Salim - žertoval - Salim–Javed

Pákistánský popový zpěvák viz Saleem Javed.

Salim Khan (l) a Javed Akhtar (r), společně tvořili dvojici Salim – Javed.

Salim - žertoval byli Indiáni psaní scénářů duo, složené z Salim Khan a Javed Akhtar, pracuji v Bollywood. Oni jsou známí jako první indiáni scenáristé dosáhnout statusu hvězdy,[1] stal se nejúspěšnějším indickým scenáristou všech dob.[2] Jsou považovány za „Hindské kino největší scenáristé ".[3] Společně pracovali na 24 filmech v letech 1971–1987, z toho dvacet komerčně a kriticky úspěšných. Pracovali společně 22 Bollywood filmy, stejně jako dva Kanadské filmy.

Salim – Javed způsobil revoluci Indické kino v 70. letech[4] transformace a znovuobjevení Bollywood formule a průkopníkem bollywoodu trhák formát.[3] Významný odklon od EU romantické filmy který předtím dominoval Bollywoodu,[5] Salim – Javed propagoval kulturní jevy jako „rozzlobený mladý muž "archetyp postavy,[3] the masala film,[6] the Dacoit Western žánr,[7] a Bombajské kriminální filmy z podsvětí.[8] Jejich filmy zahájily kariéru velkých filmařů a filmové hvězdy,[3] jako Amitabh Bachchan a Rajinikanth.[9] Salim – Javedovy filmy měly také širší dopad na indickou společnost s tématy souvisejícími s sociálně-ekonomické a sociálně politický klima sedmdesátých let Indie, zejména během roku 2006 Nouzová situace období, například městské slum chudoba, politická korupce, a organizovaný zločin, při prezentaci progresivní, feministka a anti-zřízení témata, která rezonovala u indického publika v 70. a na začátku 80. let. Během své společné práce duo získalo šest Filmfare Awards z deseti nominací.[10] Jejich filmy jsou také mezi nejlépe vydělané indické filmy všech dob, včetně Sholay (1975), indický film s nejvyššími tržbami v té době, stejně jako filmy jako Seeta Aur Geeta (1972), Zanjeer (1973), Deewaar (1975), Kranti (1981) a Don franšíza. Sholay je také považován za jeden z největší indické filmy všech dob.[11]

Během spolupráce byl Salim Khan z velké části zodpovědný za vývoj příběhů a postav, které byly v té době považovány za nekonvenční, zatímco Javed Akhtar byl z velké části odpovědný za psaní dialogů.[12] Mnoho dialogů, které napsali pro své filmy, se stalo slavným. Ačkoli jsou dialogy často označovány jako hindština, ve skutečnosti jsou většinou v Urdu, a Registrovat z Hindustánský jazyk. Pocházející z pozadí v Urdská literatura, většinou obsahovali slovní zásobu z urdštiny a psali své dialogy Urdu skript, přičemž urdské dialogy pak přepsal asistent do Devanagari scénář, aby si hindští čtenáři mohli přečíst také urdské dialogy.[13][14]

Díky duu se role spisovatele stala populární díky jménům, která se objevila na plakátech k filmům, a v některých filmech sdíleli až 25% zisku. Jejich sdružení trvalo až do roku 1982, kdy se oba rozhodli rozdělit, poté se Javed Akhtar přesunul k psaní textů k přibližně 80 filmům a scénářům k 20 filmům od roku 1981 do současnosti, zatímco Salim Khan mezi lety 1983–1996 psal pro 10 scénářů. Po rozdělení jsou připsány společně na dvou filmech, Zamana (1985) a Pane Indii (1987), protože tyto skripty byly psány dříve a do filmu se dostaly později po jejich rozdělení. Kromě toho jejich filmy měly mnoho Jihoindický remaky, které byly často licencovány přímo od Salima – Javeda, který vlastnil jihoindická práva na remak k jejich filmům.

Než se spojíte

Salim Khan

Hlavní článek: Salim Khan

Salim Khan se narodil 24. listopadu 1935 v Indore. Debutoval jako herec po režisérovi K. Amarnath viděl ho na svatbě a byl ohromen jeho dobrým vzhledem. Požádal ho, aby přišel Bombaj, kde ho najal jako herce pro Rs. 500 měsíčně. Salim Khan dříve působil jako junior technik pro různé filmy a v oboru se nijak výrazně nezměnil. Khan hrál sedm let v různých filmech, ve velkých i malých částech. Nedokázal zaujmout zájem veřejnosti a jeho kariéra se tak zastavila. Khan se objevil v takových filmech jako Teesri Manzil (1966), Sarhaadi Lootera (1966) a Diwaana (1967), do roku 1970 hrál celkem ve 14 filmech. Jako herec však nedosáhl úspěchu.

Poté, co pracoval ve 25 filmech, navzdory svému hezkému vzhledu nakonec pochopil, že „nebyl vyříznut jako herec, protože mi chybělo umění projekce. Ale do té doby už bylo příliš pozdě - jak jsem se mohl vrátit k Indore ?"[15] Na konci 60. let se Salim Khan, který se potýkal s finančními problémy, rozhodl zahájit přesun pozornosti od herectví k psaní scénářů a nadále používal jméno princ Salim. Jeden z jeho pozoruhodnějších filmových scénářů byl Do Bhai (1969). Začal také pracovat s Abrar Alvi jako asistent psaní.[16]

Javed Akhtar

Hlavní článek: Javed Akhtar

Javed Akhtar se narodil 17. ledna 1945. Včasné vlivy na Akhtar zahrnuty Urdské romány od pákistánského autora Ibn-e-Safi, tak jako Jasoosi Dunya a Imran série detektivních románů i filmů jako Dilip Kumar začátečníci Arzoo (1950) a Aan (1952), Bimal Roy je Do Bigha Zameen (1953), Shree 420 (1955) v režii Raj Kapoor a napsal Khwaja Ahmad Abbas a Mehboob Khan Matka Indie (1957).[17]

Vešel Akhtar Bombaj dne 4. října 1964. V jeho raných létech tam psal dialogy pro menší film pro Rs. 100. Příležitostně pracoval jako asistent. Získal místo spisovatele dialogů Yakeen který propadl. Byl neúspěšný v jeho jednotlivých podniků až do roku 1971.

Dějiny

Po spojení

Salim se poprvé setkal s Javedem Akhtarem během natáčení filmu Sarhadi Lootera. Salim byl malý herec a Sarhadi Lootera byl jedním z posledních filmů, ve kterých hrál, než obrátil pozornost k psaní. Javed byl pro film klapačkem a později se stal režisérem S.M. Sagar nebyl schopen najít spisovatele dialogů. Během práce v tomto filmu začalo jejich přátelství.

