Seznam francouzských slov galského původu - List of French words of Gaulish origin
 | Tento článek je věcná přesnost je sporný. (Březen 2014) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
The Galský jazyk, a pravděpodobně jeho mnoho dialektů a blízce spřízněných sesterských jazyků, zanechalo několik stovek slov francouzština a mnoho dalších v blízkých románských jazycích, tj. Franco-Provençal (Východní Francie a západní Švýcarsko), Occitan (Jižní Francie), Katalánština, Romansch, Gallo-italština (Severní Itálie) a mnoho regionálních jazyků severní Francie a Belgie kolektivně známých jako langues d'oïl (např. Valonský, Norman, Gallo, Picarde, Bourguignon a Poitevin ).
Následuje seznam zděděných francouzských slov, minulých i současných, spolu se slovy v sousedních nebo příbuzných jazycích, všechna vypůjčená z galského jazyka (nebo přesněji z Podklad Gaulish).
Moderní francouzština
A-B
| francouzština | Cognates | Etymologie | Možní keltští příbuzní | Latinka / romance |
|---|---|---|---|---|
| Aller 'jít' | FrProv alâ, allar, Friul Los Angeles | Galie *allu | velština êl „aby mohl jít“, eled 'jít!', cornwallský ellev „abych mohl jít“, Starý irský inzerátVšechno 'diverticulum' | Lat ambulance (srov. Ital ambiare, Rom deštník), *adnare (srov. Sp /Str andar, Occ / kat anar, Italština andare) |
| zavřít 'shad' | Occitan alausa, Prov alausoLa Rochelle alousa, Sp alosa, G Alse | Galie alausa 'allis shad' | žádný | - |
| Alouette 'skřivan' | Valonský také, Prov alauza, alauseta, Kat alosa, alova, OSp aloa, Sp alondra, To alodola, lodola | Stará francouzština aloe, aloue, fr latinsky alauda „hřeben skvrnitý“, fr Galie, snad od *alaio 'labuť' | OIr elu „labuť“, irská / skotská eala 'labuť'; s příponou, velšština poplach 'labuť', Bretone poplach 'labuť' | vypůjčené do latiny |
| ambasáda 'ambasáda' | Prov embeissado, Occ ambaissada, Přístav embaixada, Sp embajada | Z ital ambasciata 'poplatek, mise, velvyslanectví', fr Old Occ ambayassada 'ambasáda', od ambaissa „služba, povinnost“ „rukojmí“, fr Galie ambactus ‚závislý, vazal ' | OIr amos, amsach „žoldák, sluha“, Ir amhas „divoký muž“, W amaeth „nájemní farma“, C. ammeth „zemědělství“, OBr ambaith | - |
| amélanche 'shadberry, shadbush' | Occ amalenco, amalanco | Prov. amalenco, amalancoz Galie. aballo „jablko“ a -kód, maličká přípona z germánštiny -ing | OIr míč, Ir / Sc ubhall, Ž afal, C. avalBr aval | neznámý v latině |
| andain 'řádek, sekání kosou' | - | OFr andain „široký krok“ z gallo-latiny andagnis „velký krok“ z Galie. ande „velký, skvělý“ a agnis 'step', od agi ‚přesunout ' | Ir an- 'very' + OIr áin „aktivita, hraní“ | - |
| ardoise 'břidlice' | To Ardesia | Galie. artuas 'stély, kamenné desky', množné číslo *artua 'kámen, oblázek' | OIr umění „kámen“, Ir airtín, Sc airtein 'oblázek' | - |
| arpent 'arpent akr' | OSp arapende, Sp arpende, Prov arpen | ML arependis, fr latinsky arepennis, z Gaulish | OIr airchenn „krátký mete nebo vázaný (abutální); konec, končetina ', W arbenn 'hlavní' | systém měření cizí latině |
| auvent „okapy, střecha verandy, střecha přístřešku“ | Prov. ambans 'parapet', Occitan embany, Francouzská volba. arvan | MFr auvans (pl) „šikmá střecha“, fr OFr anvant (1180), fr Galie. andebanno „převis, dopředu vyčnívající část střechy“, fr ande (augmentativní předpona) + banno 'roh, paroh' | pro banno, viz níže v části Patois | středomořské architektuře neznámé |
| aven ‚závrt, polykat díru ' | Occ avèn „propast, whirlpool“, kat avenc, Asturian aboñón „kanál, kanalizace“, galicijština abeneiro, Přístav. amieiro 'olše (strom)' | OFr avenc, ze Old Occ, z Galie. abona 'řeka' | Ž afon, C. avonBr avon, aven, Sc abhainn, Ir abha, abhainn | - |
| bâche 'plachtovina, plachta' | Gasc bascojo „závěsný koš“, Asturian bascayu, Přístav. basculho / vasculho, Béarn bascoyes, Fr (vytáčení) bâchot, bachou | OFr baschoe „typ hod“ z Galie. bascauda 'proutěná truhla, překážka', od *basca 'vazba' | Ž basg „pletení“, MIr basc 'nákrčník' | - |
| Balai 'koště (zamést)' | Sp baleo 'koště (rostlina)', Astur baléu | OFr balain 'koště (rostlina)', z Galie *balatno, metateze *banatlo | MBr balazn (mod. zůstatek), Sc bealaidh, Ir beallaidh vs. W banadl, C. banadhel | Lat. darebák (srov Fr vytáčení. écouvillon) |
| bárka1 'godwit' | Liguro Berta 'straka' | Galský bardala, zdrobnělina bardos ‚bard ' | MW bardd „básník“, OIr bard, MBr barzh 'minstrel', OC barth ‚mim, šašek ' | Lat. corydallus (z řečtiny korydallis) |
| bárka2 'haybale, straw heap' (západní) | Sp / Port varga "chata s doškovou střechou, sláma", Cat / Pg / Occ / Liguro Barga "wattle hut", Ital barca "kupka sena" | Galie barga (Latinský fundus bargae, v Tabula Veleiana, 2. století) | MIr barc 'pevnost; dřevník '(<* bargā) | - |
| barnache, bernache ‚husa bělohlavá ' | - | OFr Bernaque, fr Galie. barenica 'limpet', fr barenos „skála, balvan“ (srov. OIr Barenn 'balvan'); pro sémantický vývoj porovnejte řečtinu lépas 'rock'> lepás 'klíště' | Ir báirneach, Sc bàirneach, Ž brennig, C. brennikBr bernig, brennig | - |
| Bassin 'Umyvadlo' | Prov. bacha „krmítko“, FrProv bachè, bacha „velká vana“, Amognarde Bassie 'dřez' | OFr bacinz ML baccinum, od LL bacca „džbán na víno nebo vodu“, z gaulského „břemeno, náklad nést“ | Ir / Sc bac „překážka, pozor“, W baich „náklad, zátěž“, C. begh „náklad, zátěž“, Br bec'h ‚břemeno, dřina ' | - |
| battre ‚porazit ' | Kočka batre, Sp. batir, Mantuan batü „zbit, porazit“, port. bater | latinský battuere, od Gaulish *battu "Udeřím, udeřím" | Ž bathu „coin, mint (money)“, C Bathi „na mince, mincovnu (peníze)“ | - |
