Norbert Guterman - Norbert Guterman

Norbert Guterman (1900–1984) byl učenec a překladatel z vědecky a literární pracuje od francouzština, polština a latinský do Angličtina. Jeho překlady byly pozoruhodné svým rozsahem učiva a vysokou kvalitou.^{[Citace je zapotřebí ]}

Narozen v Varšava, Guterman se zúčastnil Varšavská univerzita, kde studoval psychologii. Přestěhoval se do Paříže studovat na Sorbonna, kde pokračoval ve studiu psychologie a titul získal v letech 1922 a 1923.^[1]

Ve třicátých letech Guterman úzce spolupracoval s francouzštinou marxista teoretik Henri Lefebvre v popularizaci marxistických představ o odcizení a mystifikace. Publikoval překlady Marxových raných děl, která byla často prvními publikacemi těchto děl v jakémkoli jazyce.^[2]

Guterman, který byl židovský, se přestěhoval do Spojených států v roce 1933, kde převzal překladatelské práce pro Měsíční revize, nakonec se stal redaktorem. Později konvertoval na Hassidic Judaismus.^[3] V roce 1936 se stal přidruženým členem Institut pro sociální výzkum na doporučení Max Horkheimer který si ho velmi vážil.^[1] V roce 1949 spolu publikoval Proroci klamu s Leo Löwenthal.^[4]

Jeho doklady jsou uloženy v Butlerově knihovně Columbia University.^[3]

Vyberte seznam překladů

• Max Raphael, Prehistorické jeskynní malby, New York, Pantheon, 1945
• Bella Chagall, Hořící světla, ilustrováno Marc Chagall, New York, Schocken Books, 1946.
• Kazimierz Wierzyński, Život a smrt Chopina, předmluva od Arthur Rubinstein, New York, Simon and Schuster, 1949.
• Sainte-Beuve, Vybrané eseje, přeloženo z francouzštiny s Francis Steegmuller, Garden City, Doubleday & Co., 1963
• Eugene Field, Papillot, Clignot et Dodo, Eugene Field je Wynken, Blynken a Nod volně přeloženo do francouzštiny s Francis Steegmuller, ilustrováno Barbara Cooney, New York, Ariel Books, 1964
• Norbert Guterman, Kniha francouzských nabídek s anglickými překlady, New York, Doubleday, 1965.
• F.W.J. Schelling, Na univerzitních studiích, Ohio University Press, 1966.
• Kazimierz Michałowski, Umění starověkého Egypta, přeloženo a adaptováno z polštiny a francouzštiny, New York, Harry N. Abrams, 1968.
• Henri Lefebvre, Sociologie Marxe, New York, Pantheon Books, 1968.
• Leszek Kołakowski, Alienation of Reason: A History of Positivist Thought, Anchor, 1969. Následně znovu vydán jako Pozitivní filozofie od Huma po Vídeňský kruh.
• Paracelsus, Vybrané spisy, editoval Jolande Jacobi, 2. rev. vyd., Princeton University Press, 1973.
• Ruské pohádky, shromážděné uživatelem Alexander Afanasyev, Pantheon, 1976.
• Norbert Guterman, překladač, Anchor Book of Latin Quotations, Anchor, dotisk ed., 1990.
• Marek Hłasko, Osmý den v týdnu, dotisk ed., Northwestern University Press, 1994.

Reference

Tento životopis akademika je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.