Vorpalský meč - Vorpal sword - Wikipedia

John Tenniel původní ilustrace „Jabberwocky " z Přes zrcadlo představuje hrdinův vorpalní meč.

"Vorpalský meč" a "vorpal čepel"jsou fráze v Lewis Carroll rok 1871 nesmyslná báseň "Jabberwocky „, která byla pojata v několika dalších médiích. Carroll nikdy neposkytl definici toho, co tento pojem ve skutečnosti znamená.^[1] Byla přijata roleplayingovou hrou Dungeons & Dragons, kde čepele „vorpal“ mají schopnost dekapitovat soupeře při šťastných úderech.^[2]

Kontext a definice

Carroll zveřejněn Přes zrcadlo v roce 1871. Blízko začátku, Alice objeví a přečte báseň „Jabberwocky“, která Humpty Dumpty pozdější pokusy vysvětlit, k jejímu rostoucímu zděšení. Jeden z několika nesmyslných přídavných jmen básně „vorpal“ se dvakrát používá k popisu meče, který mladý hrdina používá k zabití titulárního monstra básně:^[1]

Vzal svůj vorpální meč do ruky,
dlouholetý nepřítel, kterého hledal
Odpočíval tedy u stromu Tum-Tum
A chvíli stál v myšlenkách.

A později,

Jedna, dvě! Jedna, dvě! A skrz naskrz
Vorpal čepel se zachichotala!
Nechal ji mrtvou a její hlavu
Vrátil se zpět.

Stejně jako u většiny slovníku básně je i zde ponechán čtenář, aby hádal o významu „vorpal“ z kontextu. Jak se na meč v hrdinské baladě hodí, „vorpal“ se často považuje za smrtící nebo ostrý. Sám Carroll vysvětlil, že mnoho z básní bylo portmanteau slova hravě kombinuje existující slova z angličtiny, takže „frumious“ znamená „fuming and furious“, „mimsy“ znamená „chatrný a mizerný“ a „slithy“ znamená „pružný a slizký“. Zdá se, že Carroll nikdy nedodal význam pro „vorpal“, v jednom okamžiku napsal: „Obávám se, že vám nemohu vysvětlit„ vorpal čepel “- ani zatím„ tulgey wood “'".^[3] Alexander L. Taylor poznamenává (ve své biografii Carrolla Bílý rytíř), že „vorpal“ může být vytvořen střídavým přijímáním písmen z „verbálního“ a „evangelia“.^[4]

Reference