| bauge „den divokých prasat; klas, chata ' | FrProv (švýcarský) bache „močál seno“, prov bauco, balco „hrubozelená tráva, trs sena, bažinatá tráva používaná jako podestýlka“, OProv terra bauca „dobrý, pevný trávník“ | OFr Balchez Galie Balco 'silný' | OIr balc, Ir Bailc, Sc bailceach, TOALETA BalchBr balc'h | - |
| baume 'jeskyně' | Prov baumo, Kat balma, Lombardo balma, Piemontese barma, Ligurian arma | Galie * balma | Ir Baile 'Domov; město' | - |
| př 'zobák' | Kočka př, To becco, Přístav. bico, Sp pico | latinský beccus 'zobák', od Gálie *beccos „zobák“, možná původně „malý“ | možná OIr becc 'malý', Ir / Sc beag, Ž Bach; maličkosti C. ByghanBr bihan | Lat řečniště |
| belette 'lasička' | Lorrain belâ, blâ, Liguro bélloa, Benátský belita, Piem / Lomb. bellola, Sp dial. belida, bilidilla | Od FrPov beletez Galie bela | MW beleu, Ž bele, belaod (pl.) „kuna“ | Lat mustella (srov. OFr moistele) |
| Benne 'kolečko, popelnice, důlní vozík', banne 'markýza; velký proutěný koš ' | To Benna 'hnůj vozík', G (Swabish) Bann 'cart, hod', G Behner 'košík', Du ben, benne 'košík', E. zásobník | Galie Benna | Ž Benn 'cart', OR buinne, Br karr-prapor 'truck bed', OBr Benn 'keson (vůz)' | - |
| Berle ‚vodní pastinák ' | Sp berro Ast Berriu 'watercress' (| Galie. berula 'řeřicha', zdrobnělina beru ‚kůl, plivat ' | Ž berwr, C / Br beler, OIr biror, Ir biolar, Sc biolaire; dále k Ir / Sc bior, Ž bêr, C / Br ber | - | |
| berceau 'kolébka', bercer 'rock', ber 'Suchý dok' | Prov bressà 'rock', brès „kolébka“, přístav. berco „kolébka“, číselník Sp. brezar 'rock', brezo 'kolébka' | OFr bers, Berz „kolébka“, fr Galie. *bertu 'I rock', fr *Berta 'zatížení' | Ir beartaim 'I rock', beárt 'zatížení, akce'; dále do OIr bratře, bratří F. 'účetní, úsudek', MW bryd m. „myšlenka, mysl, záměr“, C. brys 'myslel' | - |
| bief 'dosah mlýna, závod mlýna' | Janovština (Liguro) bëo 'příkop, kanál', Asturian bej ' „úzká soutěska“ (| OFr biedz Galie. *bedo 'příkop; hrob' | Ž postel „hrob“, Br bez, C. bedh | - | |
| Bille 'log' | Prov. bilha ‚kmen, kufr ' | Galie. *Billia 'vysoký strom' | Ž pilulka 'pařez', Br pil, Mx Billey „strom“, Ir billeóg 'list', Bille oir 'kmen stromu', Sc bileag, žluč ‚list, čepel ' | - |
| boisseau 'bušl' | Lyon emboto „dvě hrstky“, kat ambosta, skoro, Sp ambuesta | Zdrobnělina OFr boisse „suchá míra obilí“, Gallo-Lat. *bostia „dutina ruky“, fr Galie. *bosta; příbuzní od *ambostā | Br boz, OW šéf, MIr šéfe, basa, Ir bas; OIr imbas ‚sevřené ruce ' | - |
| bonde, bondelle 'bunghole' | OProv bonda | Galie. bunda 'spodní, spodní' | OIr bunud, MIr pouto, Sc bonn 'Foundation', W vykostěný 'základ, nadace' | - |
| nese 'milník, mezník' | - | OFr bonne, bosnedříve fr bodne, Gallo-Lat. bodina ‚Arbre frontière ', fr Galie. bodînâ 'oddíl' | OIr Buiden 'letka', Ir / Sc buidhean / n 'regiment', W byddin „háj“, Br bodenn, bod 'houští' | - |
| boue 'bláto' | Galie *bawā | Ž baw 'špína, bláto', budr 'špinavý, špinavý', Or búaidir 'špinavý', Br (Ouessant) baouer „lepkavá látka (z mořských řas)“, C. beudhowr 'špinavá voda' | - | |
| bouge ‚viset, potápět ' | Galie. boutigo „cow byre“, sloučenina z bou „kráva“ a tego 'Dům' | Br boutig, Ž beudy, Ir oba; dále k Ir bó, MW bu „voly“ a Ir učit, g. tí, Sc taigh, Br / OC ti, C. chi, Ž tŷ | - | |
| bouillon-blanc ‚divizna ' | - | ML bugillō, fr Gaul., fr boccos 'měkký' | Br beuk, Ir bažina | Lat verbascum (srov. Sp varbasco) |
| boule 'bříza' | Ardennais boule, Prov bes (se), Kat beç, bedoll, Sp abedul (| Zdrobnělina OFr boulez Lat. betula, dim. Galie. betua 'bříza' | Ir / Sc beith, Ž postelBr bezv, manský beih | - | |
| Bourbe ‚bláto, bláto ' | Galicijština / přístav. borba ‚bláto ', Asturian borbolla „bublina“, Sp burbuja 'bublina' | Galie borvon 'jaro, no' | Ir bearbh 'vařící', W berw „vroucí, kypící“, Br berv ‚vývar, bublání ' | - |
| burdaine 'olše rakytník ' | ONorm borzaine, Francouzská volba. bourg-épine, valonský nûr-bôr, Baskičtina Burgi „olše rakytník“, německy Eberesche (Aberesche, Eberbaum) „servisní strom“, vlámský haveres (ovlivněno haver 'oves') | Ze západního dialektu, z OFr Bourgène, z Galie *eburi-gena, z eburos | Ž snaha „cow pastinák“, vytočit. (N) ewrBr evor „olše řešetláková“, Sc iubhar 'tis', Ir jáúr, OIr ibar | - |
| brai 'hřiště' | Prov Brač, To Brago, Braco „bláto“, OFr chlouba ‚orat ' | Galie *bracu | Ž bracu 'špína', MIr Broch 'odpadky' | Lat pix (srov. Fr poix) |
| braie (s) ‚kalhoty, kalhoty ' | Prov / Sp. Braga, To Braca, Mantuan braghi „kalhoty“ a braghìn „krátké kalhoty“; Br bragoù | Lat. Braca | - | - |
| braire 'bray', brailler ‚řvát, kňučet ' | - | Pozdní latina chlubit se, od Gaulish *chlubit se | MIr copánek „havaruje, exploduje“, Ir / Sc Braigh „ječet, praskat“, Br breugiñ 'bray' | - |
| otruby 'špína' | Berry / Picard solanka, Prov / OSp Bren, It (vytočí) brenno | OFr Bren „otruby, špína“ z Galie. brennos 'shnilý' | OIr brén, Ir Bréan „páchnoucí, žluklý“, Sc breun, Ž Braen 'puch', braenu „hnít“, Br brein | Lat. slepé střevo „špína“ (srov. Sp cieno) |
| větev 'treelimb' | Prov. / Kat branca „tlapka“, přístav. braça 'treelimb', to brance 'claw, paw', Romansch dial. franka, Rum brânca | Pozdní latina branca „tlapka“ z Galie. *vranca | Br brank, branc'h „větev, parohy“, Sc bràc 'větev, paroh; sob' | - |
| brasser 'vařit' | Fr vytáčení. brai, bray 'slad' | OFr ochránce, fr rovnátka „slad“, fr Galie rovnátka | OIr mraich, Sc Braich, TOALETA chlubit se „slad“, Br Bragez „pšeničné klíčky“ | - |