Salim Khan zpočátku pomáhal spisovateli / režisérovi Abrarovi Alvi a Javed Akhtar Kaifi Azmi. Abrar Alvi a Kaifi Azmi byli sousedé, odtud se Salim Khan a Javed Akhtar stali přáteli. Vzhledem k tomu, že jejich individuální práce propadla, oba se pustili do psaní scénářů a rozhodli se spojit se v roce 1971. Salim si uvědomil nedostatek autorů ve filmovém průmyslu a postupně se spolu s blízkým přítelem dozvěděl o technikách vyprávění příběhů a psaní použitých ve filmech. Javed Akhtar a začal psát krátké přepisy. Dvojice to dobře zasáhla a vytvořila tým pro psaní scénářů, který se stal známým jako Salim – Javed. Salim vytvářel příběhy a zápletky, zatímco Javed pomáhal Salimovi s dialogy pro tyto filmy. Dříve brainstormovali a dospěli k závěrům ohledně konečného návrhu filmu. Akhtar se poprvé připojil k Chánovi, aby příběh vytvořil Adhikar a Andaz (oba 1971).

Zpočátku v 70. letech neexistoval koncept stejného spisovatele pro scénář, příběh a dialogy, ani jim nebyl udělen titul v názvu. Rajesh Khanna je připočítán s tím, že dává Salimovi Khanovi a Javedovi Akhtarovi jejich první šanci stát se autory scénářů tím, že jim nabízí práci v Haathi Mere Saathi (1971).[18] Javed Akhtar v rozhovoru přijal, že „Jednoho dne šel do Salimsaabu a řekl, že mu pan Devar dal obrovskou částku za podpis, kterou mohl dokončit platbu za svůj bungalov Aashirwad. Ale film byl remake [ Deiva Cheyal ] a scénář originálu zdaleka nebyl uspokojivý. Řekl nám, že kdybychom mohli správně nastavit scénář, ujistil by se, že máme peníze i úvěr. “[19] Salim – Javed byl najat společností Sippy Films G. P. Sippyho jako rezidentní scenáristé a produkoval scénáře pro úspěšné filmy jako Andaz, Seeta Aur Geeta, Sholay a Don. Pracovali společně ve 24 filmech, včetně dvou úspěšných kannadských filmů (v obou hrách Dr. Rajkumar ) – Premada Kanike a Raja Nanna Raja. Ačkoli se v roce 1982 rozešli, kvůli problémům s egem, některé skripty, které napsali, byly později vytvořeny do hitů Zamana a Pane Indii.

Salim – Javed (jak se jim říká skvěle) napsali mnoho komerčně a kriticky přijímaných filmů pro filmové velikány jako Nasir Hussain (Yaadon Ki Baaraat ), Prakash Mehra (Zanjeer a Haath Ki Safai ), Ravi Tandon (Majboor ), Yash Chopra (Deewaar, Trishul a Kaala Patthar ), Yash Johar (Dostana ), Ramesh Sippy (Seeta Aur Geeta a Sholay ), Ramesh Talwar (Zamana ), Shekhar Kapoor (Pane Indii ) a s Chandem Barotem (Don ). Duo se rozpadlo počátkem roku 1982 a ukončilo své 12leté profesionální vztahy, protože vyvinulo problémy s egem.[20] Z 24 filmů, ke kterým napsali scénáře, patří i film, který nebyl u pokladny úspěšný Aakhri Dao (1975), Immaan Dharam (1977), Kaala Patthar (1979) a Shaan (1981).

Po jejich rozdělení

Salim Khan po rozdělení nebyl ve filmech příliš aktivní. I když po svém rozchodu s Javedem Akhtharem napsal scénáře k asi 10 filmům Naam (1986), Kabzaa, Toofan (1989), Jurm (1990), Akayla, Patthar Ke Phool, Stožár Kalandar (vše v roce 1991), Aa Gale Lag Jaa (1994), Majhdhaar a Dil Tera Diwana (oba 1996). Z těchto skriptů Toofan, Akayla, Majhdaar, Aa Gale Lag Jaa a Dil Tera Deewana selhal u pokladny. Salim Khan je nejstarší syn, Salman Khan, debutoval (v hlavní roli) ve věku dvaceti čtyř let Maine Pyar Kiya v roce 1989 a nakonec se stal jedním z nejúspěšnějších herců v historii Bollywood. Salman Khan spolupracoval se svým otcem Salimem Khanem v Patthar Ke Phool a Majhdhaar, a s Javed Akhtar pouze v jednom filmu - Měsíček (2007), ve své tři desetiletí dlouhé kariéře. Javed Akhtar, na druhé straně, pracoval ve všech filmech produkovaných jeho dětmi Farhan Akhtar a Zoya Akhtar je Excel Entertainment. Javed Akhtar začal psát texty pro filmy začínající na Silsila v roce 1981 a od roku 1982 napsal texty k přibližně 80 filmům a scénářům k více než 20 filmům až do současnosti. Javed a Salim po rozchodu až do roku 2012, kdy vznikl jejich původní scénář, ani nemluvili Zanjeer byl předělán na Film stejného jména z roku 2013 od výrobce Sumeet Mehra. Salim a Javed podali žalobu u bombajského nejvyššího soudu v červenci 2013 a tvrdili, že mají autorská práva na scénář, příběh a dialogy původního filmu, který produkoval Prakash Mehra, a požadovali od tvůrců remaku náhradu.[21] Tento soudní spor je spojil znovu za mluvících podmínek.

Jejich poslední neoficiální partnerství bylo pro film Baghban (2003). Amitabh Bachchan požádal Javeho Akhtara, aby napsal svůj poslední projev. Salman Khan za svůj projev před tím požádal svého otce Salima Chána, aby svůj projev napsal. Salim Khan ani Javed Akhtar však nebyli připsáni.[22]

Příspěvky

Scénářská profese

Pracovali společně ve 24 filmech, včetně dvou kannadských filmů - Premada Kanike a Raja Nanna Raja. Ačkoli se v roce 1982 rozdělili, některé scénáře, které napsali, byly později natočeny do filmů jako Zamana a Mr. India. Je jim připisováno vytvoření obrazu „rozzlobeného mladého muže“ Amitabh Bachchan.[20] Pro značný počet jeho hlavních hitů napsali scénář, příběh a dialogy. Přinesli důvěryhodnost povolání, které bylo dříve odsunuto do pozadí. Díky jejich úsilí a práci se autoři scénářů / příběhů / dialogů dostávají do centra pozornosti. Bojovali za a dosáhli zmínky o jménech autorů scénářů, příběhů a dialogů na filmových plakátech.

