Překladatelská kancelář (Osmanská říše) - Translation Office (Ottoman Empire)

The Překladatelská kancelář (turečtina: Tercüme Odası, také hláskoval Terceme Odası,^[1] nebo Terdjuman Odasi; francouzština: Direction de Traduction^[2], také vykreslen jako Bureau des Interprètes^[3] nebo Cabinet des Traducteurs^[4]) byl orgánem Vláda Osmanské říše že překládal dokumenty z jednoho jazyka do druhého.

Vláda jej vytvořila v roce 1821, protože osmanské úřady chtěly místo použití cvičit vlastní sbor tureckých překladatelů Phanariotes v důsledku Řecká válka za nezávislost vyskytující se. Většina zaměstnanců v Osmanské diplomatické mise v Evropě pochází z této kanceláře.^[5]

Platy a důležitost úřadu se po 30. Letech po 30 Bitva o Konyu a Smlouva Hünkâr İskelesi.^[6]

Úřad vytvořil francouzské jazykové verze úředních dokumentů, které zajišťovaly cizince a osmanské nemuslimy.^[1]

Pozoruhodný personál

Viz také

Reference

^ ^A ^b Strauss, Johann (07.07.2016). „Jazyk a moc v pozdní Osmanské říši“. V Murphey, Rhoads (ed.). Císařské linie a dědictví ve východním Středomoří: záznam otisku římské, byzantské a osmanské nadvlády. Routledge. // (ISBN 9781317118442), Knihy Google PT192.
^ Young, George (1905). Corps de droit osmanský; recueil des codes, lois, règlements, ordonnances et actes les plus importants du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman (francouzsky). 3. Clarendon Press. str.1.
^ Ubicini, Abdolonyme (1877). La constitution ottomane du 7 zilhidjé 1293 (23 décembre 1876) Expliquée et Annotée par A. Ubicini. Paříž: A. Cotillon et C.^Ó.. str.13. - Soubor PDF
^ Ernest Lavisse; Alfred Rambaud, eds. (1899). Histoiree générale du IVe siècle à nos jours: Révolutions et guerres nationales, 1848-1870. XI. Paříž: Armeand Colin & C.^tj. str.535 -536.
^ ^A ^b ^C Ágoston, Gabor (2010-05-21). "Inteligence". V Ágostonu, Gabor; Bruce Alan Masters (eds.). Encyklopedie Osmanské říše. Publikování na Infobase. str.276 -278. ISBN 9781438110257. - Citováno: str. 278
^ Findley, Carter Vaughn (05.05.2020). Byrokratická reforma v Osmanské říši: The Sublime Porte, 1789-1922. Princeton University Press. str.135. ISBN 9781400820092.

externí odkazy

Kamay, Berna (září 2012). „VEŘEJNÁ DIPLOMACIE A PŘEKLADOVÝ ÚŘAD (TERCÜME ODASI) VE SPOLEČENSKÉ ŘÍŠI (1839-1876)“ (PDF). Univerzita v Bilkentu. - Diplomová práce

Tento krocan související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

[StraussLangPT192-1] A ^b Strauss, Johann (07.07.2016). „Jazyk a moc v pozdní Osmanské říši“. V Murphey, Rhoads (ed.). Císařské linie a dědictví ve východním Středomoří: záznam otisku římské, byzantské a osmanské nadvlády. Routledge. // (ISBN 9781317118442), Knihy Google PT192.

[YoungV3p1-2] Young, George (1905). Corps de droit osmanský; recueil des codes, lois, règlements, ordonnances et actes les plus importants du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman (francouzsky). 3. Clarendon Press. str.1.

[3] Ubicini, Abdolonyme (1877). La constitution ottomane du 7 zilhidjé 1293 (23 décembre 1876) Expliquée et Annotée par A. Ubicini. Paříž: A. Cotillon et C.^Ó.. str.13. - Soubor PDF

[4] Ernest Lavisse; Alfred Rambaud, eds. (1899). Histoiree générale du IVe siècle à nos jours: Révolutions et guerres nationales, 1848-1870. XI. Paříž: Armeand Colin & C.^tj. str.535 -536.

[Agostonp278-5] A ^b ^C Ágoston, Gabor (2010-05-21). "Inteligence". V Ágostonu, Gabor; Bruce Alan Masters (eds.). Encyklopedie Osmanské říše. Publikování na Infobase. str.276 -278. ISBN 9781438110257. - Citováno: str. 278

[6] Findley, Carter Vaughn (05.05.2020). Byrokratická reforma v Osmanské říši: The Sublime Porte, 1789-1922. Princeton University Press. str.135. ISBN 9781400820092.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]