| statečný ‚odvážný, odvážný ' | Occ / Cat. Brau ‚drsný, divoký ' | MFr statečnýod toho Bravo 'tučné', fr Occ Brau „divoký“, fr Galie. Bragos 'předvádění' | MIr breagha „fajn“, Ir breá, Sc brèagh, C. hýkáníBr Braga ‚rozepřít se kolem ' | - |
| bréhaigne 'neplodná (zvíře)' | Pg / Galician / Astur / Salander braña, Přístav. brenha „bažiny, bažiny, vlhká louka“, Sp breña „scrubland“, NW kat mozek „obilné pole, jehož uši ještě nevyklíčily“, N. Ital. Barena „niva laguny“ | OFr baraign, brahain, fr Lat. brana „Sterilní klisna“, fr Galie. *branna „země, kde nic neroste“, fr *brenno 'shnilý' | Ir otrubyar, W. Braenar 'ladem, Br breinar; vidět otruby výše | - |
| breuil 'mlází' | Prov Brogo, Mantuan bröl „ovocný sad, zeleninová zahrada“, Germ. Brühl 'prérie' | OFr bruil (doloženo ML breialo (Vídeňský glosář)), fr Galie *brogilos „houští, lovecká rezerva“, zdrobnělina brogos 'země' | W / C / Br brácho 'country', Ir Bruig, Sc Brugh „tumulus, velký dům“, Mx broogh 'brae, bank' | - |
| úplatek 'fragment, parcel' | Obr brife ‚kousek chleba ' | Galie. briba | Ž úplatek „fragmenty“, C. brywBr brev „zlomený“, Sc breaban „kožená nášivka“, Ir preaban 'balíček, kus, nášivka' | - |
| jasnější 'rozbít' | Mantuan Brisa 'bit of bread', It briciola | OFr brisier, fr Galie. brissu ‚Lámu se ' | OIr brissim, Ir / Sc bris, Mx brishey | Lat frangere (srov. OFr fraindre) |
| brožura 'plivat, špíz' | Asturian bruecu 'špičatý, ostrý' | Galie. brokolice, fr brokolice „špičatý“, Port. Broca | Sc brog 'šídlo; prod ', W procio „strkat, tlačit“, Ir prioc; OIr brokolice „jezevec“, Ir brokolice, Ž BrochBr broc'h | - |
| brosse ‚koště, štětec ' | Kočka Brossa, Španělština, asturština broza ‚mrtvé listy, mrtvé křoví ' | Galie. bruskia, starý fr Bruisse ‚kaštanový trup, kaštanová slupka ' | * bhreus-kyo <'který je zlomený', * bhreus-o 'break', P-Kelt. * bruso „křehký (EDPC: 81). | |
| bruire 'řvát; šelest, šelest | - | Galie. Bruge ‚pstruh ' | Ž Broch 'din, tumult', Br Bruchell „řev, níže“, Sc Broiglich 'hluk', Broighleadh 'zmatek'; Ir brúcht 'říhnutí' | - |
| bruyère 'vřesoviště, vřesoviště' | Prov bruguiera „rašeliniště“, kat bruguera; Milán brüg, Ital Brugo, Prov Bruga, Germ (vytáčení Mainz) Brikane, Kat bruc; Sp brezo(Navarra) beruezoGal breixo, Přístav Brejo (<* brokolice) | Gallo-Lat. brucaria, fr brūcus, od pozdní Galie *vroikosdříve fr vroici, vroica | Ž žal, vytočit. (Pembroke) gwrig, C. cvrček, MBr groegan, Ir / Sc fraochManx freoagh | - |
| polnice ‚polnice (rostlina), polnice ' | Mantuan bažina „měkké ovoce, přezrálé ovoce“ | OFr bucle, fr LL bugula, fr Lat bugīlla, fr Gaul., zdrobnělina buccos 'měkký' | MIr bocc 'měkký', Ir / Sc bažina „měkký“, Br bouk 'měkký, mírný' | - |
C-G
| francouzština | Cognates | Etymologie | Možní keltští příbuzní | Latina / romantika |
|---|---|---|---|---|
| cabane 'kabina, klas' | OFr chavane „malá usedlost“, Mantuan capanùn 'stodola' | fr Prov. taxík „klas, chata“, fr Galie. capanna „chata“, fr cappos ‚klas, stan ' | Ž kabina „stánek, chata“, Br koban „stánek, markýza“, Ir / Sc Cabán „chata, stánek, stan“, portská chata; dále k W kabina „postýlka, stan“, MIr čepice (p) 'cart, bier' | - |
| caillou 'oblázek' | MFr chaillou, chail, Obr caillau, Poit. chail, SwFr / Fr-Comt chaille, Přístav. calhau, Prov. calado, Astur. cayuela ‚oblázek, kaštan ' | Normand nebo Picard, z Galie. caliavo „oblázková“, fr Cali 'oblázek' | Ž caill, C. kellBr kell, kall, Ir caull 'varle' | - |
| cervoise ‚ječmenové pivo ' | Přístav. cerveja, Rozpětí. cerveza | Galie. cervesie | C corev „pivo,“ W. cwru ‚pivo, pivo ' | - |
| Chainse 'lněné plátno, nátělník' | - | OFr Chainse 'tunika', fr L. camisia „košile“, fr Galie. | OIr caimmse 'shirt', W obs. vačky (e) „surplice, alb“, C. kams „surplice, alb“, Br kamps 'lem' | *Poznámka: košile „košile“ je časně naučená výpůjčka a není zděděna |
| měnič „změnit, vyměnit“ | Sp. kambiar, Ast. cambéu 'výměna' | OFr měnič, od L. cambiāre „vyměnit“, dříve cambīrez Galie cambion 'výměna' | Br kemm „výměna“, OIr šplhat 'výkupné' | - |
| char 'vagón', charrue 'pluh' | Basq ekarri „přinést“, OProv Carruga 'vozík' Astur. Carru, Přístav. charrua, Mantuan auto „vůz, vůz“ a carét 'vozík' | L carrus „vůz“, fr Galie. Carros; L karracutium, fr Galie. Carruca ‚slavnostní pluh ' | Ir carr 'dray, wagon', W. carr 'chariot', C / Br Karr 'vozík' | - |
| charançon 'weevil' | - | MFr Charenson, dim. OFr *Charenz, od LL *caranteus, fr Galie. *carvantos, fr carvos 'jelen' | Ž carw, C. KarowBr karv, OIr carbh, Ir Cáirrfhiadh | - |
| charpente 'kostra, stavební rám' | Lorr charpagne „překážka“, přístav cabaz „brzda“, Welche charpin ‚Velký košík na vrbové koši ', Friul čharpint ‚Náprava vozíku ' | L carpentum, fr Galie. carbanto 'kočár', fr carbos 'košík' | Ir carbat, Sc carbad, Ž cerbyd, OBr cerpit | - |
| chat-huant ‚zlatohnědá, hnědá nebo dřevěná sova ' | OPic coan, Židovsko-francouzský javan, FrProv (švýcarský) tsavouan | MFr chouan, fr L. cavannus, fr Galie. | Ir ulchabhán, W tyllhuan, cuan, C. KowanneBr kaouenn | - |
| chemin 'cesta, cesta, cesta' | Sp. camino, FrProv tch’mïn, Prov. camin, Astur. Camín, Přístav. caminho | LL camminus „step, footpath, tollspot“, fr Galie. camani, množné číslo camanom 'krok' | Ir céim 'stride', pl. céimmenn, Sc ceum, TOALETA vačka 'step', OW pl. cemmein „kroky“, Br kam 'krok' | - |
| chêne 'dub' | Prov Cassanh, Gasc casse, FrProv (švýcarský) tsâno, Přístav. caixigo, Astur caxigu, Aragone caixico | OFr chasne, chesne, fr LL kasino, fr Galie. cassanos doslovně „zkroucený, pokroucený“ | Ir cas 'to twist, turn, rot', W cosgordd „kroutit“ | L quercus |
