Bauk (mytologie) - Bauk (mythology)

Bauk (srbština: Баук, Srbská výslovnost:[bauk]) je zvířecí mytické stvoření v Srbská mytologie.[1] Bauk je popisován jako úkryt na tmavých místech, v dírách nebo v opuštěných domech a čeká na popadnutí, odnášení a pohltení oběti; ale dá se odradit světlem a hlukem.[1] Má neohrabanou chůzi (bauljanje), a jeho onomatopea je bau (Srbská výslovnost:[bau]).[1]

Interpretace baukových atributů vede k závěru, že bauk je ve skutečnosti popisem skutečného medvědi,[1] které již byly regionálně zaniklý v některých částech Srbska a známý pouze jako legenda.[1] Slovo „bauk“ bylo původně používáno jako a hypokorismus.[1]

V populární kultuře

Bauk se používá jako překlad pro šotek v srbských vydáních děl J. R. R. Tolkien, poprvé přeloženy Mary a Milan Milišić.[2] Bauk se také používá jako překlad pro Imp v srbském vydání Píseň ledu a ohně série, přeložil Nikola Pajvančić.[3] Používá se také jako chorvatský překlad pro Boggart v Harry Potter knižní série.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F Kulišić, Špiro (1970). „Баук“. V Kulišići, Špiro; Petrović, Petar Ž .; Pantelić, Nikola (eds.). Српски митолошки речник (v srbštině). Bělehrad: Nolit. str. 20.
  2. ^ Tolkien, J. R. R. (1986). Hobit [Hobit] (v srbštině). Přeložil Meri Milišić; Milan Milišić. Bělehrad: Nolit. str. 65. ISBN  86-19-00897-8. COBISS.SR 31269383.
  3. ^ Martin, G. R. R. (2003). Igra prestola [Hra o trůny] (v srbštině). Přeloženo Nikola Pajvančić. Bělehrad: Laguna. str. 37, což odpovídá straně 34 (začátek kapitoly „Eddard“) anglického vydání. ISBN  86-7436-099-8. COBISS.SR 107207180.