Dragoman Porte - Dragoman of the Porte

Dragoman Porte (vlevo), na recepci evropského velvyslance (sedící vlevo) a a Bucharan vyslanec (sedící vpravo) u reis ül-küttab (sedící střed)

The Dragoman of the Sublime Porte (Osmanská turečtina: terdjümân-ı bâb-ı âlî; řecký: [μέγας] διερμηνέας της Υψηλής Πύλης), Dragoman císařské rady (terdjümân-ı dîvân-ı hümâyûn), nebo jednoduše Grand nebo Vrchní Dragoman (terdjümân bashı), byl senior tlumočník z Osmanská vláda a de facto náměstek ministra zahraničí. Od vzniku pozice v roce 1661 až do vypuknutí Řecká revoluce v roce 1821 byla kancelář obsazena Phanariotes, a byl jedním z hlavních pilířů moci Phanariote v Osmanské říši.

Dějiny

V Osmanská říše, existence úředních tlumočníků nebo dragomans (z italského ztvárnění drog [muž] arabštiny tardjumān, Osmanská terdjümân) je doložen z počátku 16. století. Byli součástí personálu reis ül-küttab, který byl odpovědný za zahraniční věci v rámci EU Císařská rada. Jako málo Osmanští Turci kdy se naučili evropské jazyky, od raných dob byla většina těchto mužů křesťanského původu - hlavně Rakušané, Maďaři, Poláci, a Řekové.[1]

Vyobrazení velkého Dragomana C. 1809, anonymním řeckým umělcem v Konstantinopol

V roce 1661 Velkovezír Ahmed Köprülü jmenován Řekem Panagiotis Nikousios jako vrchní Dragoman do císařské rady. V roce 1673 byl následován dalším Řekem, Alexander Mavrocordatos.[1][2] Tito muži zahájili tradici, kdy téměř všichni následující velcí Dragomani Porte byli řeckého původu nebo Hellenized jako členové malého kruhu Phanariote rodiny, jako je Mavrocordatos, Ghica nebo Callimachi klany.[1][2] Mnoho z Phanariotes dříve sloužilo v štábu evropských velvyslanectví v Konstantinopol.[3] Například Nikousios dříve (a po určitou dobu souběžně) působil jako překladatel pro rakouské velvyslanectví.[4]

Všichni dragomanové museli ovládat „tři jazyky“ (elsine-i selase) z arabština, Peršan, a turečtina které se v říši běžně používaly, stejně jako řada cizích jazyků (obvykle francouzština a italština),[5] ale odpovědnost Dragomana z Porte šla nad rámec pouhého tlumočníka a byla spíše povinností ministra odpovědného za každodenní vedení zahraničních věcí.[6] Jako takový byl tento post nejvyšší veřejnou funkcí, která byla k dispozici nemuslimům v Osmanské říši.[7]

Nikousiovi a jeho nástupcům se podařilo přivést ke svému úřadu řadu velkých privilegií, například osvobození od daně pro sebe, své syny a 20 členů jejich doprovodu; osvobození od všech celních poplatků za věci určené pro jejich osobní potřebu; imunita vůči všem soudům s výjimkou imunity velkovezíra; povolení oblékat se do stejného kaftany jako osmanští úředníci a používat hermelín srst; nebo povolení k jízdě na koni. Díky nim byla pozice velmi vyhledávaná a stala se cílem aspirací a rivality Phanariotes.[8] Plat Dragomana z Porte činil 47 000 kuruş každoročně.[9]

Úspěch tohoto postu vedl k vytvoření podobného postu, jako je Dragoman z flotily, v roce 1701.[6][9][10] Ten často sloužil jako odrazový můstek do kanceláře velkého Dragomana.[9] Byli tu také juniorští dragomani, například pro Osmanská armáda, nebo pro Morea Eyalet, ale tyto pozice nebyly nikdy formalizovány stejným způsobem.[5] Od roku 1711 z mnoha bývalých Velkých Dragomanů nebo Dragomanů Fleet na pozice knížat (voivodes nebo hospodáři ) z Podunajská knížectví z Valašsko a Moldávie. Tyto čtyři kanceláře tvořily základ významnosti Phanariote v Osmanské říši.[11][12]