| chétif ‚ubohý, mírný, slaboch ' | Prov caitiu, Mantuan katif 'špatný' | OFr chaitif, směs Galie. caxtos „vězeň“ a lat captivus 'vězeň' | Ž caeth „otrok, omezený“, C. keth „otrok“, Br kaezh „mizerný, nešťastný“, Ir cacht ‚úzkost, vězeň ' | - |
| cheval 'kůň' | To cavallo, Sp. Caballo, Přístav. cavalo, Rum CAL; Germ (Swabish) Kobe 'nag' (< taxikář), Mantuan kaval | latinský caballus 'nag', od Gálie. Caballos, varianta cabillos 'work horse, nag', dim. z taxikář (> L) | Ž ceffylBr kefel, Ir capallManx cabbyl | Lat equus |
| Claie 'stojan, sloupek plotu, překážka' | Gasc cleda „malá brána“, kat. cleda „dobytčí ohrada, ovčín“, aragonština cleta „dřevěná brána“, portugalština cheda „vagónová postel“, Basq gereta | VL cleta, fr Galie. | Ž clwyd „brána, překážka“, Br kloued „plot, brány“, C. kloes 'překážka, mříž', Ir / Sc Clíath 'překážka' | - |
| cloche 'zvonek' | Zárodek Glock, Galicijština choco, Přístav. chocalho„kravský zvon“ | Galie. clocca | Ir / Sc dřevák, Ž cloch, C. kloghBr kloc’h | Lat tintabulum |
| coche „chovná prasnice“, cochon 'prase' | Wal hýčkat, Casson, Morvane coisson „Piglet“, Sp. cochino 'prase' | Galština *coccā ‚Kyčle ', podobné coxo „Noha“ (pro rozvoj smyslů srovnejte obs. Německy †Hackshe „Chovná prasnice“ z Hachse „Hlezno“) | Starý irský škeble 'boky'; dále do OIr coss ‚Noha ', W coes, C. koesBr koaz 'noha' | - |
| Combe 'dutý' | Occ comba „údolí“, kat kóma, Přístav. comba, Astur. comba | LL cumba „nádobí“, fr Galie. comba 'konkávní, dutina, deprese' | Ž cwm „dutý“, C. komm „malé údolí, dingle“, Br komm „koryto, údolí, hluboká voda“, Ir com „hrudní dutina“, OEM komunikace 'plavidlo' | - |
| corme „servisní bobule“ | - | LL corma, fr Galie. curmi „pivo, pivo“ | OIr Potvrdit, Potvrdit, gen. corma „pivo“, W cwrw, cwrwf, cwrf 'ale', C / Br korev | - |
| coudrier 'líska' | Amognes coudrette, queudre, FrProv cudra, Romansch koler; Occ coila „lískové spínače, lískové vřídelky“ | OFr chlad, z gallo-latiny colurus, směs Galie Collos a Lat corulus | OIr kol (mod. coill), W kol, C. Koll, Br (rozsvícený) Kollenn) | Lat corulus |
| coule ‚náboženská kapota ' | - | OFr coule, goule 'cowl', fr Lat. cucullus, fr Gaul., reduplication of cullo „zakrytí, přístřešek“ | OIr kyčel 'výklenek krbu', cuile „Sklep“, MIr cul „Obrana, přístřeší“ | - |
| Craindre 'bát se' | Saintangois crénre, Prov crénher | Stará francouzština Creindre, od VL *cremerez Galie. *Crenu ‚Třesu se + L třást 'třást' | Ž crynu, Br / C krena; Ž pláč „třesoucí se“, Br kren, C. crên | Lat časovač (srov. OFr temir, To temere, Rmsch temair, Kat temer) |
| kravan 'brant goose' | - | Západní dialekt touha 'wild goose', fr *kragu- + -mravenec, fr Galie. *crago 'chraptivý' | Ž cregu ‚být chraplavý ', cryg 'chraplavý', C. kreg 'chraptivý' | - |
| krém 'krém' | FrProv (Lyon) cramiot 'sliny' | OFr cresme (ovlivněno LL chrisma „mast“), fr Galie crumum ‚Skim, skin ' | Ž cramen 'strup', C. krammBr kramm, kremm, MIr screm 'povrch, kůže' | - |
| Créner 'odsadit, zářez, vyřezat', cran 'zářez, chytit' | - | Galie. crinos ‚zhroutil se, spadl dovnitř ' | Nebo ar-a-chrinim ‚Sbalím se, rozpadám se, roztříštím ', drtič 'podzim', krín ‚uschlý, rozpadlý ' | - |
| kreux 'dutý, pit, dip' | Fr-Prov cros „dutá jeskyně“, prov. cros 'hrobka', occ. cro, Ligurian creusa, creuso | OFr krutosti, od Gallo-Lat. Crosus, fr Galie. *crossos | - | - |
| daim 'Srnec' | - | Lat. damma, dammusz Galie dammos ‚vůl, jelen ' | OIr přehrada 'vůl, jelen', daman 'plavá', Ir sakra 'vůl'; Ž dafad, C. DavasBr dañvad 'ovce' | - |
| Dartre „vyrážka, skvrna, útěk; dartars ' | Poit endarde, Milan dérbedaValais. diervet, Prov derbi, derti, It (vytáčení) derbi, derbga | Stará francouzština dertrez Lat. derbita, z Galie *derveta | Br darvoued, derbod, Ž tarwyden, darwyden 'scurf, lupy', Or deir 'opar' | - |
| décombres 'trosky, suť', encombrer ‚zatížit ' | Zárodek Kummer „suť“, Sp. escombro „suť“, přístav. Cômoro 'kopec, návrší' | OFr combre 'river barrage, dam', from ML Combrus „barikáda pokácených stromů“ z Galie. Combero 'říční vidlice přehrada | Br kember, Ž cymmer, Ir komar, kumar, OIr Commor, Cummar | - |
| zdvojnásobit ‚jaterní motolice ' | Norma duve, FrCmt dôrve, Bas-Alpes endervo, Corrèze olvo | Galie. *dolba 'grub, housenka', od *dolbu "Sekám, vyřezávám" | OIr dolbaid „formuje, tvaruje“ | - |
| drine, drenne 'drozd africký' | Tecino dren 'malina', Comasc dren „blackberry“, Milan drine 'hloh'; částečně Obr fourdraine 'trnka' | Galie. drageno 'thorn, briar'; sémantický vývoj 'trn keř'> 'agresivní pták' | OIr draigen, Ir / Sc droigheann, W / Br draen, C. odtok / drein | - |
| rouška 'tkanina' | To. drappo, Sp / str trapo, Mantuan rouška, Kočičí rouška | Pozdní latina drappus „kus látky“ z Gálie. *drappo ‚kousek, odtržený kus ' | Ž jednotvárný 'kus, skartovat', drabio ‚roztrhat na kousky ' | - |
| drèche ‚pivovarské spodiny ' | Prov draco „vinné kaly“, Dauph drači „lisovaná rozinková parta“, Wall drâhé | OFr drasche „ječmen; rozinková kůže, z Galie. drasca | MIr tresc „odmítnout, droby“, Ir pokladna 'draffy', Sc treasg ‚dřeviny ' | - |
| drille ‚hadr, rozcuchaný ' | Lyon drouille „rozcuchaný“, Dauph. drouille ‚dřevní štěpka ' | OFr drille „látkový šrot“, fr Galie. *drullo 'kus, skartovat' | Ž dryll 'fragment, small piece', MBr Druill, C. dral „šrot, fragment“, Sc zasněný / dreoll „dveřní lišta“; | - |
| dru ‚prosperující, vytrvalý, fit, silný ' | Bourbe drusine „ráznost“, Amognarde dru 'živý', druger „růst, být živější“, Prov. endrudi „obohatit“, OProv drut 'milenec', NItal drü 'tlustý, tlustý', Milan druto 'bujný' | OFr dru 'živý; tlustý, z Galie. drūtos | Ž drud „statečný, udatný, zuřivý“, Or drúth, édruith „oplzlý, extravagantní“, Sc drùth „chlípný“, Br druz 'tlustý, fit, plodný' | - |