Podle Javed Akhtar, v jejich raných obdobích, na plakátech kina, tam byl žádná jména scénárista, příběh a scénář. Uvědomili si, že toto duo odvádí tvrdou práci a nedostalo se mu patřičného uznání, a proto se Salim a Javed rozhodli namalovat svá jména na všechny plakáty nalepené ve městě. Najali si rikshawa, na to položili kbelík s barvou a celou noc dělali veškerou práci sami. Poté začali režiséři také uvádět své jméno na plakátech.

Bollywoodské kino

Salim – Javed způsobil revoluci Indické kino,[4] zejména Bollywood.[3] V době, kdy, Hindské kino prožíval tematickou stagnaci,[23] dominují rodiny s dětmi romantické filmy s „romantickým hrdinou“.[5] Příchod nekonformní scenáristické dvojice Salim – Javed znamenal posun paradigmatu pro toto odvětví s jejich kreativními inovacemi, které se ukázaly jako významný průlom pro hindské kino a vzkříšené indické kino.[23]

Salim – Javed začal žánr odvážný, násilný, Bombajské kriminální filmy z podsvětí v 70. letech s filmy jako Zanjeer (1973) a Deewaar (1975).[24][8] Deewaar, který postavil „policistu proti svému bratrovi, vůdci gangu založenému na pašerákovi ze skutečného života Haji Mastan “vylíčený Bachchanem, byl popsán jako„ naprosto klíčový pro indické kino “ Danny Boyle.[25]

Také propagovali masala film formát.[6] Yaadon Ki Baarat (1973), režie Nasir Hussain a autor Salim – Javed, byl identifikován jako první film masala a „první“ v podstatěBollywood " film.[26][6] Salim – Javed následně pokračoval v psaní úspěšnějších masala filmů v 70. a 80. letech.[3]

Oba tyto trendy, film s násilnou kriminalitou a film masala, byly spojeny s trhákem Sholay (1975). Spojilo to dacoit film konvence z Matka Indie (1957) a Gunga Jumna (1961) s tím Westernové špagety, plodit Dacoit Western žánr (také známý jakoCurry Western "), který byl populární v 70. letech.[7] Sholay je považován za jeden z největší indické filmy všech dob.[27][11] Bylo popsáno jako „Hvězdné války jeho dopadu na Bollywood srovnatelný s dopadem Hvězdné války (1977) později pokračoval Hollywood, zatímco darebák Gabbar Singh (Amjad Khan ) byl srovnáván s Darth Vader.[28] Salim – Javed také vytvořil Don franšíza, jedna z největších indických filmových franšíz.

Salim – Javed byl také zodpovědný za zahájení kariéry bollywoodské superstar Amitabh Bachchan.[5] Salim Khan vytvořil osobnost „rozzlobeného mladého muže“, kterou proslavil, a představil jej režisérům Prakash Mehra a Manmohan Desai.[29] Salim – Javed často psal své scénáře s ohledem na Bachchana pro hlavní roli a trval na tom, aby byl obsazen do svých filmů na začátku své kariéry, včetně Zanjeer, Deewaar, a Sholay, role, které zavedly Bachchana jako superstar.[5][30]

Jihoindické kino

Jejich práce byla také velmi vlivná v Jihoindické kino. Kromě psaní dvou Kanadské filmy - velmi úspěšný Rajkumar a Arathi z roku 1976 - Raja Nanna Raja a Premada Kanike Mnoho z jejich bollywoodských filmů mělo předělány v jiných jihoindických filmových průmyslech, včetně Tamilské kino, Telugské kino a Malayalamské kino. Zatímco režiséři a producenti z Bollywoodu měli práva na své filmy v severní Indii, byl to Salim – Javed, kdo držel práva na jejich filmy v Jižní Indie, kde prodávali práva na remaky různým jihoindickým filmařům, obvykle kolem ₹1 lakh (ekvivalentní ₹31 lakh nebo 43 000 USD v roce 2019) pro filmy jako Zanjeer, Yaadon Ki Baarat, a Don.[31]

Stejně jako jejich role při zahájení kariéry Amitabha Bachchana, Salim – Javed také hrál důležitou roli při zahájení kariéry jihoindické superstar Rajinikanth.[9] Několik tamilských remaků jejich filmů se stalo průlomem pro Rajinikanth, který byl obsazen do role Amitabh Bachchan.[5][32] Tamilský remake Don (1978) zejména Billa (1980), byl zlomovým bodem v Rajinikanthově kariéře jako jeho první trhák. Zahrál si také v několika dalších adaptacích hitů Salim – Javed v roli Bachchana, včetně Tě (1981), Pane Bharathe (1986),[9] a Naan Vazhavaippen (1979).[32] Ze čtyř významných jižních průmyslových odvětví byly jejich filmy přepracovány nejméně v kannadštině.

Indická společnost

Salim – Javedovy filmy měly širší dopad Indická společnost. Jejich filmy odrážely sociálně-ekonomické a sociálně politický realita Indie ze 70. let, směřování rostoucí nespokojenosti a deziluze mas mezi lidmi a selhání státu při zajišťování jejich blahobytu a dobrých životních podmínek, v době, kdy ceny rychle rostly, komodit ubývalo, veřejné instituce ztrácely legitimitu a pašeráci a gangsteři shromažďovali politický vliv.[23] Došlo také k nebývalému nárůstu o slumy po celé Indii v 70. letech[33] zvláště v Bombaji, nejslavnější bytosti Dharavi, který byl zastoupen v Deewaar (1975).[34]

Jejich filmy se často zabývaly tématy relevantními pro indickou společnost v té době, jako je městská chudoba ve slumech, korupce ve společnosti a Bombajské podsvětí místo činu.[35] Zatímco se inspiroval Mehboob Khan je Matka Indie (1957) a Dilip Kumar je Gunga Jumna (1961), Salim – Javed reinterpretovali svá venkovská témata v současném městském kontextu odrážejícím měnící se sociálně-politické klima sedmdesátých let Indie,[23][36] který rezonoval u indického publika v 70. letech.[23]

Některé z jejich filmů zejména v 70. letech Deewaar, byli diváky vnímáni jako anti-zřízení. To představoval „rozzlobený mladý muž“, koncipovaný Salimem – Javedem a vylíčený Amitabh Bachchan, často uváděný jako bdělost nebo anti hrdina, kterým se vytváří Bachchanův obraz jako „rozzlobeného mladého muže“ indické kinematografie.[30] „Rozzlobený mladý muž“ byl považován za nový druh hrdiny a jeho potlačovaný vztek dával hlas hněvu městských chudých.[33][34]

