Berlínská deklarace (2007) - Berlin Declaration (2007)

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Berlínská deklarace“ 2007  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Srpna 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Berlínská deklarace
Prohlášení bylo podepsáno v EU Zeughaus Berlína.
Vytvořeno	25. března 2007
Signatáři	Hans-Gert Pöttering, Angela Merkelová a José Manuel Barroso
Účel	Odraz nad EU Historie a cíle a podnět k reformnímu procesu

Část série na
Historie Evropská unie
Časová osa Nápady z doby před rokem 1945 1945–1957 1958–1972 1973–1993 1993–2004 2004 – dosud
Organizace Evropských společenství (1958–2009) Evropské společenství uhlí a oceli (1952–2002) Evropské hospodářské společenství (1958–1993) Evropské společenství pro atomovou energii (1958 – dosud) Evropská komunita (1993–2009) Spravedlnost a vnitřní věci (1993–2003) Policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (2003–2009) Společná zahraniční a bezpečnostní politika pilíř (1993–2009) Západoevropská unie (1954–2011) západní unie (1948–1954)
Smlouvy Pařížská smlouva 1951 Římská smlouva 1957 Smlouva o fúzi 1965 Jednotný evropský akt 1986 Maastrichtská smlouva 1992 Amsterodamská smlouva 1997 Smlouva z Nice 2001 Lisabonská smlouva 2007
Provize Hallsteinova komise 1958 Rey komise 1967 Malfattiho komise 1970 Mansholtova komise 1972 Ortoliho komise 1973 Jenkinsova komise 1977 Thornova komise 1981 Delorsova komise 1985 Santerova komise 1994 Prodiho komise 1999 Barrosova komise 2004 Junckerova komise 2014 Von der Leyenova komise 2019
Témata Dějiny Evropy Historie eura Historie integrace obrany Historie rozšíření Seznam prezidentů Seznam zakladatelů
Portál Evropské unie

The Berlínská deklarace (oficiálně Prohlášení u příležitosti 50. výročí podpisu Římské smlouvy) je nezávazná Evropská unie (EU) text, který byl podepsán dne 25. Března 2007 v Berlín (Německo), slaví padesáté výročí podpisu Římská smlouva který založil Evropské hospodářské společenství, předchůdce moderní EU.

Deklarace byla dílem Němce Předsednictví Rady Evropské unie v první polovině roku 2007. Navrženo s cílem poskytnout nový impuls procesu reformy EU po ratifikaci EU Evropská ústava selhalo, cílem deklarace bylo včasné „obnovení společného základu“ Volby do Evropského parlamentu 2009. Německé předsednictví na tuto otázku navázalo zprostředkováním shody ohledně toho, co se později stalo známým jako Lisabonská smlouva.

Signatáři

Prezentováno jménem „My, občané Evropské unie“, bylo podepsáno prezidenty tři hlavní politické instituce;

• Hans-Gert Pöttering tak jako Prezident z Evropský parlament.
• Angela Merkelová tak jako Prezident z Rada Evropské unie (a Evropská rada ).
• José Manuel Barroso tak jako Prezident z Evropská komise.

Původně bylo zamýšleno, že vůdci všech členské státy Evropské unie by to podepsal, ačkoli získání dokumentu přijatelného pro všechny členy se ukázalo jako výzva, a tak to bylo ponecháno na tři institucionální hlavy - i když se to setkalo s určitou kritikou.

Problémy

křesťanství

Deklaraci kritizoval Papež Benedikt XVI za nezmínku křesťanství. Polsko původně kvůli tomuto opomenutí hrozil vetovat, ale odstoupil, aby bylo možné dosáhnout dohody. Několik světský organizace vznesly námitky proti navrhovanému začlenění náboženství a předložily vlastní prohlášení s názvem „Vize pro Evropu“.^[1]

Překlad

Fráze v původní němčině (v jazyce, ve kterém byl dokument napsán) „My, občané Evropské unie, jsme se spojili k lepšímu“ byl napsán jako „Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint.“^[2] což je ve skutečnosti blíže „My, občané Evropské unie, jsme se spojili v našem štěstí / štěstí“. To bylo považováno za záměrný politický chybný překlad.^[3]

Viz také

• Smlouvy Evropské unie
• Smlouva o Ústavě pro Evropu
• Lisabonská smlouva

Reference

externí odkazy

• Berlínská deklarace ve všech úředních jazycích EU
• 50 let web (web EU)
• Prohlášení Komise k prohlášení