| érable 'javor' | FrProv iserâblo | OFr žádoucí, z LL acerabulus, směs abolo „jablko“ a lat. acer ‚Javor '(podobný formaci k W kriafolen 'jeřáb', afol tindoll 'medlar', OIr fic-abull 'fíkovník') | - | Lat acer |
| získat 'cín, cín' | Sp. estaño, Mantuan stajgn 'tvrdé ', Port. estanho | Lat stagnovat, var. stannum, fr Galie. stannon (podle Plinia) | Ir Stán, OSc Stàn, Ž ystaen, C. stenBr stean | - |
| flanelle 'flanel' | Jersiais flianné 'flanel', Mantuan flanela 'flanel' | Starý Normand flanelle, fr OFr flaine „hrubá vlna“, fr Galie. vlana 'vlna' | Ž gwlân 'vlna', gwlanen 'flanel', C. gwlanBr sténání, Ir olannManx Ollan | - |
| Fragon „řeznické koště“ | Valonský frigon | OFr Fregon, fr Galie. *sprigo | Ž ffreu 'ovoce' | - |
| Gaillard 'slavnostní, vytrvalý, veselý' | - | Galie. galia „možná“, Mantuane gaiard 'vytrvalý, silný ' | W zastaralé †gâl 'síla', žluč 'energie', OBr galBr galloud 'síla', C. Gallos „schopnost“, OIr gal, gallacht 'chrabrost' | - |
| galet ‚plochá skála, skákající kámen ' | Fr vytáčení. jalet ‚kamenný projektil příčného luku ' | Normand nebo Picard, z Galie. Gallos ‚velká skála ' | OIr žluč „kamenný sloup“, gallán ‚velký svislý kámen ' | - |
| galon 'galon', jalon 'popisovač' | Kočka Galleda 'Kbelík' | OFr jalon „Likvidní opatření“, zdrobnělina jale 'porringer', fr LL Galla ‚Plavidlo, kontejner ', pozdní Galii. *glāvo 'déšť', fr dříve *glóvo | Ž zírat „déšť“, Br glao, C. zírat | - |
| Garenne ‚králík warren ' | Fr vytáčení. varaigne, Astur. varagaña 'Ohrada' | Galie. varena „uzavřený prostor“ (srov. varonády (nom. pl.)) | Ir / Sc fearann „pozemek, příloha“, OIr feronn 'pole', feren ‚opasek, podvazek ' | - |
| gerzeau 'kukuřice' | OFr jargerie, jarzerie „koukol, plevel“, Val d’Aosta dardillon 'pignut' | Galie. gargos 'divoký; hořký | Ir / Sc garg 'divoký; hořký | - |
| glaise 'hlína' | Normand třpyt | OFr gleise, gloise, od Gallo-Lat glisomarga 'clay marl', fr Galie. gliso 'bílý' | Ž glwys „jasný, pěkný“, OBr slávy „hezký“, vážený glése 'jas', Ir / Sc gleus 'objednat, upravit, naladit' | - |
| glaive 'široký meč' | - | Z *gladibu, směs lat gladius + Galie. cladebos | Ž cleddyfBr kleze, C. vzdal se, OIr claideb, Ir claíomh, Sc claidheamh | Lat ensis |
| ledovec ‚sbírat ' | OProv Glenn | OFr lesklejší, fr LL glenare, fr Galie. glennu „Shromáždím, roztřídím, fr glanos 'jasný, čistý' | OIr Glenn- 'vybrat, hromadit', udělat-lesknout se „sbírá, shromažďuje“, MIr diGliunn ‚Sbírám ', W (SW) diChlyn 'vybrat, roztřídit' | - |
| střízlivý 'hltat, hltat, hltat', kámo ‚sousto, skřet ' | - | OFr kámo, fr Galie. gobbo | Ir blázen 'ústa', Sc / Manx blázen 'zobák', W gwp ‚ptačí hlava / krk ' | - |
| gord ‚dítě, síť kůlů ' | Prov. gòrsa „živý plot, keř“, Limousin gorso „keř“, Lombarde gorz 'keř' | OFr Gort 'border hedge', from Gaulish gorto 'yard; živý plot “(kvůli svému tvaru) | Ir Gort „pšeničné pole“, W Garth 'Hill, Enclosure', kukuřice vážně, OBr orth „dvůr, výběh“ | - |
| veselší ‚žaludek ' | Wal. djwèhe, Lorr. bože, Ardenn. gosi ‚žaludek ', gosillon „Adamovo jablko“, Friule bože, To gozzo, Rum guşă „Chřtán, goitere“, Mantuane bože | OFr geuse, veselší, z VL geusiae 'gizzard edge', from Gaulish, from *geusi ‚nalít ' | Ž gewai 'žrout' | - |
| vydlabat ‚dláto, dláto ' | OProv goja, To gubba, Sp gubia, Přístav. goiva | Galie. gulbia 'piercer', fr *gulbu 'zobák' | OIr gulba 'žihadlo', W gylyf 'srp' | - |
| Graisset ‚zelená rosnička ' | Occ grasan, graissan „ropucha“, kat grexá 'ropucha', gresandu 'pulec' | MFr gressetz Galie. *craxantos (doloženo craxaulus), z Craxa ‚strup, drsná náplast ' | Ž crach „kůra, strup“, C. Kragh 'scurf', Br krak 'drsný' | - |
| grève „písečné pobřeží, písečná pláž“, vážnější 'štěrk' | Pá (západní volby). groue, Prov / Cat / Astur. grava, Venit grava, Friul hrob | Gallo-Lat. grava, fr Galie. gravis | Br gro 'bahno', C. růst 'štěrk', W gro 'štěrk' | - |
| guenille ‚hadr, rozcuchaný ' | - | Západní dialekt, od guener, gueniller „namočit, navlhčit“, fr guène, gâne „rybník, bazén“, fr OFr Gasne „kalná kaluž“, fr Galie. vāgna 'sklon; vřesoviště' | C / Br geun 'močál', W gwaun „nížina, louka“, Ir fann 'šikmo, šikmo', fána ‚dolů sklon, dutý ' | - |
I-Z
| francouzština | Cognates | Etymologie | Možní keltští příbuzní | Latina / romantika |
|---|---|---|---|---|
| -li 'tis' | Prov (námořní) liéu[1] | Galie. ivos[2] | Ž yw, C. ywinBr vyhrál jsem, OIr eó | Lat. taxus (srov. occ teis, FrProv dêxRomansh taisch) |
| jachère „ladem ležící pole“ | Sp gancho 'large hook' (| LL plynatost „škrábací pluh“, fr Galie. Gansko 'větev' | OIr gesca ‚kmen, větev ' | LLat. vervactum (srov. Fr guéret „obdělávané, ale neoseté pole“, Sp barbecho) | |
| jaillir ‚tryskat, tryskat ' | Norma Galir 'hodit' | Galie. Gali 'vařit' | Ir Gailim 'vařit', Manx gaal „pára“, Sc goil 'vařit', gèil „probublávat, vstát“ | - |
| jante 'ráfek' | Obr gante, Occ převýšení, Sp zpěv, To zpěv 'roh' | L canthus, kantus, fr Galie. cantos | Br kant 'ring', W převýšení 'felloe, rim', MIr Céte „shromažďování (v kruhu)“, Ir cétal, s. Canó, OW canten, cantem | - |
| jarret ‚ochromit, ohnout koleno ' | OProv / Sp Garra „dráp“, prov Garro, Fr vytáčení. gare, jarre 'stehno' | OFr granát, zdrobnělina gare „noha, stehno“, Mantuan garét, zdrobnělina „nohy“ a galun „stehna“ z Galie. Garra 'noha' | Ž gar, C / Br garr, OIr gairri „lýtka nohy“, Ir cara | - |
| oštěp ‚svazek, teplouš, svazek ' | Oocc gabella, Occ palička, Přístav. givela, gabela, Sp gavilla | LL gabella, fr Galie. gabali 'armfull', fr gabu 'vzít' | Ž gafeal „uchopit, podržet“, C. palička „uchopte, držte“, MIr gabáil | - |