Fanarioti si toto privilegované postavení udrželi až do vypuknutí Řecká revoluce v roce 1821: tehdejší Dragoman Porte, Constantine Mourouzis [el ] byl sťat a jeho nástupce, Stavraki Aristarchi, byl propuštěn a vyhoštěn v roce 1822.[1][13] Pozici Velkého Dragomana poté nahradila cechová Překladatelská kancelář, původně obsazená konvertity jako Ishak Efendi, ale rychle výhradně muslimskými Turky ovládajícími cizí jazyky.[1][14]

Seznam Dragomanů Porte

názevPortrétDržbaPoznámky
Panagiotis Nikousios1661–1673[15]
Alexander MavrocordatosAlexandros Maurokordatos o ex aporiton.JPG1673–1709[15]
Nicholas MavrocordatosNikolaos Maurokordatos 1721.jpg1689–1709[15]Syn Alexandra. Následně Prince of Moldavia (1711–1715) a Princ Valašska (1715–1716, 1719–1730)[15]
John Mavrocordatos1709–1717[15]Syn Alexandra. Následně Caimacam Moldavska (1711) a knížete Valašska (1716–1719)[15]
Grigore (II) GhicaGrigore II Ghica.jpg1717–1727[15]Následně princ Moldávie (1726–1733, 1735–1739, 1739–1741, 1747–1748) a Valašska (1733–1735, 1748–1752)[15]
Alexander Ghica1727–1740[16]1. termín[16]
Ioan Teodor CallimachiIoan Callimachi.jpg1741–1750[16]1. termín[16]
Matei GhicaМатeі Гіка Вв in AnȢл 1753.JPG1751–1752[15]Syn Grigora. Následně princ Valašska (1752–1753) a Moldávie (1753–1756)[15]
Ioan Teodor CallimachiIoan Callimachi.jpg1752–1758[16]2. termín. Následně princ Moldávie (1758–1761)[16]
Grigore (III) GhicaGregoire Ghyka, hospodar de Moldavie.jpg1758–1764[16]Syn Alexandra. Následně princ Moldávie (1764–1767, 1774–1782) a Valašska (1768–1769)[16]
George Caradja [el ]1764–1765[16]
Skarlatos Caradja1765–1768[16]Syn George. 1. termín.[16]
Nicholas Soutzos [el ]1768–1769[16]
Mihai RacovițăRazítko Moldavska md412.jpg1769–1770Následně princ Moldávie (1703–1705, 1707–1709, 1716–1726) a Valašska (1730–1731, 1741–1744)
Skarlatos Caradja1770–1774[16]2. termín[16]
Alexander YpsilantisAlexandru Ipsilanti.jpg1774[16]Následně princ Valašska (1774–1782, 1796–1797) a Moldávie (1786–1788)[16]
Constantine MourouzisConstantin Moruzi.jpg1774–1777[16]Dříve Dragoman z flotily (1764–1765).[16] Následně princ Moldávie (1777–1782)
Nicholas Caradja1777–1782[16]Syn Skarlatos. Následně princ Valašska (1782–1783)[16]
Michael (I) Drakos SoutzosLe Prince de Moldavie - Choiseul-gouffier Gabriel Florent Auguste De - 1822.jpg1782–1783[16]Následně princ Valašska (1783–1786, 1791–1793, 1801–1802) a Moldávie (1793–1795)[16]
Alexander Mavrocordatos FirarisΜαυροκορδάτος ο φιραρής.jpg1782–1783[16]Následně princ Moldávie (1785–1786)[16]
Alexandru CallimachiAlexandru Callimachi.jpg1785–1788[16]1. termín.[16]
Manuel Caradja1788–1790[16]
Alexander MourouzisAlexandros Mourouzis.jpg1790–1792[16]Syn Konstantinův. Následně princ Moldávie (1792, 1802–1806, 1806–1807) a Valašska (1793–1796, 1799–1801).[16]
George Mourouzis1792–1794[16]Syn Konstantinův. 1. termín.[16]
Alexandru CallimachiAlexandru Callimachi.jpg1794–1795[16]2. termín. Následně princ Moldávie (1795–1799)[16]
George Mourouzis1795–1796[16]2. termín.[16]
Constantine YpsilantisKonstantinos Ypsilantis.JPG1796–1799[16]Syn Alexandra. Následně princ Moldávie (1799–1801) a Valašska (1802–1806).[16]
Alexandros SoutzosAlexandru Sutu.jpg1799–1801[16]Syn Nicholase. Dříve Dragoman of the Fleet (1797–1799). Následně princ Moldávie (1801–1802) a Valašska (1819–1821).[16]
Scarlat CallimachiScarlat Callimachi.jpg1801–1806[16]Následně princ Moldávie (1806, 1812–1819).[16]
Alexandros M. Soutzos [el ]1802–1807[17]
Alexander HangerliAlexander Hangerli.jpg1806–1807[16]Následně princ Moldávie (1807).[16]
John CaradjaIon Vodă Caragea.jpg1807–1808[16]1. termín.[16]
John N. Caradja [el ]1808[16]Dříve Dragoman of the Fleet (1799–1800).[16]
Demetrios Mourouzis [el ]1808–1812[17]
Panagiotis Moutouzis1809–1812[16]Dříve Dragoman of the Fleet (1803–1806).[16]
John CaradjaIon Vodă Caragea.jpg1812[16]2. termín. Následně princ Valašska (1812–1819).[16]
Iakovos Argyropoulos [el ]1812–1817[17]Dříve Dragoman of the Fleet (1809)[17]
Michael SoutzosLouis-Dupre-Pacha.jpg1817–1819[17]Následně princ Moldávie (1819–1821)[17]
Constantine Mourouzis [el ]1821[17]
Stavraki Aristarchi1821–1822[17]

