Arménské dialekty - Armenian dialects

The Arménský jazyk má dvě standardizované formy: Západní arménština a Východní arménština. Před Arménská genocida a další významné demografické změny, které ovlivnily EU Arméni V oblasti jimi historicky osídlené existovalo několik desítek arménských dialektů.

Klasifikace Hrachia Acharian

Titulní strana francouzského vydání z roku 1909.

Classification des dialectes arméniens (Klasifikace arménských dialektů) je kniha arménského lingvisty z roku 1909 Hrachia Acharian, publikované v Paříži. Je to Acharianův překlad jeho původního díla do francouzštiny Հայ Բարբառագիտութիւն (Arménská dialektologie), která byla později vydána jako kniha v roce 1911 v Moskvě a Novém Nakhichevanu. Francouzskému překladu chybí dialektální příklady.

Acharian zkoumal arménské dialekty toho, co je nyní krocan, Arménie, Gruzie, Írán, Ázerbajdžán a další země vypořádané Arméni.

Na rozdíl od tradičního rozdělení arménštiny na dva dialekty (Západní arménština a Východní arménština ) rozdělil arménštinu do tří hlavních dialektů na základě přítomných a nedokonalých orientačních částic, které byly použity. Zavolal jako dialekty -owm (-ում), dialekty -gë (-կը) a dialekty -el (-ել). Tři hlavní dialekty byly dále rozděleny do subdialektů.^[1] Kniha je jedním z mála spolehlivých zdrojů arménských dialektů, které v té době existovaly.

Po Arménská genocida, lingvisté Gevorg Jahukyan, Jos Weitenberg, Bert Vaux a Hrach Martirosyan rozšířili chápání arménských dialektů.

Mapa

Mapa arménských dialektů na počátku 20. století:

  -wow dialekty, zhruba odpovídající východní arménštině.

  -el dialekty.

  -gë dialekty, zhruba odpovídající západní arménštině.

Seznam

-wow dialekty

	Dialekt	Mluvené oblasti (názvy zemí a měst od roku 1909)
1	Erivan	Ruská říše: Erivan, Novo-Bayazet, Ordubad, Shamshadin, Shulaver, Havlabar čtvrťák (Tbilisi )  Osmanská říše: Bayazid, Kulp
2	Tbilisi	Ruská říše: Tbilisi (kromě Havlabar čtvrťák)
3	Karabach	Ruská říše: Šušo, Elisabethpol, Nukha, Baku, Derbent, Ağstafa, Dilijan, Karakilis, Kazak, Lori, Jebrayil, Gorisi Qajarská Persie: Karadagh, Mujumbar; Lilava čtvrtina Tabriz  Osmanská říše: Burdur, Ödemiş vesnice poblíž Izmiru
4	Shamakha	Ruská říše: Shamakhi, Kuba a okolní vesnice
5	Astrachaň	Ruská říše: Astrachaň, Severní Kavkaz Qajarská Persie: Tabriz
6	Julfa	Ruská říše: Julfa Qajarská Persie: Isfahan (Nová Julfa čtvrťák), Shiraz, Hamadan, Bushehr, Teherán, Qazvin, Rasht, Bandar-e Anzali
7	Agulis	Ruská říše: Agulis, Tsghna, Handamej, Tanakert, Ramis, Dasht, Kaghaki

-el dialekty

-el dialekty
	Dialekt	Mluvené oblasti (názvy zemí a měst od roku 1909)
1	Maragha	Qajarská Persie: Maragha a okolní vesnice
2	Khoy	Qajarská Persie: Khoy, Salmas, Maku, Urmia  Ruská říše: Igdir, Nakhichevan; Zangezur osady: Kori, Alighuli, Mughanjugh, Karashen, Alilu, Angeghakot, Ghushchi-Tazakend, Tazakend, Uz, Mazra, Balak, Shaghat, Ltsen, Sisian Nerkin Kilisa
3	Artvin	Ruská říše: Artvin, Ardahan, Artanuj, Olti

-gë dialekty

	Dialekt	Mluvené oblasti (názvy zemí a měst od roku 1909)
1	Erzurum	Osmanská říše: Erzurum, Ispir, Kaghzvan  Ruská říše: Kars, Alexandropol, Achalkalak, Akhaltskha
2	Kaše	Osmanská říše: Kaše, Sasun, Bitlis, Khizan, Khlat, Arjesh, Bulanikh, Manazkert, Khnus, Alashkert  Ruská říše: Aparan; Mets Kznut a okolní vesnice; 4 vesnice v Javakhk: Eshtia, Ujmana, Toria, Martuni
3	dodávka	Osmanská říše: dodávka, Diadin, Moks, Bashkale, Shatakh  Ruská říše: Basargechar a okolní vesnice
4	Diarbekir	Osmanská říše: Diarbekir, Vši, Hazro, Hazzo, Khizan, Severku, Urfa (Edesia)
5	Kharberd-Yerznka	Osmanská říše: Kharpert, Yerznka, Balu, Tchapaghjur, Chmshkatsag, Charsanjak, Kghi, Dersim, Kamakh
6	Shabin-Karahisar	Osmanská říše: Shabin-Karahisar, Akıncılar
7	Trebizond	Osmanská říše: Trebizond, Bayburt, Gyumushkhane, Kirasun
8	Hamshen	Osmanská říše: Hamshen, „Ano, Fatsa, Terme, Çarşamba  Ruská říše: Suchumi, Soči, Poti,
9	Malatia	Osmanská říše: Malatia, Adıyaman
10	Cilicia	Osmanská říše: Hadjin, Zeytun, Marash, Kilis, Alexandretta, Payas, Svedia
11	Sýrie	Osmanská říše: Aramo
12	Arabkir	Osmanská říše: Arabkir, Odvrátit, Gürün, Darende, vesnice z Kesaria
13	Akn	Osmanská říše: Akn a okolní vesnice
14	Sivas	Osmanská říše: Sivas a 45 okolních vesnic
15	Tokat	Osmanská říše: Tokat, Amasia, Marsivan, Ordu, Samsun, Sinop
16	Smyrna	Osmanská říše: Smyrna, Manisa, Muži a okolní vesnice
17	Izmit	Osmanská říše: Nicomedia, Adapazar a následující vesnice: Yalovo, Partizak, Geyve, Ortaköy, Sölöz, Benli, Iznik, atd.,
18	Konstantinopol	Osmanská říše: Konstantinopol
19	Rodosto	Osmanská říše: Rodosto, Malgara
20	Nakhichevan-on-Don	Ruská říše: Nakhichevan-on-Don, Rostov na Donu, Stavropol, Jekatěrinodar, Jekatěrinoslav, Anapa, Maykop, Taganrog, Dneprovskaya, Nogaysk, Novočerkassk, Theodosia, Simferopol, Karasubazar, Baghchesaray, Eupatoria
21	Rakousko-Uhersko	Polsko Bukovina, Sedmihradsko, Maďarsko

Reference

• Adjarian, Hrachia (1909). Classification des dialectes arméniens [Klasifikace arménských dialektů] (PDF) (francouzsky). Paris: Librairie Honore Champion. Citováno 8. července 2012.