| javelot 'oštěp' | - | Galie. gabalaccos, fr gabalos „vidlice“, Mantuane giavlòt 'oštěp' | Ir gabhla, gen. gablach 'kopí', W gaflach 'šipka' | - |
| kopí | - | L lancea, fr Galie lankia, Mantuan lansa 'kopí' a lansér „lancer“, přístav. lanca | MIr do-léicim "Hodím, hodím, vypustím" | - |
| přistát 'vřesoviště, vřesoviště' | Přístav. landa | Galie landa | Breton lann 'vřesoviště', W llan „vesnice, dvůr“, C. lan 'open space, plain', lann 'skříň', Ir / Sc lann 'Ohrada' | - |
| landier 'andiron, firedog' | Basq andere 'žena', Astur. andera 'jalovice' | OFr Andier, fr Galie. andero 'jalovice; Mladá žena' | Ž anner 'jalovice', Br (Leon / kukuřice) ounner, (Trég) dost`` (Vann) annoér „jalovice“, Ir ainnir 'Mladá žena' | - |
| lež ‚liga (opatření) ' | Prov. lego, Kat llegua, Sp legua, Str légua, To lega | LL leucas, fr Galie. ‚ligový ukazatel ' | OIr lhát, gen. líac „kámen“, Ir odpovědnost 'kámen' | - |
| lhát ‚kaly, vinné zbytky ' | Sp légamo, vytočit. lidia, liria, OIt led (g) a, Romansch glitta, Basq lekeda | ML liæ, fr Galie. lga 'usazenina' | OBr leh „bahno, vklad“, Br lec'hi 'dregs', W llai 'bahno, vklad' | - |
| loche ‚loach ' | Astur. lloca, Přístav. lokalizovat | VL laucca, fr Galie. louka 'světlo' | Ž llug 'shimmer, glint', OIr lúach 'Jasný' | - |
| Lotte 'ďas' | Přístav. lota | Galie. Lotta, doslova „plochý (ryba)“ nebo „široký (ryba)“ | OIr lethaid „rozšiřuje, rozšiřuje“, Ž lledu „rozšířit, rozšířit“; OIr lethan 'wide', W llydan; Ž lled „flounders“, C. leyth ‚platýz, plochá ryba ' | - |
| luge 'sáňkovat, tobogán' | Béarn. Lev, Prov lièio, Piém. leza, Rouerg leudo, leuzo; Romansch schliuza, schlieza | VL leudia, leudico (5. století), fr Galie. sludio 'sáně' | Ir slaod „raft, float“, Sc slaod 'drag, trail', OBr stloit „tažení, posunutí“, Br stlej 'drag', W llithr 'klouzat' | - |
| maint ‚mnoho, hodně ' | To mantisa, mantisa „něco navíc“, Astur manta 'Množství' | Galie. manti | Br meñt, meñd 'množství, velikost', W maint „velikost, kapacita, množství“, C myns, Ir méid, méad 'size', Sc meud, miad | - |
| manteau 'kabát' | Basq mantar „košile, plachta na barque“, Mantuan výklenek krbu 'kabát' | Zdrobnělina OFr mante, fr LL manta, fr L. mantum, mantellum, fr Galie. mantlon 'krytina' | Br Malan, Manal, C. Manal 'snop' | - |
| marne 'slín' | Sp / OIt / Ast / Port marga, Lyon margagni 'deep mud, black', Germ Mergel | OFr Marle, fr LL margila (ovlivněno argilla „bílá hlína“), fr Galie. marga | Br marg | - |
| méléze 'modřín' | OProv melseca, Prov mèlze, ODauph melese, Piedmontese malëzzo | OFr-Prov melese (1313), fr LL melix, -icem, fúze Gálie melissos „medově sladké“ + latinsky larix 'modřín' | Sc meilise „hedge mustard“; dále k W Melys „sladký“, C. MelysBr milis „s příchutí medu“, Ir / Sc milis 'bonbón' | latinský larix (srov FrProv (švýcarský) Larze, To larice) |
| těžit 'těžit' | OProv mena, Astur mena 'žíla' | LL mina, fr Galie. *mēna ‚ruda, moje ' | Ž mwyn „ruda“, C. moen, Ir míanach 'Ruda' | - |
| molène ‚divizna ' | Romansch mélen, Sardinian mélinu 'žlutá' | OFr mol, ovlivněn mol 'soft', fr. LL melinus „žlutý“ z Galie. melinos | Br melen, TOALETA melyn ‚žlutá, divizna ' | - |
| mouton 'ovce' | Sp mocho „koza“, to montone 'RAM' | Galie. *Molton 'wedder' | Ž mollt 'beran', Br maout „wedder“, C. krtci 'ovce', Ir / Sc mult 'RAM' | - |
| noue „suché koryto řeky, niva řeky“ | OFr ne „koryto řeky“, fr LL nauda „Marshland“, fr Gaul., fr Proto-Celtic snauda, fr sna- 'plavat' | MIr snúad 'řeka' | - | |
| obier 'kalina růže, sněhová koule strom ' | NItal l) oppio 'guelder rose', Vegliot vaple 'javor', Astur. obleru 'trn' | Lat. (Milán) opulus (Varro, De re rustica1.8.3), z Galie. opolos 'javor' | Ogam irský Oqoli, Irish MacOchaill (osobní jména) | latinský kalina |
| palefroi ‚palfrey, sedlový kůň ' | Zárodek Pferd „kůň“, Du paard 'kůň'; Přístav vereda, Sp vereda „cesta“, galicijština verea 'hlavní silnice' | LL paraverēdus „pack pack, spare horse“, fr Řek odst + Lat. verēdus „post horse“, fr Gaul., fr ver- 'přes' + redu 'běh, rychlý' | Ž gorwydd ‚kůň, nabíječka ' | - |
| petit 'malý' | Prov. / Kat petit, Occ Pichon, pichot, Rum pitì 'zmenšovat' | ML pittitus (775), blízký LL pitinnus, pitulus 'maličký', od Galie *Pitt- 'maličký' ~ jáma- 'tip, point' | Br pizh „Pečlivý; skromný, lakomý, C. pyth „Těsný s penězi, penny pincher“; Ž pid 'zužující se konec, špička', zastaralé †piden 'penis', Br pidenn 'penis' | latinský putillus |
| kus 'kus, část' | To pezza, Prov pessa, pesa, Přístav peca, Astur. Petisa 'peklo' | ML petia, petium, z Galie mazlíčci 'věc, část', z mazlíček 'co' | Ž Peth „věc“, Br pez „věc“, C. peyth, Ir / Sc cuid 'část' | latinský pars |
| pinson 'pěnkava' | toskánský pincióne, Přístav pisco Kočka pinsà, Sp pinzón, pinchón | Galie. *Pincio | Ž pincBr pinta | latinský fingilla (vypůjčené od germánských) |
| quai 'přístaviště, nábřeží', chai 'sklep' | - | Normand quai a Poitevin chai, fr LL caium „okolní zeď nebo živé ploty“, fr Galie. caio 'živý plot' | Ž cae „plot, živý plot“, Br kae, C. ke | - |
| Raie 'lynchet' | Kočka. rega 'brázda', rec 'channel', Prov rega „brázdit“, occ regon 'brázda' | OFr roie, od Gallo-Lat. rica, fr Galie. 'brázda' | Ž rhychBr reg, Ir eitre, Sc riach | L porca (srov. kat pórca „země, záhon“) |
| rebours 'proti srsti' | Prov. rebous | OFr vyboulí, fr LL reburrus „nabobtnalý“ z Galie, z ro- 'velmi' + -borros 'tlustý, nafouknutý' | Ž hm „tlustý, robustní, velký“, C. borr 'Tlustý; výčnělek, paunch ', OIr borr „nafouklý, nafouknutý“, Ir borr 'hrdost, velikost' | - |
