O jazykových aspektech překladu - On Linguistic Aspects of Translation
| Sémiotika |
|---|
| Obecné pojmy |
| Pole |
| Metody |
| Semiotians |
| související témata |
| Část série na |
| Překlad |
|---|
 |
| Typy |
| Teorie |
| Technologie |
| Lokalizace |
| Institucionální |
|
| související témata |
|
O jazykových aspektech překladu je esej napsáno ruština lingvista Roman Jakobson v roce 1959.[1] Bylo zveřejněno v „On Translation“, kompendiu sedmnácti článků vydaných Reubenem Arthurem Browerem. „On Translation“ pojednává o různých aspektech překladu a byl publikován v Cambridge v Massachusetts.
Jakobson ve své eseji uvádí, že význam slova je lingvistický jev. Použitím sémiotika Jakobson věří, že význam spočívá na signifikantovi, a nikoli v označeném. Je to tedy jazykový slovní znak, který dává předmětu jeho význam. Interpretace slovního znaku podle Romana Jakobsona může probíhat třemi způsoby: intralingválně, interlingválně a intersemioticky. V případě intralingválního překladu dojde ke změnám ve stejném jazyce. Slovní znak (slovo) patřící do konkrétního jazyka je tedy nahrazen jiným znakem (slovem) patřícím do stejného jazyka. Na druhé straně lze mezijazyčný překlad považovat za nahrazení slovního znaku jiným znakem, který však patří do jiného jazyka.
Posledním druhem vysvětlení slovního znamení, o kterém mluví, je intersemiotický překlad. Zde se více než soustředění na slova klade důraz na celkovou zprávu, kterou je třeba předat. Překladatel se tak místo toho, aby věnoval pozornost slovním znakům, více soustředil na informace, které mají být dodány. Roman Jakobson používá výraz „vzájemná překladatelnost“ a prohlašuje, že při srovnávání dvou jazyků je třeba brát v úvahu především to, zda mohou být do jednoho jazyka přeloženy, či nikoli. S důrazem na gramatiku konkrétního jazyka má pocit, že by mělo určovat, jak se jeden jazyk liší od druhého.
V této eseji se Roman Jakobson také zabývá problémem „deficitu“ v konkrétním jazyce. Jakobson věří, že všechny kognitivní zkušenosti lze vyjádřit v jazyce a při překladu, kdykoli je nedostatek nebo „nedostatek“ slov, lze k doplnění tohoto nedostatku použít „výpůjční slova“, „neologismy“ a „okolnosti“.
Jakobson věří, že posiluje skutečnost, že jedním z faktorů, o které se překlad musí postarat, je gramatická struktura cílového jazyka, a proto je únavné snažit se zachovat věrnost zdrojovému textu, pokud má cílový jazyk rigidní gramatický rámec, který je chybí ve zdrojovém jazyce. Jakobson ve své eseji rovněž přináší vztah mezi pohlavím a gramatikou konkrétního jazyka.
Poznámky
- ^ Snell-Hornby (2006), str. 21
Reference
- Snell-Hornby, Mary (2006). Obraty translačních studií: nová paradigmata nebo změna pohledu?. Nakladatelská společnost John Benjamins. ISBN 978-90-272-1674-8.
- Bradford, Richard (1994). Roman Jakobson: život, jazyk, umění. Londýn ; New York: Routledge. ISBN 0-415-07731-1.