Angloromani jazyk - Angloromani language

Angloromani nebo Anglo-Romani (doslovně "English Romani"; také známý jako Angloromany, Rummanessnebo Pogadi Chib) je smíšený jazyk zahrnující přítomnost Romština slovní zásoba a syntaxe v Angličtina používané potomky Romanichal Travelers v Spojené království, Austrálie, Kanada, Nový Zéland, Spojené státy, a Jižní Afrika.

Po svém příchodu do Velké Británie v šestnáctém století používala romština romský jazyk až do konce devatenáctého století (a možná o generaci delší Wales ). To bylo nahrazeno angličtinou jako každodenním a rodinným jazykem britské romštiny, což vedlo k tomu, co je známé jako „Para-Romani „nebo přítomnost romských znaků v angličtině, kterou Romové používají.

Příklad fráze v Angloromani je:Kaše házela dolů po dromu svým hněvem („Muž kráčel po silnici se svým koněm.“)^[2]

To se liší od přítomnosti výpůjček (například těch, která se používají lokálně v Edinburgh a Northumberland ) z romského jazyka, jako je lízátko (původně a karamelové jablko ), kamarád (původně rom phral "bratr") a chav (původně chavo 'chlapec').^[3]

Historická dokumentace anglického romštiny

Dokument z přibližně sedmnáctého století s názvem Winchesterské vyznání naznačuje, že britská romština byla sama dialektem severní větve romštiny, která měla blízkou podobnost s Velština Romani.^[4] Jazyk v moderním kontextu se však změnil z indické slovní zásoby, morfologie a vlivů z řečtiny a dalších balkánských jazyků sedmnáctého století na para-romský dialekt typický pro moderní anglo-romštinu s koncovkami vět ovlivněnými angličtinou, zatímco velština Romani zachovává původní gramatický systém.

Historicky varianty waleské a anglické romštiny představovaly stejnou variantu romštiny,^[5] sdílejí charakteristiky a historicky úzce souvisí s dialekty, kterými se mluví ve Francii, Německu (Sinti), Skandinávii, Španělsku, Polsku, severním Rusku a pobaltských státech. Takové dialekty pocházejí z první vlny romských přistěhovalců do západní, severní a jižní Evropy v pozdním středověku.^[6] Několik dokumentů přežije do moderní doby Winchesterské vyznání dokument c.1616 zdůrazňuje variantu anglické romštiny a obsahuje vysoký počet slov, která se stále používají v moderních severoevropských romských dialektech a donedávna také ve velšštině;^[5] Mezi příklady patří: balovas (vepřové maso slanina), lovina (pivo, alkohol), ruk (strom), smentena (krém), boba (fazole) a folaso (rukavice) a všechna taková slova se vyskytují ve všech západních dialektech romštiny, přičemž je přítomno jen málo anglických výpůjček.^[7]

Nicméně Winchesterské vyznání dokument naznačuje, že anglické gramatické struktury ovlivňovaly mluvčí anglické romštiny (v kontextu Londýna, kde byl dokument získán), aby přijali konfiguraci (adjektivum-podstatné jméno) spíše než konfiguraci (adjektivum) jiných romských dialektů, včetně moderní velšské romštiny . Dokument navrhuje úplné oddělení mezi nimi Zlodějský převýšení a varianta anglické romštiny z počátku sedmnáctého století.^[8] To má zvláštní důsledky při datování vzniku a vývoje anglo-romštiny a jejího rozdělení od velšské romštiny. Autor jedné takové studie^[4] věří, že angličtina Romani postupně ztratila svou charakteristickou syntaxi, fonologii a morfologii, zatímco jiní učenci^[9] věřte, že anglo-romština se po příchodu Romů do Anglie v šestnáctém století vyvinula relativně rychle, a to ve vývoji podobném jazykům Pidgin nebo Creole.^[9]

Anglo-romština se rozvíjela již v sedmnáctém století, ačkoli změna oproti původní anglické romštině je nejasná. The Winchesterské vyznání dokument vyvrací náhlou morfologickou změnu,^[10] a poskytuje podporu přísnému jazykovému oddělení mezi a Canting language a anglická romština, jejíž mluvčí používali mezi sebou samostatný a odlišný romský jazyk. Situace, která existovala o sto let později, o čemž svědčí James Poulter 1775: „Angličané mluvili o variantě svého vlastního jazyka, které nikdo jiný nerozuměl,“ což naznačuje, že jazyk byl odlišný od běžného anglického „převýšení“. V té době byla romština jazykem každodenní komunikace, praktického použití, nikoli tajným jazykem.

