Dobrodružství kapitána Hatterase - The Adventures of Captain Hatteras

Dobrodružství kapitána Hatterase
'Angličtina na druhém pólu' od Rioua a Montauta 002.jpg
Titulní stránka prvního vydání
AutorJules Verne
Originální názevVoyages et aventures du capitaine Hatteras
IlustrátorÉdouard Riou a
Henri de Montaut
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
SérieMimořádné cesty #2
ŽánrDobrodružná kniha
VydavatelPierre-Jules Hetzel
Datum publikace
1866
Publikováno v angličtině
1874
Typ médiaTisk (Vázaná kniha )
PředcházetPět týdnů v balónu  
NásledovánCesta do středu Země  
TextDobrodružství kapitána Hatterase na Wikisource

Dobrodružství kapitána Hatterase (francouzština: Voyages et aventures du capitaine Hatteras) je dobrodružná kniha podle Jules Verne ve dvou částech: Angličané na severním pólu (francouzština: Les Anglais au pôle nord) a Ledová poušť (francouzština: Le Désert de glace).

Román byl vydán poprvé v roce 1864. Definitivní verze z roku 1866 byla zahrnuta do Zvláštní plavby série (Mimořádné cesty). Ačkoli to byla první kniha ze série, byla označena jako číslo dvě. Tři Vernovy knihy z let 1863-65 (Pět týdnů v balónu, Cesta do středu Země, a Ze Země na Měsíc ) byly do série přidány se zpětnou platností. Kapitán Hatteras vykazuje mnoho podobností s britským průzkumníkem John Franklin.

Shrnutí spiknutí

Román, který se odehrává v roce 1861, popisuje dobrodružství britský expedice vedená kapitánem Johnem Hatterasem k Severní pól. Hatteras je přesvědčen, že moře kolem pólu není zmrzlé a jeho posedlostí je dosáhnout místa bez ohledu na to, co se děje. Vzpoura posádky má za následek zničení jejich lodi, ale Hatteras s několika muži pokračuje v expedici. Na břehu ostrova "Nová Amerika „objevuje pozůstatky lodi použité předchozí expedicí ze Spojených států. Doktor Clawbonny si vzpomíná na plán skutečného Ledový palác, postavené kompletně z ledu v Rusku v roce 1740, aby postavily sněhovou chatu, kde by měli zimovat. Cestovatelé zimují na ostrově a přežívají hlavně díky vynalézavosti doktora Clawbonnyho (který dokáže pálit ledem) objektiv, dělat kulky ze zmrazených rtuť a odrazit útoky lední medvědi s dálkově ovládanými výbuchy Černý prášek ).

Když zima skončí, moře se stane bez ledu. Cestující postavili z vraku loď a zamířili k tyči. Zde objevují aktivní ostrov sopka a pojmenujte jej po Hatterasovi. S obtížemi a fjord je nalezen a skupina vystoupit na břeh. Po třech hodinách šplhání se dostanou k ústí sopky. Přesné umístění pólu je v kráteru a Hatteras do něj skočí. Jak byla původně napsána sekvence, Hatteras zahynul v kráteru; Verneův redaktor, Jules Hetzel, navrhl nebo spíše požadoval, aby Verne přepsal, aby Hatteras přežil, ale byl intenzivně prožíván v šílenství, a po návratu do Anglie byl uvězněn pro blázince. Hatteras, který ztratil „duši“ v jeskyni severního pólu, nikdy nemluví ani slovem. Zbytek dní tráví procházkami po ulicích kolem blázince se svým věrným psem Dukeem. Zatímco jsou Němci a hluší pro svět, Hatterasovy procházky nejsou bez směru. Jak naznačuje poslední řádek „Kapitán Hatteras navždy pochoduje na sever“.