Jejich zobrazení ženských hrdinek bylo také progresivní a feministka pro indickou společnost. Například, Seeta Aur Geeta (1972) rozvrátili vzorec Dilipa Kumara starrera Ram Aur Shyam (1972), která nahradila dvojčata dvojčaty a měla hrdinku Hema Malini nakonec se stal „hrdinou“, zatímco mužské vedení Dharmendra hraje převážně podpůrnou roli.[12] Parveen Babi postava v Deewaar je zobrazována jako „moderní žena, která necítila žádnou vinu ani hanbu v tom, že měla předmanželský sex, pila nebo kouřila“, což bylo v té době „nové a revoluční“,[30] a stala se považována za „novou bollywoodskou ženu“.[15] Podobné feministické podtóny se objevují v Sholay (1975), kde Basanti (Hema Malini) je „přímočará, zemitá a nezávislá mladá žena vykonávající mužskou práci“.[28]

Mezinárodní kino

Mimo jejich vliv na Indické filmy, jejich práce ovlivnila i mezinárodní filmy. Jejich film z roku 1975 Deewaar měl vliv na Hongkongské kino a zase Hollywoodské kino tím, že hraje klíčovou roli při vytváření hrdinské krveprolití kriminální žánr 80. let Hongkongské akční kino.[37] Deewaar, spolu s několika eposy „rozzlobeného mladého muže“ z 70. let, které inspiroval, jako např Amar Akbar Anthony (1977), měl podobnosti s prvky později viděnými v 80. letech hongkongských hrdinských filmů o krveprolití.[38] Hongkongské Shaw Brothers studio předělané Deewaar tak jako Bratři (1979),[12] což zase inspirovalo John Woo je mezinárodně uznávaný průlom Lepší zítřek (1986).[37] Lepší zítřek nastavit šablonu pro hrdinské krveprolití, žánr, který měl významný vliv na hongkongské filmy v 80. letech a později na hollywoodské filmy v 90. letech, inspirující tvůrce jako Quentin Tarantino spolu se vstupem Johna Woo do Hollywoodu.[37]

Podle Loveleen Tandan, scenárista Simon Beaufoy, který napsal scénář k akademická cena vítězný milionář z chatrče (2008), „podrobně studovali druh kina Salima-Javeda.“[39] Zejména, Deewaar byl chválen Danny Boyle a ovlivnil výrobu milionář z chatrče.[25] Herec Anil Kapoor (který hraje ve filmu) poznamenal, že některé scény z milionář z chatrče "jsou jako Deewaar, příběh dvou bratrů, z nichž jeden je zcela po penězích, zatímco mladší je upřímný a peníze ho nezajímají. “[40] Jednou z technik, které Salim – Javed často používal, bylo použití a sekvence montáže představovat dítě vyrůstající z dospělého, techniku, která sahá až do roku Awaara (1951), režie Raj Kapoor a napsal Khwaja Ahmad Abbas. Například, Deewaar ukázal postavu, která jako dítě vstupovala do chrámu a poté dospěla z chrámu. milionář z chatrče vzdal hold Salimovi - Javedovi tím, že ukázal sestřihovou sekvenci, kde dva „bratři skočili z vlaku a najednou jsou o sedm let starší“.[41] v milionář z chatrče, dvě postavy mají jména odkazující na duo: Salim K. Malik (bratr protagonisty Jamal Malik ) a Javed Khan (hrál Mahesh Manjrekar ).

Filmografie

Bollywoodské filmy

RokFilmŘeditelObsazeníPoznámky
1971AdhikarS.M. SagarAshok Kumar, Nanda, Deb Mukherjee
1971AndazRamesh SippyRajesh Khanna, Hema Malini, Shammi Kapoor, Simi Garewal
1971Haathi Mere SaathiM. A. ThirumughamRajesh Khanna, TanujaNa základě tamilského filmu z roku 1967 Deiva Cheyal ve stejném výrobním domě.
Předělaný v tamilštině v roce 1972 jako Nalla Neram pod stejným produkčním bannerem 'Devar Films' s M. G. Ramachandran ve vedení.
1972Seeta Aur GeetaRamesh SippyHema Malini, Dharmendra, Sanjeev KumarPředělaný v Telugu jako Ganga Manga (1973) s Vanisri ve dvojí roli vedle Shobhan Babu a Krišna.
Předělaný v tamilštině jako Vani Rani (1974) s Vanisri ve dvojí roli vedle Sivaji Ganesan a R. Muthuraman.
1973ZanjeerPrakash MehraAmitabh Bachchan, Jaya Bhaduri, PranPředělaný v Telugu jako Nippulanti Manishi (1974) s N.T. Rama Rao, Latha Sethupathi a Kaikala Satyanarayana v hlavních rolích.
Předělaný v tamilštině jako Sirithu Vazha Vendum (1974) s M. G. Ramachandran ve dvojí roli a Latha v hlavních rolích.
Předělaný v Malayalam as Naayattu (1980) s Prem Nazir, Jayan a Sukumari v hlavních rolích.
Dále přepracován v roce 2013 do dvojjazyčné Hindština-Telugu Zanjeer v hindštině a Thoofan v Telugu v hlavní roli Ram Charan a Priyanka Chopra.
1973Yaadon Ki BaaraatNasir HussainDharmendra, Vijay Arora, Tárik KhanPředělaný v tamilštině jako Naalai Namadhe (1975) s M. G. Ramachandran ve dvojí roli a Chandra Mohan v hlavních rolích.
Předělaný v Telugu jako Annadammula Anubandham (1975) s N. T. Rama Rao, Murali Mohan a Nandamuri Balakrishna v hlavních rolích.
Předělaný v Malayalam as Himam (1983) s Prem Nazir, Shankar a Shanavas v hlavních rolích.
1974MajboorRavi TandonAmitabh Bachchan, Parveen Babi, PranInspirovaný Zig Zag a Studený pot.[42]
Předělaný v Telugu jako Raja (1974) s Shobhan Babu a Jayasudha v hlavních rolích.
Předělaný v tamilštině jako Naan Vazhavaippen (1979) s Sivaji Ganeshan, K. R. Vijaya a Rajinikanth v hlavních rolích.
Předělaný v Malayalam as Ee Kaikalil v hlavních rolích Mammootty a Seema.
Předělaný v Gujarati jako Naseeb No Khel (1982).
1974Haath Ki SafaiPrakash MehraRandhir Kapoor, Vinod Khanna, Hema Malini, Simi Garewal, RanjeetPředělaný v Telugu jako Manushulu Chesina Dongalu (1976) s Krišna, Krishnam Raju, Manjula, Sangeetha a Mohan Babu v hlavních rolích.
Předělaný v tamilštině jako Savaal (1981) s Kamal Haasan, Jaishankar, Sripriya, Lakshmi a Vijayakumar v hlavních rolích.
1975DeewaarYash ChopraAmitabh Bachchan, Shashi Kapoor, Parveen Babi, Neetu SinghPředělaný v Telugu jako Magaadu (1976) s N. T. Rama Rao, Ráma Krišna, Manjula a Latha v hlavních rolích.

