Joumana Haddad - Joumana Haddad

Joumana Haddad v Bejrútu, 2018

Joumana Haddad (arabština: جمانة حداد‎) (rozená Salloum; narozen 06.12.1970 v Beirut ) je libanonský autor, veřejný mluvčí, novinář a aktivistka za práva žen.[1] Byla vybrána jako jedna ze 100 nejmocnějších na světě Arabské ženy čtyři roky po sobě Arabský obchodní časopis (v roce 2017 přišla na pozici 34) za svůj kulturní a sociální aktivismus.[2] Je zakladatelkou společnosti Jasad, čtvrtletník v arabštině, který se specializuje na umění a literaturu těla (2009–2011). Haddad zahájil novou televizní show v listopadu 2018 Alhurra zdůraznění témat svobodného projevu a kritického myšlení.[3]

Kariéra

Joumana Haddad na jedné ze svých akcí v Bejrútu 2018

Byla kulturní redaktorkou časopisu An-Nahar noviny, kde působila v letech 1997 až 2017. v představenstvu je Joumana Haddad[4] poradců BŘEZNA Libanon (nevládní organizace bojující proti cenzuře a zvyšující povědomí o právu na svobodu projevu).

V roce 2009 spoluautorkou a hranou ve filmu libanonského režiséra Jocelyne Saab ("Co se děje?").[5]

V říjnu 2009 byla vybrána jako jedna z 39 nejzajímavějších arabských autorek do 39 let.[6]

V listopadu 2009 získala mezinárodní cenu Severojižní poezie nadace Pescarabruzzo v Itálii.[7] Vítězem ceny za román se stal rakouský spisovatel Peter Handke.

V únoru 2010 získala Arabská literární cena Modré metropole Al Majidi Ibn Dhaher[8]

V srpnu 2010 získala cenu Rodolfo Gentili v italském Porto Recanati.[9]

V listopadu 2012 získala Cutuliho cenu za žurnalistiku v italské Catanii.[10]

V červenci 2013 byla starostou Neapole Luigi de Magistris jmenována čestnou velvyslankyní pro kulturu a lidská práva ve městě Neapol ve Středomoří.[11]

V únoru 2014 jí byla nadací Archicultura v italském Acquiterme udělena cena „Career Poetry Prize“.[12]

V prosinci 2018 získal Haddad cenu Social Economic Award za kategorii Social Media Influencer. [13]

Haddadův časopis je celovečerním filmem Amandy Homsi-Ottossonové z roku 2013, Jasad & The Queen of Contradictions, a Ženy dělají filmy uvolnění.[14]

Ucházela se o libanonské parlamentní volby 6. května 2018. Poté, co ji místní zpravodajské kanály v noci před volbami vyhlásily za vítěze,[15] úřady prohlásily, že ráno následujícího dne skutečně prohrála, takže došlo k velké demonstraci [16] odpoledne 7. května před ministerstvem vnitra na protest proti výsledkům a požádat o přepočítání.[17] Haddad dne 7. června podal odvolání k Ústavní radě s prominentním právníkem Melhemem Khalafem, [18] její případ však podpořili pouze tři z deseti členů Rady, takže její žádost o přepočítání byla zrušena. [19]

Haddad byla první ženou, která editovala části An-Nahar a publikovala Jasad, kde diskutovala o kontroverzním a tabuizovaném tématu na Středním východě, jako je panenství a polygamie, které v konzervativní společnosti přinesly nevýhodu osvobození a svobody projevu. Dostala spoustu nenávisti, znásilnění a vyhrožování smrtí. Hrozba, která ji děsila nejvíce, byla hrozba popálení její tváře kyselinou.[20]