Nová Amerika

Nová Amerika (Nouvelle-Amerique) na mapě cesty kapitána Hatterase

Nová Amerika je název pro velký arktický ostrov, rozšíření severně od Ellesmere Island, jak objevil kapitán John Hatteras a jeho posádka. Mezi jeho vlastnosti patří na západním pobřeží Victoria Bay, Cape Washington, Johnson Island, Bell Mountain a Fort Providence a v jeho severním bodě (87 ° 5 'severní šířky 118 ° 35 ′ západní délky / 87,083 ° S 118,583 ° Z / 87.083; -118.583), Přístav Altamont.

Stejně jako u mnoha Verneových nápaditých výtvorů byl jeho popis arktické geografie založen na vědeckých poznatcích v době, kdy byl román napsán (1866), ale předznamenal budoucí objevy. Ellesmerův ostrov byl znovu objeven a pojmenován Edward Inglefield v roce 1852 a dále prozkoumána Isaac Israel Hayes v letech 1860-61. Čtyřicet let po vydání románu, v roce 1906, Robert Peary tvrdil, že viděl Crocker Land kolem 83 ° severní šířky a v roce 1909, Frederick Cook vidoucí Bradley Land při 85 ° severní šířky, a to na místech obsazených Vernovou Novou Amerikou. Cookova volba trasy mohla být ve skutečnosti inspirována jeho čtením Verne.[1]

Země je pojmenována kapitánem Altamontem, americkým průzkumníkem, který jako první vstoupil na zem. V publikovaném románu není jasné, zda má být Nová Amerika územním požadavkem pro Spojené státy. Jak zdůrazňuje William Butcher, nebylo by to překvapující, protože Verne psal o USA akvizice Aljašky v Země kožešin a Lincoln Island je navrhován jako majetek USA v Tajemný ostrov.[2] Ve skutečnosti smazaná kapitola „John Bull a Jonathan „, měli Hatteras a Altamont souboj o privilegium požadovat půdu pro své příslušné země.[3]

Přizpůsobování

V roce 1912 Georges Méliès natočil film založený na příběhu s názvem Dobytí pólu (francouzština: Conquête du pôle).

Překlady do angličtiny

Řada překladů jazyka do angličtiny Dobrodružství kapitána Hatterase byly publikovány v devatenáctém století. Tito jsou obecně považováni za out-of-autorská práva a kopie lze získat z bezplatných zdrojů:

  • London: George Routledge and Sons. (1874)[4]
  • Londýn, New York: Ward, Lock. (1876)[5]
  • Boston: James R. Osgood Company. (1876)[6]
  • London: Goubaud & Son (1877).

Tyto překlady komprimují a zkracují Verneův text v různé míře; Osgoodův překlad je považován za „relativně kvalitní“.[7] Vydání jiných vydavatelů jsou obvykle založena na jednom z těchto čtyř překladů.

Moderní překlad Williama Butchera publikoval Oxford University Press v roce 2005.[8]

Reference

  1. ^ Osczevski, Randall J. (2003). „Frederick Cook a zapomenutý pól“ (PDF). Arktický. 56 (2): 207–217. CiteSeerX  10.1.1.577.4962. doi:10.14430 / arctic616. ISSN  0004-0843. OCLC  108412472.
  2. ^ Verne, Jules (2005). Mimořádné cesty: Dobrodružství kapitána Hatterase. Přeložil William Butcher. Oxford University Press. str. 338. ISBN  978-0-19-280465-5. [A] Ačkoli je název vymyslen a nemusí se jednat o národní nárok, poukazuje na americký rozpínavost.
  3. ^ Řezník, William; Arthur C. Clarke (2006). Jules Verne: The Definitive Biography. Thunder's Mouth Press. str.156 –157. ISBN  978-1-56025-854-4.
  4. ^ Část I. Část II Library of Congress katalogových záznamů.
  5. ^ „Záznam katalogu katalogu Kongresu“. Citováno 2008-08-29.
  6. ^ „Záznam katalogu katalogu Kongresu“. Citováno 2008-08-29.
  7. ^ „Bibliografie anglických překladů Julesa Verna“. Citováno 2008-08-29.
  8. ^ „Záznam katalogu katalogu Kongresu“. Citováno 2008-08-29.

externí odkazy