Předělaný Kantonský tak jako Bratři (1979) Studio Shaw Brothers.[43]
Předělaný v tamilštině jako Tě (1981) s Rajinikanth, Suman, Shobha a Sripriya v hlavních rolích.
Předělaný v Malayalam as Nathi Muthal Nathi Vare (1983) v hlavní roli Mammootty.
Částečně přepracován v hindštině jako Aatish: Feel the Fire (1994).
1975SholayRamesh SippyDharmendra, Amitabh Bachchan, Sanjeev Kumar, Hema Malini, Jaya BhaduriV žebříčku se umístil na prvním místě Britský filmový institut Anketa "Top 10 indických filmů" z roku 2002 všech dob.[11]
50. výroční Filmfare Awards označil za nejlepší film 50 let.
1975Aakhri DaoA. SalaamJeetendra, Saira Banu, Danny DenzongpaFilm je založen na stejnojmenném románu Vermaji z roku 1950.
1977Immaan DharamDesh MukherjeeAmitabh Bachchan, Shashi Kapoor, Sanjeev Kumar, Rekha
1977Chacha BhatijaManmohan DesaiDharmendra, Randhir Kapoor, Hema Malini
1978TrishulYash ChopraAmitabh Bachchan, Sanjeev Kumar, Shashi Kapoor, Hema MaliniMalayalamský film Meen (1980) v hlavní roli Jayan a jeho tamilský remake Kadal Meengal (1981) v hlavní roli Kamal Haasan byli částečně inspirováni tímto filmem
Předělaný v tamilštině jako Pane Bharathe (1986) v hlavní roli Rajinikanth, Sathyaraj, S. Ve. Shekher a Ambika v hlavních rolích
Předělaný v Telugu v roce 1986 jako Pane Bharate v hlavních rolích Sobhan Babu a Suhasini Maniratnam
1978DonChandra BarotAmitabh Bachchan, Zeenat Aman, HelenPřepracován v roce 1979 v Telugu as Yugandhar v hlavních rolích N. T. Rama Rao a v roce 1980 v Tamil as Billa v hlavních rolích Rajinikanth a v roce 1986 v Malayalam as Shobaraj v hlavních rolích Mohanlal.
Následně přepracován v hindštině v roce 2006 jako Don v hlavních rolích Shah Rukh Khan; v tamilštině v roce 2007 jako Billa v hlavních rolích Ajith Kumar av Telugu v roce 2009 jako Billa v hlavních rolích Prabhové
1979Kaala PattharYash ChopraAmitabh Bachchan, Shashi Kapoor, Rakhee Gulzar, Shatrughan Sinha, Neetu Singh, Parveen Babi
1980DostanaRaj KhoslaAmitabh Bachchan, Shatrughan Sinha, Zeenat Aman, Prem Chopra, Pran, Amrish Puri, HelenPředělaný v roce 1983 v tamilštině jako Sattam v hlavních rolích Kamal Haasan
1980ShaanRamesh SippySunil Dutt, Amitabh Bachchan, Shashi Kapoor, Shatrughan Sinha, Rakhee Gulzar, Parveen Babi
1981KrantiManoj KumarDilip Kumar, Manoj Kumar, Shashi Kapoor, Hema Malini Shatrughan Sinha, Parveen Babi
1982ShaktiRamesh SippyDilip Kumar, Amitabh Bachchan, Raakhee, Anil KapoorByl to jediný film, který na obrazovce společně představil zkušené herce Dilipa Kumara a Amitabha Bachchana.
Film měl podobný příběh jako tamilský film z roku 1974 Thanga Pathakkam v hlavních rolích Sivaji Ganesan který byl přepracován již v roce 1982 v hindštině jako Farz Aur Kanoon v hlavních rolích Jeetendra
1985ZamanaRamesh TalwarRajesh Khanna, Rishi Kapoor, Poonam Dhillon, Ranjeeta KaurFilm byl úspěšný u pokladny se sbírkou 4,5 crores v roce 1985.
1987Pane IndiiShekhar KapurAnil Kapoor, Sridevi, Amrish PuriFilm byl druhým největším hitem roku 1987 a v Indii zůstává kultovní klasikou.
Předělaný v tamilštině jako En Rathathin Rathame (1989) s K. Bhagyaraj a Meenakshi Seshadri v hlavních rolích.
Předělaný v kannadštině jako Jai Karnataka (1989) s Ambarish a Rajani v hlavních rolích.
2003BaghbanRavi ChopraAmitabh Bachchan, Salman Khan, Hema Malini, Aman Verma, Samir Soni, Mahima Chaudhry, Rimi SenUncredited.[22]

Kanadské filmy

RokFilmŘeditelObsazeníPoznámky
1976Premada Kanike[44]V. SomashekharRajkumar, AarathiNa základě hindského filmu z roku 1969 Do Bhai podle Salim Khan (připočítán jako princ Salim), který byl také přepracován v tamilštině jako Soudce Viswanathan a v Telugu as Nenu Manishine. Premada Kanike byl později přepracován v tamilštině jako Polladhavan a v hindštině jako Raaz
1976Raja Nanna Raja[45]A. V. Seshagiri RaoRajkumar, Aarathi

Ocenění a nominace

Filmfare Awards

Filmfare Awards
RokKategorieFilmVýsledek[10]
1974Nejlepší scénářZanjeer (1973)[46]Vyhrál
Nejlepší příběh
1976Nejlepší dialogDeewaar (1975)Vyhrál
Nejlepší scénář
Nejlepší příběh
Nejlepší příběhSholay (1975)Nominace
1979Nejlepší příběhTrishul (1978)Nominace
1980Nejlepší příběhKaala Patthar (1979)Nominace
1983Nejlepší scénářShakti (1982)Vyhrál
Nejlepší příběhShakti (1982)Nominace

Filmy se Salimem-Javedem, které psaly kredity, které byly nominovány nebo vyhrál Cena Filmfare za nejlepší film:[10]

Sholay obdržel zvláštní ocenění na 50. ročníku ceny filmfare v roce 2005: Nejlepší film 50 let.[47]

Britský filmový institut

Sholay (1975) se umístila na prvním místě v Britský filmový institut průzkum z roku 2002 o „Top 10 indických filmů " všech dob.[11]

Pokladní výkon

Následující tabulka uvádí seznam pokladní výkon z Bollywood filmy napsané Salimem-Javedem. Tabulka pokrývá domácí pokladnu v Indii, kromě pokladny v zahraničí. Drtivá většina zámořských pokladen pro jejich filmy až do 80. let pocházela z Sovětský svaz, který byl největší zámořský trh pro indické filmy až do té doby.