Originál Romština byl používán výhradně jako rodina nebo klan jazyk, při příležitostných setkáních mezi různými romskými klany. Nebyl to psaný jazyk, ale spíše konverzační jazyk, používaný rodinami k udržování konverzací mezi sebou na veřejných místech, jako jsou trhy nesrozumitelné pro ostatní. Nebylo použito v žádném úředním postavení ve školách ani ve správních záležitostech, a proto pro tyto výrazy chyběla slovní zásoba. Takové podmínky byly jednoduše vypůjčené z angličtiny. Aby však jazyk zůstal nerozluštitelný pro cizince, vytvořili romští mluvčí nové pojmy, které byly kombinací nebo variací původních anglických pojmů. Například se jmenuje lesník veshengro, z romského slova pro les, vesh; restaurace je a habbinkerr ze slov habbin, jídlo a kerr„dům“, tedy doslova „jídelna“; a starosta je gavmoosh, ze slov gav, vesnice, město a moosh, člověče, doslovně "město-muž". Britští Romové se postupně začali vzdávat svého jazyka ve prospěch angličtiny, ačkoli si ponechali většinu slovní zásoby, kterou nyní v anglické konverzaci občas používají - jako Angloromani.^[3]

Počátky romského jazyka jsou v Indie a jádro slovní zásoby a gramatiky stále připomíná moderní Indické jazyky jako Urdu, Kašmír, a Pandžábský. Lingvisté vyšetřovali dialekty romštiny od druhé poloviny osmnáctého století, ai když o něm neexistují žádné starodávné písemné záznamy, bylo možné rekonstruovat vývoj romštiny od středověkých jazyků Indie až po její současné podoby, jakými se mluví v Evropa. Ačkoli jazyk zůstává ve svém jádru podobný, je pro něj někdy docela obtížný Romové z různých oblastí, aby si rozuměli, pokud předtím nebyli vystaveni jiným dialektům.

Prolínání

Anglo-Romani je a smíšený jazyk, přičemž základní jazyky jsou Romština a Angličtina (něco označovaného jako Para-Romani v romské lingvistice).

Některé anglické lexikální položky, které jsou archaický nebo se používá pouze v idiomatický výrazy ve standardní angličtině přežívají například v anglo-romštině přezdívka a zavinování.

Každý region, kde se mluví Angloromani, se vyznačuje výrazným hovorovým anglickým stylem; to často vede cizince k přesvědčení, že řeč Romanichals je regionální angličtina. Výrazný rhotický Výslovnost odrůdy Southern Angloromani také znamená, že mnoho cizinců vnímá Southern Romanichal Travellers z Západní země protože West Country English je také rhotický. Mnoho Romanichal Travellerů z jižní Anglie nebo regionu Midlands má mírně znějící západní přízvuk; ve skutečnosti se jedná o jižní římský cestovatelský přízvuk.

Nářeční variace

Mezi anglo-romskými mluvčími existují rozdíly v závislosti na tom, kde se skupiny původně usadily před učením angličtiny:

• Southern Angloromani (mluvený přes jihozápad, jihovýchod, východní Anglii, West Midlands, East Midlands a jižní Wales).
• Northern Angloramani (mluvený přes severozápad, severovýchod, Yorkshire, severovýchodní Wales a skotské hranice).

Členové těchto skupin se domnívají, že se liší nejen jejich dialekty / akcenty, ale také že jsou z různých regionálních skupin. Mluvčí Southern Angloromani převzali regionální identitu Southern Romanichal Travelers a mluvčí Northern Angloromani převzali regionální identitu Northern Romanichal Travelers. V době osídlení tyto divize do určité míry odrážely geografickou polohu. Cestovali, ale dokud se cestování nezmodernizovalo, migrace byla relativně lokální.^[11]

Fonologie a syntaxe

Anglo-romské souhlásky celkově odrážejí standardní souhláskový systém britské angličtiny s výjimkou rhotic [r] a / x / se objevují v určitých dialektech. Anglo-Romani někdy může být rhotický a v ostatních případech je nerhotický jako anglické nerhotické dialekty; například v romštině terno "mladý" (procházející jevištěm) tarno) lze vykreslit jako tawno.^[12][13]

Romština povolila dva slovní řády - předmět-sloveso-objekt (SVO) a sloveso-předmět-objekt (VSO).

Negace v anglo-romštině se dosahuje použitím slova kek:

• măndī může vědět („Nemůžu to udělat“)
• v kŭvə kurī zbývá kekə pani („v tomto kbelíku nezbyla voda“)

„Be“ je volitelně smazáno:

• tūte kūšta diken muš („jsi dobře vypadající muž“)
• tūte rinkna râne („jsi krásná dáma“)

Zdvojení se používá pro zdůraznění:

• dūvrī ('vzdálený')
• dūvrī-dūvrī ('velmi vzdálený')

Morfologie

V šestnáctém století byl romský jazyk skloňovaným jazykem, který zaměstnával dvě pohlaví, pluralitu a označení případu. Anglo-romština je poprvé zmíněna v letech 1566–1567. Na konci devatenáctého století se romské osobní zájmena začaly nekonzistentně označovat Leland, který rovněž konstatuje, že rozlišování případů začalo celkově mizet, a označení pohlaví také zmizelo. George Borrow konstatuje, že v roce 1874 někteří romští mluvčí stále ještě používali úplné skloňování, zatímco někteří přijímali anglickou syntaxi s romským lexikónem. Zdá se, že kolem roku 1876 již nebylo vidět rozdíl mezi pohlavími; bylo však zaznamenáno pokračující používání romských množných tvarů spolu s anglickou konjugací slovesa. Do roku 1923 se u podstatných jmen stále používaly některé množné konce, ale místo romských se používaly anglické předložky. Současné použití ztratilo téměř veškerou romskou morfologii a místo toho používá anglickou morfologii s romskými lexikálními položkami.