Bibliografie

Výběr knih od Joumany Haddadové

Bibliografie v arabštině

  • Pozvánka na tajnou hostinu, poezie, (2008)
  • Dvě ruce do propasti poezie, (2000)
  • Nehřešil jsem dost, vybrané básně, (2003)
  • Lilithin návrat, poezie, (2004)
  • Panter ukrytý na spodní části ramen, vybrané básně, (2006)
  • Ve společnosti zlodějů ohně Konverzace s mezinárodními autory, (2006)
  • Smrt přijde a bude mít tvé oči Antologie 150 básníků, kteří spáchali sebevraždu, (2007)
  • Špatné návyky, vybrané básně, (2007)
  • Zrcadla kolemjdoucích, poezie, (2008)
  • Kitab el Jeem, poezie, (2012)[21]
  • Klece, divadlo, (2014)
  • Bint El Khyatta, román, (2018) [22]

Bibliografie a překlady jejích knih do angličtiny

  • Pozvánka na tajnou hostinu, poezie, 2008, Tupelo Press, Vermont, USA.
  • Medína, městské příběhy ze Středního východu, antologie, 2008, „Comma Press“, Manchester, Velká Británie.[23]
  • Zabil jsem Šeherezádu, Esej, 2010, „Saqi Books“, Londýn, Velká Británie.[24] Kniha byla přeložena do francouzštiny, italštiny, španělštiny, dánštiny, portugalštiny, němčiny, holandštiny, chorvatštiny, norštiny, rumunštiny a arabštiny.[25]
  • Superman je Arab, Esej, 2012, „Westbourne Press“, Londýn, Velká Británie.[26] Kniha byla přeložena do francouzštiny, italštiny, španělštiny, chorvatštiny a arabštiny.
  • Třetí pohlaví, Esej, 2015, „Nawfal“, Bejrút, Libanon.
  • Dcera švadlena, román, 2018, „Nawfal“, Bejrút, Libanon.[27]

Bibliografie v italštině

  • Le sette vite di Luca, Dětská literatura, 2011, Mondadori Junior, Milán, Itálie.[28]

Bibliografie ve španělštině

  • Allí donde el río se incendia, Antología poética, 2005, Ediciones De Aquí, Málaga, Espana, 2006, Redakční fond El Perro y la Rana, Caracas, Venezuela.

Bibliografie ve francouzštině

  • Le temps d'un rêve, Poésie, (1995)
  • Les amants ne devraient porter que des mocassins, littérature érotique, 2010, edice Humus.[29]

Překlady do jiných jazyků

  • Damit ich abreisen kann, 2005, Lisan Verlag, Basilej, Švýcarsko.
  • Cuando me hice fruta, 2006, Monte Ávila Editores, Caracas, Venezuela.
  • El retorno de Lilith, 2007, Redakční Praxis, Mexiko, Mexiko / 2010, Diputacion Provincial de Malaga, Mar Remoto, Španělsko.[30]
  • Le retour de Lilith, 2007, Vydání L’Inventaire, Paříž, Francie / 2011, Vydání Actes Sud, Paříž, Francie.
  • Liliths Wiederkehr, 2008, Verlag Hans Schiler, Berlín, Německo.
  • Adrenalina, 2009, "Edizioni del Leone", Benátky, Itálie.[31]
  • Il ritorno di Lilith, 2010, „Edizioni l'Asino d'Oro“, Řím, Itálie.[32]
  • Lilits återkomst, 2010, Bokförlaget Tranan, Stockholm, Švédsko.[33]
  • Espejos de las fugaces, 2010, „Vaso Roto ediciones“, Mexiko.[34]
  • Miroirs des passantes dans le songe, 2010, «Al Dante», Paříž, Francie.[35]
  • Las siete vidas de Luca, Literatura infantil, 2011, Vaso Roto, México, México.[36]
  • Los amantes deberían llevar solo mocasines, Literatura erótica, 2011, Vaso Roto, México, México.[37]
  • Am ucis-o pe Seherezada, Philobia, 2012, Bukurešť, Rumunsko