Údaje o hrubém výnosu v tabulce nezohledňují inflaci. Níže uvedená čísla hrubého příjmu jsou nominální čísla, ne očištěno o inflaci čísla. Ve smyslu kroky (prodej vstupenek), podle odhadů se 22 níže uvedených filmů prodalo celkem více než 900 milionů lístky na celém světě v průměru více než 40 milionů prodej vstupenek na film.

Pokladní výkon z Bollywood filmy napsané Salimem-Javedem
RokFilmHrubý příjem pokladny (est.)Kroky (est. prodej vstupenek)
IndieZámoříCelosvětověIndie[48]ZámoříCelosvětově
INRamerický dolar[49]americký dolarINR[50]INRamerický dolar
1971Andaz₹ 40,000,000[51]$ 5,300,000N / AN / A₹40,000,000$ 5,300,00021,000,000N / A21,000,000
Haathi Mere Saathi₹70,000,000[51]$9,300,000$11,920,000[A]₹97,000,000₹167,000,000$17,220,00037,000,00034,800,000[A]71,800,000
1972Seeta Aur Geeta₹65,000,000[55]$8,600,000$18,600,000[b]₹167,000,000₹232,000,000$27,200,00020,000,00055,200,000[b]75,200,000
1973Zanjeer₹60,000,000[57]$7,800,000$14,600,000[C]₹115,000,000₹175,000,000$22,440,00029,000,00037,300,000[C]66,300,000
Yaadon Ki Baaraat₹55,000,000[57]$7,100,000N / AN / A₹55,000,000$7,100,00027,000,000N / A27,000,000
1974Haath Ki Safai₹30,000,000[59]$3,800,000N / AN / A₹30,000,000$3,800,00013,000,000N / A13,000,000
Majboor₹26,000,000[59]$3,300,000N / AN / A₹26,000,000$3,300,00011,000,000N / A11,000,000
1975Deewaar₹75,000,000[60]$9,500,000N / AN / A₹75,000,000$9,500,00031,000,000N / A31,000,000
Sholay₹350,000,000[61]$45,000,000$23,500,000[d]₹267,000,000₹617,000,000$68,500,000150,000,00060,000,000+[d]250,000,000[63]
1977Chacha Bhatija₹70,000,000[64]$8,900,000N / AN / A₹70,000,000$8,900,00028,000,000N / A28,000,000
Immaan Dharam₹26,000,000[64]$3,300,000N / AN / A₹26,000,000$3,300,00010,000,000N / A10,000,000
1978Trishul₹110,000,000[65]$14,000,000$11,700,000[E]₹92,000,000₹202,000,000$25,700,00043,000,00029,700,000[E]72,700,000
Don₹70,000,000[65]$8,900,000N / AN / A₹70,000,000$8,900,00027,000,000N / A27,000,000
1979Kaala Patthar₹60,000,000[67]$7,600,000N / AN / A₹60,000,000$7,600,00025,000,000N / A25,000,000
1980Dostana₹90,000,000[68]$11,500,000N / AN / A₹90,000,000$11,500,00031,000,000N / A31,000,000
Shaan₹120,000,000[69]$15,300,000N / AN / A₹120,000,000$15,300,00041,000,000N / A41,000,000
1981Kranti₹200,000,000[70]$23,100,000N / AN / A₹200,000,000$23,100,00060,000,000N / A60,000,000
1982Shakti₹80,000,000[71]$8,500,000N / AN / A₹80,000,000$8,500,00019,000,000N / A19,000,000
1987Pane Indii₹100,000,000[72]$7,720,000NeznámýNeznámý₹100,000,000+$7,720,000+24,000,000Neznámý24,000,000+
1994Aatish: Feel the Fire₹117,500,000[73]$3,700,000$165,000[73]₹5,197,500[73]₹122,697,500[73]$3,865,00011,728,000[73]39,500[74]11,767,473
2003Baghban₹405,000,000[75]$8,700,000$2,670,000[76]₹124,400,000₹529,400,000$11,370,0007,973,000[77]331,841[78]8,304,841
2006Don: The Chase začíná znovu₹775,000,000[79]$17,100,000$7,880,000[80]₹358,540,000[80]₹1,133,540,000$24,980,00012,487,000[81]634,226[82]13,121,226
Celková pokladna₹2,994,500,000$238,000,000$91,075,000+₹1,226,137,500+₹4,220,637,500+$325,095,000+679,188,000218,005,541+913,193,540+

Poznámky

  1. ^ A b 34,800,000 Sovětský prodej letenek v roce 1974,[52] průměrný 0.25 руб za lístek,[53] 0,73 руб za AMERICKÉ DOLARY$ v roce 1974.[54]
  2. ^ A b 55,200,000 sovětský prodej vstupenek v roce 1976,[56] průměrný 0,25 руб za lístek,[53] 0,742 руб za US $ v roce 1976.[54]
  3. ^ A b 37 300 000 prodejů sovětských letenek v roce 1980,[58] průměrný 0,25 руб za lístek,[53] 0,637 руб za US $ v roce 1980.[54]
  4. ^ A b 60 000 000 prodejů vstupenek v EU Sovětský svaz (včetně opakování po vydání z roku 1979),[62] průměrný 0,25 руб za lístek,[53] 0,637 руб za US $ v roce 1980.[54]
  5. ^ A b 29 700 000 prodejů sovětských letenek v roce 1980,[66] průměrný 0,25 руб za lístek,[53] 0,637 руб za US $ v roce 1980.[54]