Ukázky Angloromani

Anglo-romský projekt, iniciativa romské komunity v Blackburnu a Lancashire Traveler Education Service, obsahuje ukázky anglo-romské konverzace i dokumentaci, kterou shromáždil s cílem zdokumentovat anglo-romskou lexiku ve své regionální a dialektální variace. Ukázky konverzace a jejich význam naleznete zde: Ukázky anglo-romských, zvukových souborů

Některé běžné fráze

Modlitba k Bohu ukázkový text s anglickými prvky kurzívou:

Midivəl kor bešes dre Vaše opálení, my lels Tiro Your nav šukerly. Tvůj kralisipən'll vítej aby tutti koms'budu kɛrɛd tady na zemi, peraə dre tvůj vlastní opálení. Del nás sɔ: ken divves náš mɔrə a prodel náš bengəli kɛrəpəns stejně jako mydels je jako kɛrs jim kɛrəpəns nám. Mɔ: lel us dre wafədipən ale hander nás rivri z toho. 'způsobit Tutti právo ruzlipən a sɔ: kʌvəs to je kušti, sɔ: the čires, navždy. Amen.^[14]

Srovnání Angloromani, evropské romštiny, indických jazyků a slangové angličtiny

Bible v romštině

První publikované vzorky bible v romštině přeložil Wester Boswell a byly publikovány v roce 1875. Sylvester „Wester“ Boswell (1812-1890) byl anglický cikán, který mluvil romsky. V 70. letech 19. století přeložil některé výběry z Písma do angličtiny. Ty byly publikovány jako „Originální romské kompozice“ na stranách 226-235 knihy s názvem „Dialekt anglických cikánů“ autorů Bath C. Smarta a Henryho Thomase Croftona. Kniha byla sestavena v roce 1874 a vydána v Londýně v roce 1875. V romských kompozicích byla slova zapsána pomocí pravopisu vytvořeného A. J. Ellisem, který použil Anglická dialektová společnost, a přijali řecké písmeno χ, které představuje zvuk, který je téměř stejný jako ch v němčině nebo velštině. Části Římanů, které byly anglickými výpůjčkami, byly kurzívou.

V roce 1973 Britská a zahraniční biblická společnost produkoval leták s názvem Shavved and the Got Latchered (Lost and Found) a poté v roce 1979 produkoval „A Kushti Lav (Dobrá zpráva v romštině)“ a v roce 1981 „More Kuchti Lavs“, které byly vybrány pasáže Nový zákon. Později Dárková mise z Písma nyní s názvem SGM Lifewords produkoval „The Kushti Bokkengro (Dobrý pastýř)“ v roce 1985 a další brožuru s názvem „The Drom (The Way)“ v roce 1995. Jednalo se o vybrané pasáže z Bible.

V romštině neexistuje úplná kniha Bible, ale některé z těchto položek nyní najdete online na www.youversion.com uvedené v seznamu „Romany: Angloromani“.

Seznam Swadesh

Viz také

• Polari

Reference

Další čtení

• Acton, Thomas. 1989. Hodnota „kreolizovaných“ dialektů Římanů. In International Symposium Romani Language and Culture. Sarajevo.
• Acton, Thomas a Gerwyn Davis. 1979. Vzdělávací politika a používání jazyků mezi anglickými Romy a irskými kočovníky (drotáři) v Anglii a Walesu. International Journal of the Sociology of Language 19-22: 91-110.
• Acton, Thomas, Vangelis Marselos a Laszlo Szego. 2000. Vývoj literárních dialektů románů a vyhlídky na mezinárodní standardní dialekt. In Language, Blacks and Gypsies, ed. Thomas Acton a Morgan Dalphinis. London: Whiting and Birch.
• Půjč si, Georgi. 1923. Romano Lavo-Lil. Londýn: Hazell, Watson a Viney, Ld.
• Deterding, David. 1997. Formanti samohlásek monophthong ve standardní výslovnosti jižní britské angličtiny. Journal of the International Phonetic Association 27: 47-55.
• Hancock, Iane. 1996. Povinnost a krása, držení a pravda: tvrzení o lexikálním ochuzování jako kontrola. In Gypsies: Kniha interdisciplinárních čtení, ed. Diane Tong. New York: Vydavatelé Garland.
• „Anglo-romština“ University of Washington NÁS
• Romský projekt Manchester University Projekt ROMANI - Manchester

externí odkazy

• Speakromany.com je projekt anglických Cikánů, který oživuje jejich jazyk
• Distribuce romského dialektu podle regionů
• Jazykové informace AngloRomani