Kharberd-Yerznka dialekt - Kharberd-Yerznka dialect

Kharberd-Yerznka dialekt
Kharberd
խարբերդ-երզնկա բարբառ
Rodilý kElazığ, Tunceli, Erzincan
Etnický původArméni
Rodilí mluvčí
neznámý
Arménská abeceda
Kódy jazyků
ISO 639-3(obsaženo v hej )
Glottologkhar1280[1]
Arménské dialekty, Adjarian 1909.png
Mapa arménských dialektů na počátku 20. století
Arménské rukopisy.jpg
Dějiny z Arménský jazyk
Arménská abeceda
Romanizace arménštiny

The Kharberd-Yerznka dialekt bylo seskupení různých odrůd stejného dialektu, kterými se mluvilo v regionech Kharberd, Erzincan, Dersim, a Kiğı v Osmanská říše před WWI. Poté se mluvilo pouze v diaspoře In Sýrie, Rumunsko, Spojené státy, a Libanon. Ačkoliv Dersim stále se mluvilo o rozmanitosti Tunceli do roku 1938, kdy Alevi Ashirety byly rozpuštěny a zbývající Arméni z Tunceli stalo se Alevi a byli asimilováni do Zaza společnost.

Variace

Hrachia Acharian napsal povídky v různých regionálních variantách dialektu ve své knize z roku 1909.[2]

  • Kharberd Subdialect: Gëli Chëli Khoroz më gëlli, As Khorozin Odkë push më gë mënna, Inch Geneh Chener chi gërnër ad pushë haner. Gellah gerta mamigi më gësa, ki jako pushë hana!
  • Východní arménština srovnání: Këlini Chi-Lini, Mi aklor Këlini, Es Aklori Votkë push k'mtni, Ich arav charav chk'aroghatsav et pushë haner. K'elni kerta mayrin kasi, es pushë hani!
  • Dersim Subdialect: Tsors dzin al Barrgetsutsi, Meg martun al glokhë gëyretsi, Desa or pasan Gëseh, Ha babam olasëz, tsi gider o yes im, ëni gide te turker Ghamber'n eh brnadz.
  • Východní arménština: Chors dziyern el p'arkatsram, mek 'marti glukhn dzer tvam, T'esa vor pasan asav, ha im papi dziyern, ch'giter vor yes im, inkë k'artzumer vor Turkerë Ghambarë vertsran.
  • Erzincan Subdialect: Erikë k'ita dzovun kenarë kë nst'i, mek 'hats ink kutë, mek'aln a dzovun dzk'nerun kë net'i. Anmen nebo medz dzouk më kuga ënonts dzerken k'arneh, k'tani agher. ësank 'k'aneh t'ari më anmen nebo.
  • Východní arménština: Erikë kerta tzovi shurj k'nsti, mek 'hats inkë kuti, mek'n el tzovi dzoukerin k'neti. Amen nebo metz dzouk g'ga irants dzerkerits k'arni u k'tani. esi tarin amen nebo arav.

Pozoruhodné reproduktory

Písně a příklady v dialektu

Reference

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Kharberd-Erznkad“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ http://www.nayiri.com/imagedBook.jsp?id=1&pageNumber=191