Reference

  1. ^ A b C d E Bosworth 2000, str. 237.
  2. ^ A b Patrinelis 2001, str. 181.
  3. ^ Vakalopoulos 1973, str. 237.
  4. ^ Vakalopoulos 1973, str. 238.
  5. ^ A b Philliou 2011, str. 11.
  6. ^ A b Eliot 1900, str. 307.
  7. ^ Strauss 1995, str. 190.
  8. ^ Vakalopoulos 1973, str. 242.
  9. ^ A b C Vakalopoulos 1973, str. 243.
  10. ^ Strauss 1995, str. 191.
  11. ^ Patrinelis 2001, s. 180–181.
  12. ^ Philliou 2011, s. 11, 183–185.
  13. ^ Philliou 2011, str. 72, 92.
  14. ^ Philliou 2011, str. 92 a násl.
  15. ^ A b C d E F G h i j Philliou 2011, str. 183.
  16. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah ai aj ak al dopoledne an ao ap vod ar tak jako na au av aw sekera ano Philliou 2011, str. 184.
  17. ^ A b C d E F G h Philliou 2011, str. 185.

Zdroje

  • Bosworth, C. E. (2000). „Tard̲j̲umān“. v Bearman, P. J.; Bianquis, Th.; Bosworth, C. E.; van Donzel, E. & Heinrichs, W. P. (eds.). Encyklopedie islámu, nové vydání, svazek X: T – U. Leiden: E. J. Brill. 236–238. ISBN  978-90-04-11211-7.
  • Eliot, Charles (1900). Turecko v Evropě. Londýn: Edward Arnold.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Patrinelis, C. G. (2001). „Phanariots Before 1821“. Balkánská studia. 42 (2): 177–198. ISSN  2241-1674.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Philliou, Christine M. (2011). Biografie říše: Vládnoucí pohovky ve věku revoluce. Berkeley, Los Angeles a Londýn: University of California Press. ISBN  978-0-520-26633-9.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Strauss, Johann (1995). „Proso a osmanský jazyk: Příspěvek osmanských Řeků k osmanským dopisům (19. – 20. Století)“. Die Welt des Islams. 35 (2): 189–249. doi:10.1163/1570060952597860.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Vakalopoulos, Apostolos E. (1973). Ιστορία του νέου ελληνισμού, όμος Δ ′: Τουρκοκρατία 1669–1812 - Η οικονομική άνοδος και ο φωτισμός το σου [Dějiny moderního helénismu, svazek IV: Turecká vláda 1669–1812 - hospodářský vzestup a osvícení národa (2. vydání)] (v řečtině). Soluň: Emm. Sfakianakis & Sons.CS1 maint: ref = harv (odkaz)