Osobní život

Joumana se narodil v Bejrútu v roce 1970 do konzervativní křesťanské (řeckokatolické) rodiny. Její matka pochází z arménské strany z vlastní matky a syrská katolička z otcovy strany.[Citace je zapotřebí ] V roce 1975 začala občanská válka. Ve velmi mladém věku byla obklopena válkou a strachem z občanské války a z neustálých bojů rodičů.[38] V 19 letech se provdala za svého prvního manžela a o 2 roky později porodila svého prvního syna a o 7 let později svého druhého syna. Ve 29 letech se rozvedla se svým manželem a později v životě se znovu provdala za svého současného manžela, který je také básníkem. Haddad je hrdá na to, že vychovala 2 feministické muže bez jakéhokoli tabu.[20]

Žije v Bejrútu. Je ateistkou a kritičkou organizované náboženství.[39][40][41][42][43]

Názory

Joumana Haddad je feministka (sama sebe definuje jako feministku třetí vlny). V rozhovoru uvádí, že nevěří v ženskou solidaritu, ale v solidaritu mezi lidmi, protože každý by měl bojovat za rovnost a lepší svět.[44] Věří, že nejen muži brzdí ženy, ale i ženy samotné mohou být největší překážkou dosažení rovnosti. Je aktivistkou za rovnost, lidská práva, individuální svobody a sekularismus. [45] [46]