Reference

  1. ^ Ramesh Dawar (2003), Encyklopedie hindské kinematografie, Encyclopædia Britannica (Indie) Pvt. Ltd.
  2. ^ Sholay očima Salima Chána, [1], Rediff.com
  3. ^ A b C d E F Chaudhuri, Diptakirti (1. října 2015). Napsal Salim-Javed: Příběh největších scenáristů kina Hindi. Penguin UK. ISBN  9789352140084.
  4. ^ A b „Salim-Javed: Psaní dua, které revolucionizovalo indické kino“. Pandolin. 25. dubna 2013.
  5. ^ A b C d E „Přehodnocení Zanjeera Prakashe Mehry: Film, který vytvořil Amitabha Bachchana“. Indický expres. 20. června 2017.
  6. ^ A b C Chaudhuri, Diptakirti (1. října 2015). Napsal Salim-Javed: Příběh největších scenáristů kina Hindi. Penguin UK. str. 58. ISBN  9789352140084.
  7. ^ A b Teo, Stephen (2017). Eastern Westerns: Film a žánr vně i uvnitř Hollywoodu. Taylor & Francis. str. 122. ISBN  9781317592266.
  8. ^ A b Chaudhuri, Diptakirti (2015). Napsal Salim-Javed: Příběh největších scenáristů kina Hindi. Knihy tučňáků. str. 72. ISBN  9789352140084.
  9. ^ A b C „Co mají společného Amitabh Bachchan a Rajinikanth?“. Chyťte novinky. 23. července 2016.
  10. ^ A b C „NOMINACE A VÍTĚZ FILMFARE“ (PDF). The Times Group. Archivováno (PDF) z původního dne 19. října 2015. Citováno 17. září 2015.
  11. ^ A b C d „Top 10 indických filmů“. Britský filmový institut. 2002. Archivovány od originál dne 15. května 2011. Citováno 14. června 2012.
  12. ^ A b C Chintamani, Gautam (25. října 2015). „Lesk Salim-Javeda spočívá nejen v tom, co řekli, ale také v tom, jak to řekli.“. Svitek.
  13. ^ Aḵẖtar, Jāvīd; Kabir, Nasreen Munni (2002). Talking Films: Conversations on Hindi Cinema with Javed Akhtar. Oxford University Press. str. 49. ISBN  978-0-19-566462-1. JA: Píšu dialog v urdštině, ale akce a popisy jsou v angličtině. Poté asistent přepíše urdský dialog do devnagari, protože většina lidí čte hindštinu. Ale píšu v urdštině. Nejen já, myslím, že většina autorů, kteří pracují v tomto takzvaném hindském kině, píše v urdštině: Gulzar nebo Rajinder Singh Bedi nebo Inder Raj Anand nebo Rahi Masoom Raza nebo Vahajat Mirza, který psal dialogy pro filmy jako Mughal-e-Azam a Gunga Jumna a Matka Indie. Takže většina autorů dialogů a většina autorů písniček pochází z urdské disciplíny, dokonce i dnes.
  14. ^ Chopra, Anupama (2000). Sholay, Making of a Classic. Knihy tučňáků. str. 33. ISBN  978-0-14-029970-0.
  15. ^ A b Amitabh Bachchan; Parveen Babi v Deewar (23. ledna 2005). „Jako v životě, tak i ve smrti: osamělý a zamilovaný“. Telegraphindia.com. Citováno 22. června 2011.
  16. ^ Chaudhuri, Diptakirti (2015). Napsal Salim-Javed: Příběh největších scenáristů kina Hindi. Penguin Group. str. 23. ISBN  9789352140084. Salim se rozhodl omezit své herecké úkoly, aby se mohl soustředit na psaní, a přestože bylo těžké sehnat peníze, neztratil okázalost. v Do Bhai, byl připočítán jako princ Salim. Během tohoto období nastoupil do Abrar Alvi jako asistent psaní.
  17. ^ Chaudhuri, Diptakirti (2015). Napsal Salim-Javed: Příběh největších scenáristů kina Hindi. Knihy tučňáků. 26–27. ISBN  9789352140084.
  18. ^ „Další fakta o Rajesh Khanna - doba Indie“. The Times of India.
  19. ^ Hungama, Bollywood. „Nejlepší filmové novinky - Nejlepší Bollywood News - Bollywood Hungama“. Bollywood Hungama.
  20. ^ A b "Salim Khan říká věci, jako by je viděl". MŮJ DEN. 6. října 2010. Citováno 6. října 2010.
  21. ^ „Salim-Javed se s producenty dohodl na autorských právech na„ Zanjeer “- nejnovější zprávy a aktualizace na Daily News & Analysis“. 4. září 2013.
  22. ^ A b Chaudhuri, Diptakirti (2014). Bollybook: The Big Book of Hindi Movie Trivia. Penguin Group. str. 595. ISBN  9789351187998.
  23. ^ A b C d E Raj, Ashok (2009). Hero Vol.2. Hay House. str. 21. ISBN  9789381398036.
  24. ^ Ganti, Tejaswini (2004). Bollywood: Průvodce populárním hindským kinem. Psychologie Press. str. 153. ISBN  9780415288545.
  25. ^ A b Amitava Kumar (23. prosince 2008). „Bollywoodští předkové Slumdog Millionaire“. Vanity Fair. Citováno 4. ledna 2008.
  26. ^ Kaushik Bhaumik, Hluboké čtení našich mnoha indických identit, Drát, 12/03/2016
  27. ^ Pandya, Haresh (27. prosince 2007). „G. P. Sippy, jehož indický filmař Sholay Byl hitem Bollywoodu, zemřel na 93 ". The New York Times. Archivováno z původního dne 28. srpna 2011. Citováno 23. února 2011.
  28. ^ A b Verma, Rahul (14. srpna 2015). „Sholay: Hvězdné války v Bollywoodu?“.
  29. ^ „Proč se Salim Khan naštval na Amitabha Bachchana“. The Times of India. 13. prosince 2013.
  30. ^ A b C „Deewaar byl perfektní scénář: Amitabh Bachchan k 42. výročí kultovního filmu“. Hindustan Times. 29. ledna 2017.
  31. ^ Kishore, Vikrant; Sarwal, Amit; Patra, Parichay (2016). Salaam Bollywood: Zastoupení a interpretace. Routledge. str. 238. ISBN  9781317232865.
  32. ^ A b Jha, Lata (18. července 2016). „10 filmů Rajinikanth, které byly předělávkami hvězd Amitabha Bachchana“. Máta.
  33. ^ A b Mazumdar, Randžání. Kino Bombay: Archiv města. University of Minnesota Press. str. 14. ISBN  9781452913025.
  34. ^ A b Lee, Joseph Tse-Hei; Kolluri, Satish (2016). Hong Kong a Bollywood: Globalizace asijských kin. Springer Science + Business Media. str. 173. ISBN  9781349949328.
  35. ^ Chaudhuri, Diptakirti (2015). Napsal Salim-Javed: Příběh největších scenáristů kina Hindi. Penguin Group. str. 74. ISBN  9789352140084.
  36. ^ Kumar, Surendra (2003). Legendy indického kina: portréty pera. Publikace Har-Anand. str. 51. ISBN  9788124108727.