| rêche ‚drsný, drsný ' | - | OFr resque, fr Galie. rescos 'hrubý' | - | - |
| renfrogner ‚trucovat, mračit se, šklebit se ' | To infrigno ‚zamračeně ', Lomb frignare ‚kňučet, udělat křivý obličej ' | OFr enfrogne "křivý obličej, vrásčitý nos" a froignier „vystrčit nos nahoru“, oba od frogne, froigne „křehký obličej, zvrásněný nos“, pozdě Galie. frogna „nosní dírka“, dříve srogna | Ž ffroen 'nos', Br froen, Ir sróine, Sc sròn | - |
| nachový 'úl' | Fr-Prov (Jurassien) reûtche „štěkat“, prov. rusco 'kůra' | OFr rusche, Gallo-Lat rūsca ‚štěkat ', fr. Galie. rūsco | Br / C. suchar, Ž rhisgl, Ir rusg, Sc rùsg | - |
| saie, sayon 'say, sagum mask' | Sp sayo | LL sagum, sága, sagus, fr Řek ságos, fr Galie. sagos 'kabát', fr *seg- „držet nebo společně“ | žádné přímé příbuzné; * segno> MIr sén 'léčka', W hoenyn „léčka“; * segsmen> W hemin, Ir námořník 'nýt' | - |
| sapin 'jedle' | Norma / OFr míza, Romande míza, sab, sabs, Foréz sa, Occ (vytáčení) míza, Astur. sapera ‚malý dub ' | Savoy sapin, fr Lat. sappinus, sloučenina lat. pinus „borovice“ a Galie. sappus | Ž sybwydd 'jedle', OC sibnit 'stříbrná jedle' | - |
| séran 'heckle, hatchel', sérancer „k zvlnění lnu nebo konopí“ | Fr-Prov ceran „Konopný hřeben“ | OFr serani „konopný hřeben“ z Galie. kērā, gen. kērans 'Hřeben' | OIr cír 'hřeben', Ir nebo, Sc CírManx kere, gen. Kereen | - |
| sillon 'brázda' | Occ. Selhan, Romansch saglia „pás v pruhu, přes který je rozházená tráva“, NItal (Parma) sia ‚prostor mezi brázdy ' | OFr seillon, fr silnější „orat, až“, fr Galie *selia 'dirt hound', fr *selu ‚Beru pryč ' | Nebo coisle ‚Odejít ', fo-coisle ‚Bere pryč ', do-fochsla „Chytit, odnést“ | - |
| soc 'radlice' | Galie. soccos 'prase; radlice' | Ir soc 'radlice, čenich', suig „prase“, W swchBr souc'h ', C. soch ' radlice '/ W hwch Br houc’h C prase 'prase' | Lat vomer | |
| duše 'pařez, základna stromu' | Occ soca, To zoca, Montferrat soc, socca, Aragone zoque; Romansch tschüchaNorm chuqueBerry suche, Piemontese süka, Sp chueca 'pahýl' | OFr çoche, seucheod pozdní Galie. śokka, od dřívějšího stokka 'část, kus' | Br soc'h, C. sogh tupý, MIr tócht 'část, kus' | - |
| duše 'prasečí chlívek' | FrProv (Foréz) soue, souda 'prasátko' | OFr seu, soit, fr LL (Salický zákon) sotem, sutemod pozdní Galie. *sucotegossloučenina z succos 'prase' + tegos 'Dům' | žádné příbuzné, ale podobná formace jako Ir oba „cow byre“, W dafaty 'ovčák' | Lat suile „prasátko“ (srov. OFr půda 'prasečí chlívek; válí se divočák ') |
| suie 'saze' | Lorr seuche, Savoye takový, Prov suja, suga, Gasc soja, Kat sutja | LL sugia, fr Galie. sudia | OIr súide, Ir súiche, Sc súithe, B huzel, C. hudhygel, Ž huddugl | Lat fulliginem (srov. Sp Hollín, Str fuligem, To fuligine, Romansch fulin, Rum funingine) |
| talus 'nábřeží, svah' | Dauph. tala„štít“, prov. tauvero 'hranice pole' | OFr Talu, fr LL talutium, fr Galie. drápy ‚obočí, strmé ' | Ž tâl, taloedd, C / Br tal „čelo, obočí“, OIr tal, taul ‚štítový výčnělek, výčnělek, hrb ' | - |
| opálení 'tanbark, tan (color)' | - | Galie. tanno 'holm dub, live dub' | Br tann „červený dub“, sklotann 'Holm Oak', OC tannen, C skloopálení 'Holm Oak', OIr Carethann 'servisní strom', tinne 'cesmína' (mod. teine 'furze, gorse') | - |
| tanière „zvířecí doupě, doupě“ | To tasso, Sp tejon jezevec | OFr taisniere, tesniere, fr taisse, taisson 'jezevec', fr VL taxo, fr Galie. tasgo 'jezevec' | Sc taghan 'kuna', OIr (jméno) Tadhg 'jezevec' | - |
| taranche ‚šroubová tyč, ráčna na košovém lisu na víno ' | Prov. tarenco, Přístav tranco, Sp tranca ‚Kyj, klub ' | Galie. tarǐnca 'šroub, hřebík' | OIr tairinge „železný hřebík, hrot“, Ir tairne „metal nail, tarrag“, Sc tairnge 'nehet' | - |
| tarière 'šnek, gimlet' | OProv taraire, Romansch tareder, Sp taladro, Str trado, Přístav trado, | OFr tarere, fr Lat. taratrum, fr Galie. taratron | Ž taradrBr tarar, C. tarder, Ir tarachair | - |
| tuna 'tón', tonneau 'hlaveň' | Cat / Port tona | OFr tuna 'sud', fr LL tunna „vínová kůže“ z Galie. tonna 'kůže, skrýt' | Ir tuny 'skin, hide', W tón 'kůže', C. tón 'povrch; trávník ', Br tonnen ‚kůra, povrch, vlasy na hlavě ' | - |
| třídění „lesní kanton“ | Bourg. traige „malý průchod mezi domy“ | OFr triège 'track, trail', fr Gaul. tragos, gen. trageto 'chodidlo' | Ž troedBr troad, C. troes, OIr traig, gen. sledovaný 'noha', Ir / Sc Troigh | - |
| trogne ‚nafouklý nebo legrační obličej ' | Piem. trugnu, Kat tronya 'spratek' | Galie. trugna 'nos, čenich' | Ž trwyn „nos, čenich“, C. troen 'nos', Br stroen 'sopel' | - |
| truand ‚tulák, žebrák ' | Prov truans, Sp truhan 'baffoon, šašek, Port truhão, truante, Galicijština trogo „smutek, soucit“ | Galie trugant, z trugos 'ubožák' | Ž truan „ubohý“, Sc truaghan „ubohý, ubohý tvor“; dále do OIr tróg, Ir trogha, W / C / Br tru 'ubohý' | - |
| truie 'prasnice' | Gasc / kat troja, Occ truèja, Ligurian trœa | LL troia, fr Galie. *trogia, z Trogu 'porodit' | Ž troglwyth, trollwyth 'pig vrh', C godraBr běždro dojit, OIr trog „narození (porod), vrh“, Sc trog „zvednout, vzadu“ | - |
| vandoise 'dace' | stěna pomsta, Obr ventoise | LL vindēsia, fr Galie. *vǐndǐsia, fr vindos 'bílý' | neexistují žádní příbuzní, ale jako formace: Br gwyniad 'dace, pollan', Sc fionnag ‚treska ' | - |
| vanneau 'čejka chocholatá' | To vannello | Galie. vanello, venello 'polykat' | Ž gwennol, C / Br gwennel, Ir fáinle, Sc fáinleog | - |
| vazalský 'vazal, nevolník', komorník ‚obsluha ' | - | LL vassalus, zdrobnělina Galie. vassos „mládí, sluha“, Mantuan vazal „vazal“ a komorník 'vallet' | TOALETA gwas „mládí, stránka, sluha“, Br gwaz „mládí, vazal“, MIr Foss „sluha“, Sc fašád ‚chátrající armáda ' | - |