Viz také

Reference

  1. ^ "přispěvatel". banipal.co.uk. Citováno 2015-08-01.
  2. ^ „Nejvlivnější arabské ženy na světě“. ArabianBusiness.com.
  3. ^ Tilda ABOU RIZK avec web (2020-07-03). „L'Orient-Le Jour“. L'Orient-Le Jour (francouzsky). Citováno 2020-07-03.
  4. ^ „O nás - březen Libanon“. marchlebanon.org. Citováno 2015-08-01.
  5. ^ Jim Quilty. „Cínový velvyslanec Světového knižního kapitálu v Bejrútu“. Daily Star Noviny - Libanon. Citováno 2015-08-01.
  6. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2018-08-05. Citováno 2019-04-29.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  7. ^ „Fondazione Pescarabruzzo“. fondazionepescarabruzzo.it. Citováno 2015-08-01.
  8. ^ "Domov". Modrá metropole. Citováno 2015-08-01.
  9. ^ „ix premio Rodolfo gentili da“. ning.com. Citováno 2015-08-01.[trvalý mrtvý odkaz ]
  10. ^ „Alla poetessa Joumana Haddad il Premio Maria Grazia Cutuli“. Živá Sicílie. Citováno 2015-08-01.
  11. ^ "La scrittrice Joumana Haddad ambasciatrice onoraria di Napoli - Napoli - Repubblica.it". Napoli-La Repubblica. Citováno 2015-08-01.
  12. ^ „Premio alla carriera Città di Acqui 2014 a Joumana Haddad“. tuononews.it. Archivovány od originál dne 8. 12. 2015. Citováno 2015-08-01.
  13. ^ "SEA | Vítězové". socialeconomicaward.com.
  14. ^ „ŽENY DĚLÁVAJÍ FILMY - Jasad a Královna rozporů“. wmm.com. Citováno 2015-08-01.
  15. ^ „Paula Yacoubian pro MTV: Blahopřeji také Joumaně Haddad k vítězství, a to, co se stalo, je pro nás oba velkým úspěchem.“. MTV Libanon.
  16. ^ "Haddad požaduje přepočítání na protestech v Bejrútu | Zprávy, libanonské volby | DENNÍ HVĚZDA". www.dailystar.com.lb.
  17. ^ „Libanonští kandidáti občanské společnosti mají podezření z volebního podvodu'". Francie 24. 8. května 2018.
  18. ^ "Joumana Haddad se odvolává na volební výsledky | Zprávy, zprávy z Libanonu | DENNÍ HVĚZDA". www.dailystar.com.lb.
  19. ^ „Politika vzrostla, když Jamali byl odstraněn z parlamentu | Zprávy, zprávy z Libanonu | DENNÍ HVĚZDA“. www.dailystar.com.lb.
  20. ^ A b Edemariam, Aida (2010-08-20). „Joumana Haddad:‚ Žiji v zemi, která mě nenávidí'". Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2020-10-25.
  21. ^ "Nwf.com: كتاب · الجيم-جمانيات: جمانة حداد: كتب". neelwafurat.com. Citováno 2015-08-01.
  22. ^ „بنت الخيّاطة“. www.goodreads.com.
  23. ^ "Medína". commapress.co.uk. Archivovány od originál dne 10. 11. 2013. Citováno 2015-08-01.
  24. ^ „I Killed Scheherazade: Confessions of an Angry Arab Woman: Amazon.co.uk: Joumana Haddad: 9780863564277: Books“. amazon.co.uk. Citováno 2015-08-01.
  25. ^ „JOUMANA HADDAD News and EVENTS“. ikilledscheherazade.com. Archivovány od originál dne 01.08.2015. Citováno 2015-08-01.
  26. ^ „Superman je arab, Joumana · Haddad. Westbourne Press, 8,99 liber“. Nezávislý. Citováno 2015-08-01.
  27. ^ „Dcera švadleny - جمانة حدّاد - كُتّابنا“. www.hachette-antoine.com.
  28. ^ „MONDADORI 100617208 - Letteratura per Ragazzi - ePrice“. eprice.it. Archivovány od originál dne 29. 06. 2012. Citováno 2015-08-01.
  29. ^ „Amazon.fr - Les amants ne devraient porter que des mocassins-Haddad Joumana, Patricia Nik-Dad-Livres“. amazon.fr. Citováno 2015-08-01.
  30. ^ „El retorno de Lilith - 9788477858447 - ATRIL - La Central - Barcelona - 2015“. lacentral.com. Citováno 2015-08-01.
  31. ^ „Kikah كيكا“. kikah.com. Citováno 2015-08-01.
  32. ^ „Haddad Joumana - Il ritorno di Lilith“. ibs.it. Citováno 2015-08-01.
  33. ^ „Bokus bokhandel: Handla böcker online - billigt, snabbt & enkelt!“. bokia.se. Citováno 2015-08-01.
  34. ^ „Vaso Roto Ediciones“. vasorotoediciones.blogspot.com. Citováno 2015-08-01.
  35. ^ „miroirs des passantes“. lecomptoirdiff.com. Citováno 2015-08-01.[trvalý mrtvý odkaz ]
  36. ^ „LAS SIETE VIDAS DE LUCA. UN CUENTO ECOLÓGICO - Laie“. laie.es. Citováno 2015-08-01.
  37. ^ „Vaso Roto Ediciones: Los amantes deberían llevar solo mocasines“. vasorotoediciones.blogspot.com. Citováno 2015-08-01.
  38. ^ „Joumana Haddad:„ Arabským ženám byl vymyt mozek'". Nezávislý. 2012-06-01. Citováno 2020-10-25.
  39. ^ "Sex a souk". nytimes.com. Citováno 2015-08-01.
  40. ^ Aida Edemariam. „Joumana Haddad:‚ Žiji v zemi, která mě nenávidí'". opatrovník. Citováno 2015-08-01.
  41. ^ Joumana Haddad (26. března 2013). „Proč jsem ateista?“. mmedia.me. Citováno 2015-08-01.
  42. ^ Kaelen Wilson-Goldie. „Joumana Haddad: Spisovatelka, která se ráda nenávidí“. thenational.ae. Citováno 2015-08-01.
  43. ^ Joumana Haddad. „Politický program“.
  44. ^ „Rozhovor s Joumanou Haddadovou:„ Nevěřím v ženskou solidaritu “- Qantara.de“. Qantara.de - Dialog s islámským světem. Citováno 2020-10-25.
  45. ^ https://lareviewofbooks.org/article/doomed-to-survive-but-not-live-an-interview-with-joumana-haddad/#!
  46. ^ „Rozhovor s Joumanou Haddadovou:„ To nejlepší teprve přijde"". střední východ.

externí odkazy