Příběh rybáře a ryby - The Tale of the Fisherman and the Fish

Pohádka připomínána na razítku Sovětského svazu

Příběh rybáře a ryby (ruština: «Сказка о рыбаке и рыбке», romanized: Skazka o rybake i rybke) je pohádka ve verši od Alexander Puškin, publikováno 1835.

Příběh je o rybáři, kterému se podaří ulovit „zlatou rybu“, která slibuje splnění jakéhokoli jeho přání výměnou za její svobodu.

Textové poznámky

Puškin napsal příběh na podzim 1833[1] a poprvé vyšlo v literárním časopise Biblioteka dlya chteniya v květnu 1835.

Překlady do angličtiny

Robert Chandler vydal anglický překlad, “Příběh o rybáři a rybě" (2012).[2][3]

Grimmsovy příběhy

Věřilo se, že Puškinův je originální příběh založený na Grimmsově příběhu,[4] "Rybář a jeho žena ".[A]

Azadovsky psal monumentální články o Puškinových zdrojích, jeho sestře „Arině Rodionovně“ a „bratřích Grimmech“, které dokazují, že příběhy přednesené Puškinovi v jeho mládí byly často nedávnými překlady propagovanými „ústním podáním převážně negramotným rolníkům“, spíše než příběhy předávanými v Rusku, as John Bayley vysvětluje.[6]

Podle Bayleyho odhadu derivační povaha nesnižuje schopnost čtenáře ocenit “Rybář a ryba„jako„ čistý folklór “, i když v menším měřítku než jiná mistrovská díla.[6] V podobném duchu, Sergej Michajlovič Bondi [ru ] důrazně přijal Azadovského verdikt o Puškinově použití Grimmova materiálu, ale zdůraznil, že Puškin z nich stále vytvořil ruské pohádky.[7]

V konceptové verzi má Puškin manželku rybáře, která si přeje být Římský papež,[8] tak prozradil svůj vliv z vyprávění bratra Grimmse, kde se žena také snaží být papežem.[9]

Afanasyevova sbírka

Příběh je také velmi podobný příběhu a motivu lidovému příběhu “Zlatá rybka" ruština: Золотая рыбка což je číslo 75 palců Alexander Afanasyev kolekce (1855–1867), která je nejasná, pokud jde o její shromážděný zdroj.[7]

Ruské stipendium oplývá diskusemi o vzájemném vztahu mezi Puškinovým veršem a Afanasyevem skazka.[7] Puškin byl předveden Vladimir Dal sbírka folktales.[7] Vážně studoval skutečné folktales a literární styl byl vytvořen z jejich vstřebávání, ale naopak, populární vyprávění byly ovlivněny také Puškinovými zveřejněnými verzemi.[7]

V každém případě po Norbert Guterman Objevil se anglický překlad Asfaneyevovy „Zlaté rybky“ (1945),[10] Stith Thompson zahrnoval to do svého Sto oblíbených folktales, takže se tato verze stala referenční ruskou variantou pro ATU Typ příběhu 555.[11]

Shrnutí spiknutí

V Puškinově básni žije starý muž a žena mnoho let špatně. Mají malou chatu a každý den chodí muž lovit ryby. Jednoho dne hodí do sítě a dvakrát za sebou vytáhne mořské řasy, ale potřetí vytáhne zlatou rybku. Ryba prosí o život a na oplátku slibuje jakékoli přání. Staříka však děsí skutečnost, že ryba umí mluvit; říká, že nic nechce, a nechá ryby jít.

Když se vrátí a řekne své ženě o zlaté rybce, rozzlobí se a řekne svému manželovi, aby šel požádat ryby o nové koryto, protože je rozbité a ryba šťastně vyhoví této malé žádosti. Následujícího dne manželka požádá o nový dům a ryba to také udělí. Poté žena postupně žádá o palác, aby se stala vznešenou dámou, aby se stala vládkyní své provincie, aby se stala carina, a nakonec se stát Vládcem moře a zlatou rybu podrobit úplně její bezmezné vůli. Když muž jde požádat o každou položku, moře se stává stále více bouřlivým, až do posledního požadavku, kde muž stěží slyší sám sebe myslet. Když požádá, aby se jeho žena stala Vládkyní moře, ryba vyléčí její chamtivost tím, že vše vrátí na původní úroveň, včetně rozbitého koryta.

Analýza

Afanasievova verze „Zlatá rybka“ je katalogizována jako ATU Type „Rybář a jeho žena“, název typu odvozený z reprezentativní povídky, příběhu bratří Grimmů Rybář a jeho žena.[11][12][13]

Příběh vykazuje „funkci“ „nedostatku“, abychom mohli terminologii použít Vladimír Propp strukturální analýza, ale i když má typická pohádka tento nedostatek „zlikvidovat“ se šťastným koncem, tento typ příběhu porušuje pravidlo tím, že redukuje ruský pár zpět do původního stavu zoufalé chudoby, a proto tomu tak je „nedostatek nezlikvidován“.[13] Poppovianská strukturální analýza uvádí příběh „Zlaté rybky“ pro srovnání s podobnou ruskou pohádkou „Chamtivá stařena (manželka)“.[13]

Adaptace

Vysvětlivky

  1. ^ D. N. Medrish [ru ] také se oponuje, že „máme folklórní texty, které vznikly pod nesporným Puškinovým vlivem“.[5]

Reference

Citace
  1. ^ Chandler (2012), Alexander Puškin, úvod.
  2. ^ Chandler (2012).
  3. ^ Pilinovsky (2014), str. 396–397.
  4. ^ Chandler (2012), Alexander Puškin, úvod a Pilinovsky (2014), str. 396–397.
  5. ^ Medrish, D. N. (1980) Literatura i fol'klornaya traditsiya. Voprosy poetiki Литература и фольклорная традиция. Вопросы поэтики [Literatura a folklórní tradice. Otázky poetiky]. Saratov University str. 97. apud Sugino (2019), str. 8
  6. ^ A b Bayley, John (1971). "2. Rané básně". Puškin: Srovnávací komentář. Cambridge: Archiv CUP. p. 53. ISBN  0521079543.
  7. ^ A b C d E Sugino (2019), str. 8.
  8. ^ Achmatovová, Anna Andreevna (1997). Meyer, Ronald (ed.). Moje půlstoletí: Vybraná próza. Evanston, IL: Northwestern University Press. p. 387, n38. ISBN  0810114852.
  9. ^ Sugino (2019), str. 10.
  10. ^ Guterman (2013). Titulní stránka (pub. Roky). „Zlatá rybka“, str. 528–532.
  11. ^ A b Thompson (1974). Titulní stránka (pub. Roky). „Zlatá rybka“. str. 241–243. Endnote, str. 437 "Typ 555".
  12. ^ Uther, Hans-Jörg (2004). Druhy mezinárodních folktales. 1. Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. p. 273.
  13. ^ A b C Somoff, Victoria (2019), Canepa, Nancy L. (ed.), „Morálka a zázraky: Případ ATU 555 'Rybář a jeho žena'", Výuka pohádekWayne State University Press, ISBN  0814339360
  14. ^ „Příběh o rybáři a rybách (1937)“. Animation.ru. Citováno 1. května 2017.
  15. ^ „Příběh o rybáři a rybách (1950)“. Animation.ru. Citováno 1. května 2017.
  16. ^ „O rybáři a rybách (2002)“. Animation.ru. Citováno 1. května 2017.
Bibliografie

externí odkazy