  37. ^ A b C „Heroic Bloodshed: How the Hong Kong's style was swiped by Hollywood“. Britský filmový institut. 11. července 2019. Citováno 9. září 2019.
  38. ^ Bankéř, Ashok (2002). Bollywood. Penguin Group. str. 83. ISBN  9780143028352.
  39. ^ "'Milionář z chatrče „má indického spolurežiséra“. Hind. Chennai, Indie. 11. ledna 2009. Citováno 23. ledna 2009.
  40. ^ Runna Ashish Bhutda; Ashwini Deshmukh; Kunal M Shah; Vickey Lalwani; Parag Maniar; Subhash K Jha (13. ledna 2009). „Soubor Milionář z chatrče“. Zrcadlo v Bombaji. Archivovány od originál dne 8. května 2009. Citováno 30. ledna 2009.
  41. ^ Alkarim Jivani (únor 2009). „Bombaj stoupá“. Zrak a zvuk. Archivovány od originál dne 1. února 2009. Citováno 1. února 2009.
  42. ^ https://epaperlive.timesofindia.com/TOI/BLR/20171011#display_area
  43. ^ Mondal, Sayantan. „Starrer„ Deewar “Amitabh Bachchan byl přepracován v Telugu, Tamil, Malayalam - a kantonštině“. Přejděte na. Citováno 30. ledna 2017.
  44. ^ TVNXT Kannada (22. října 2014). „Premada Kanike - celovečerní film Kannada“ - přes YouTube.
  45. ^ "Youtube". www.youtube.com.
  46. ^ „Cena za nejlepší scénář“. Oficiální výpisy ceny Filmfare, Indiatimes. Citováno 28. dubna 2014.
  47. ^ „Všichni vítězové Filmfare Awards“. Filmfare. Archivováno z původního dne 27. února 2018. Citováno 27. února 2018.
  48. ^ Mittal, Ashok (1995). Kinematografický průmysl v Indii: ceny a daně. Nakladatelství Indus. 71 a 77. ISBN  9788173870231.
  49. ^ „Oficiální směnný kurz (LCU za USD, průměr za období) - Indie (1971–2006)". Světová banka. 2006. Citováno 30. května 2020.
  50. ^ „Oficiální směnný kurz (LCU za USD, průměr za období) - Indie (1974–2003)". Světová banka. 2003. Citováno 30. května 2020.
  51. ^ A b „Pokladna 1971“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 19. února 2008. Citováno 30. května 2020.
  52. ^ ""Слоны - мои друзья "(Haathi Mere Saathi, 1971)". KinoPoisk (v Rusku). Citováno 30. května 2020.
  53. ^ A b C d E Roth-Ey, Kristin (2011). „Kapitola 1: Sovětský filmový průmysl“ (PDF). Hlavní vysílací čas v Moskvě: Jak Sovětský svaz vybudoval mediální říši, která prohrála studenou kulturní válku. Cornell University Press. str. 48. ISBN  978-0-8014-4874-4. průměrná cena (sama o sobě odhad) 0,25 руб za lístek
  54. ^ A b C d E "Archiv". Ruská centrální banka (v Rusku). Archivovány od originál dne 29. prosince 2009. Citováno 11. září 2012.
  55. ^ "Pokladna 1972". Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 1. ledna 2010. Citováno 30. května 2020.
  56. ^ ""Зита и Гита "(Seeta Aur Geeta, 1972)". KinoPoisk (v Rusku). Citováno 30. května 2020.
  57. ^ A b „Pokladna 1973“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 12. února 2008. Citováno 30. května 2020.
  58. ^ ""Затянувшаяся расплата "(Zanjeer, 1973)". KinoPoisk (v Rusku). Citováno 30. května 2020.
  59. ^ A b „Pokladna 1974“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 2. února 2009. Citováno 30. května 2020.
  60. ^ „Pokladna 1975“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 2. února 2009. Citováno 30. května 2020.
  61. ^ Chandra, Anupama (15. září 1995). „Sholay se ukazuje jako nejúspěšnější znovuobnovený produkt Bollywoodu i po 20 letech“. Indie dnes. Živá média. Citováno 26. června 2013.
  62. ^ ""Месть и закон "(Sholay, 1975)". KinoPoisk (v Rusku). Citováno 3. února 2019.
  63. ^ Mitra, Sumit (31. července 1985). „Po sérii pokladů Ramesh Sippy vrací úder romantickému podniku Saagar“. Indie dnes. Citováno 7. února 2019.
  64. ^ A b „Pokladna 1977“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 23. března 2009. Citováno 30. května 2020.
  65. ^ A b „Pokladna 1978“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 13. února 2009. Citováno 30. května 2020.
  66. ^ ""Трезубец бога Шивы "(Trishul, 1978)". KinoPoisk (v Rusku). Citováno 27. května 2020.
  67. ^ „Pokladna 1979“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 15. května 2008. Citováno 30. května 2020.
  68. ^ „Pokladna 1980“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 29. října 2008. Citováno 30. května 2020.
  69. ^ Rangan, Baradwaj (5. října 2013). „Muž za Gabbarem“. Hind. Hinduistická skupina. Citováno 30. května 2020.
  70. ^ „Pokladna 1981“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 1. února 2009. Citováno 30. května 2020.
  71. ^ „Pokladna 1982“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 1. února 2009. Citováno 30. května 2020.
  72. ^ „Pokladna 1987“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 1. února 2009. Citováno 30. května 2020.
  73. ^ A b C d E „Aatish - film“. Pokladna Indie. Citováno 30. května 2020.
  74. ^ „Přizpůsobení cenové inflace vstupenek na film“. Pokladna Mojo. Archivovány od originál dne 13. září 2019. Citováno 1. června 2020.
  75. ^ „Box Office 2003“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 22. ledna 2008. Citováno 30. května 2020.
  76. ^ „Top Overseas Grossers 2003“. Pokladna Indie. 2003. Citováno 31. května 2020.
  77. ^ „Nejlepší Indie Footfalls 2003“. Pokladna Indie. 2003. Citováno 30. května 2020.
  78. ^ ""Любовь и предательство "(Baghban, 2003)". KinoPoisk (v Rusku). Citováno 1. června 2020.
  79. ^ „Pokladna 2006“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 21. ledna 2008. Citováno 30. května 2020.
  80. ^ A b „Top Overseas Grossers 2006“. Pokladna Indie. 2006. Citováno 31. května 2020.
  81. ^ „Nejlepší Indie Footfalls 2006“. Pokladna Indie. 2006. Citováno 30. května 2020.
  82. ^ „Film # 26213: Don“. LUMIERE. 2016. Citováno 1. června 2020.

externí odkazy