| vautre ‚Boarhound, bearhound ' | Kočka guilter 'doga' | OFr veltre, klenba, fr Galie vertraha, fr vertragossloučenina z ver- 'přes' + tragos „noha“, „vysoká noha“, tj. „noha ve flotile“ | OIr traig „noha“, Ir Troigh, Ž troedBr troad + Ir proBr válka 'přes, super', W gwor- | - |
| vélar, vellar 'hedge mustard' | - | Galie. vela „prsten, úponka“, fr. velu 'ohýbat' | Ir selhat 'prsten', Br gwalenn „větvička, prut; prsten ', OIr fillid ‚ohýbá se ' | - |
| verne, vergne 'olše, bílá olše' | OProv vernha, Fr-Prov verna, Kat vern, NItal dial. sberna, Rouchi verne „Ponorný sloup; vaznice, Liégois / Namurois vièrna 'kormidlo' | Galie. vernos 'olše' | Br / W Gwern, C. gwernen, Ir bát se, Sc feŕrna | - |
| virer otočit se, otočit se | Sp virar | LL vīrāre, z Galie *viru „odchýlit se, odvrátit se“ od viros (viz další) | Ž gwyro „přeřadit, vybočit“, Br goara ‚křivka ' | - |
| virole 'ferrule (virl, verrel)' | Friul viruele | OFr virelle, fr Lat. viriola „náramek“, zdrobnělina vira, viriæ, fr Galie. viros ‚kulatý, křivý ' | Ir fiar „ohnutý, křivý“, Ž gwyr, C. gwarr „šíje, křivka“, Br goar, gwar | - |
| vouge 'Francouzština glaive, Lochaberova sekera ' | Occ vezoig, Bearnese bedulh, Španělština bodollo | OFr vooge, fr LL vidubium „nůž na dřevo“, fr Gaul., sloučenina z vidu- „dřevo“ a -bi (d) dál 'zastřihovač' | Ir fiodhbha „srp“, W gwyddif, C. gwydhyv 'billhook Br gouzifiad ‚štika, kančí kopí ' |
Stará francouzština
| Stará francouzština | Cognates | Etymologie | Keltští příbuzní | Latinka / romance |
|---|---|---|---|---|
| bièvre 'bobr' | To bevero, OSp před | LL beber (gen. bebrum), fr Gaul. bebros | Sc Beabar, TOALETA befer, Br (vytočit) bieuzr, OBr beuer | Lat. vlákno, později nahrazeno kolečko (z řečtiny) |
| bresche 'plástev' | Occ. brusc, brus „úl“, prov bresco „Vafle, medový dort“, FrPrv (švýcarský) brètsi 'to curdle' (<*briscare) | Galie. *brisca, fr *briscos 'křehký' | Br Bresk „křehký, křehký“, MIr brisc, Ir briosg, Sc brisg | Lat faba |
| bresil ‚haring ' | Poit brèche „multi-colored cow“, Sp breca 'pandora (měkkýš) ' | Galie. *brictilo, fr briccos 'puntíkovaný' | Ž brithyll „pstruh“, C. brythel „makrela“, Br brezhell 'makrela'; dále do OIr brecc, Ir breac 'pstruh; vícebarevné ', W Brych 'puntíkovaný' | - |
| brif „jemnost, talent, styl“ | Staré provensálské úplatek 'divoký' | Galie *brigos | OIr briga „dřeň, síla, síla“ (mod. brí „síla, chrabrost“), Ž bri „pověst, důstojnost, hodnost“, Br bri „respekt“, C. bry 'hodnota' | - |
| bruesche 'čarodějnice' | Kočka bruixa, Aragone broixa, Str bruxa, Sp bruja | VL *bruxtia, fr Galie brixtia, fr brixtu ‚kouzla, kouzla ' | MW brithRonova kouzelná hůlka, Br bre 'čarodějnice, magie', breoù „kouzla, kouzla, OIr brichtu 'kouzla', Brigim 'rozsvítit, osvětlit', Brigit 'zářící' | VL strix (OFr estrie, To striga) |
| Bugibus, Beugibus 'démon' | - | Galie. bugi „duch, skřítek | Ž bwcibo 'ďábel', C. buccabo; dále k W bwg, bwgan 'duch, skřítek', bwci 'skřítek', bwgwl „hrozba, strach“, C. boekka ‚skřítek, skřet ' | - |
| roztomilejší 'schovat' | Gallo řezačka | Galie. cudo 'skrytý' | Ž mazlit se, C. cudhBr kuzh | - |
| zarputilý 'hrst' | Galicijština dorna, Sp duerna „hnětací koryto“ | Galie durnos 'pěst' | B dourn 'ruka', W dwrn, Ir / OIr / OBr / C dorno, Sc dòrn | - |
| dun „pevnost, vysoké místo“ | - | Galie Dunone | OIr dú (G. don) „místo, venkov“, Ir dún, Sc dùn, Ž rámus | - |
| grenon 'knír' | Obr guernon, Prov gren, Sp greña „Spleť, (mastná) kadeř vlasů“ | Galie grenna 'vousy, knír' | Sc blázen 'beard', Ir grann 'řasa', OK grend „vousy, knír“, Ž grann 'víčko', Br Gourenn, Gourren 'obočí' | - |
| strážce ‚křičet, křičet ' | - | Galie *Garmon | Ir Gairm 'call', W / Br garm 'křičet' | - |
| mègue 'Whey', (pl.) 'clabber, posset' | Fr vytáčení. mégauder „sát“ (> mégot 'nedopalek cigarety') | Galie mes (i) gus | OIr medg, Ir meadhg, Sc mèag, M. Meaig, Ž pokojská, C. meidh, OBr meid | - |
| mnohem 'schovat' | Norman muchi, Valonský moc, Poitevin muçaè, Gallo muczae, Picarde mnohem | Galie *mucciu 'Schovávám se' | Nebo promúchtha, pro-múigthe ‚udusený, skrytý ' | Lat celare |
| nâche | - | Galie *nascā 'ring, link, band' | MIr nasc, Sc nasg 'band, tieband, collar', OIr -naisc, nascim „I tie“, Br nask „Překážka (fyzická)“, naska 'přivázat' | - |
| rozená 'dívka' | Prov nada, Kat naita, OSp nado 'syn' | Gallo-Lat Nata, fr Galie gnātos, -A | MW hlodat 'relativní' | - |
| oche, osche 'značka záznamu, čára nakreslená ve špíně (nepřekročit)' | - | Galie osca | Ž osg „zářez, bodování“, Br aska ‚zaznamenat, skórovat ' | - |
| osche, ouché ‚uzavřená země ' | Prov olca, Astur huelga (> Sp), Basq elge 'pole' | Galie olca „orání pole“ | - | - |
| rin 'jaro' | - | Galie rino, reno | Ž rhewyn 'stream', Ir Rían ‚příliv, vlny oceánu ' | - |
| sesche 'spěch, sítina' | Prov sesco 'spěch' | Galie sesca 'ostřice' | Ir seisg 'ostřice', W zaváhat, C / Br hesk | - |
| seüs, seüz 'Bloodhound' | OProv sahus, To segugio, Sp sabueso, Str sabujo | VL segusiu, fr Galie segusios, egusie, fr segu 'následovat' | OIr sechem „Sleduji“, Ir prosit 'to follow', MW -ahoj „hledač“, OBrheiat ‚ořecháč ' | |
| seuwe 'lano' | To soga „lano, kožený řemínek“, Sp soga 'linear measure', str soga „spěchové lano“, Picarde duše 'well rope or chain', Basq soka | Galie soka ‚lano, akord ' | Ž syg 'chain', Br sug „stopa postroje“, Ir suag „provaz“, Sc sùgan 'straw rope' | Lat corda (cf. French chorde) |
| tache 'clasp, fastener (on clothing); large nail' | Prov tascoun 'peg', Galician tasca, tascón 'swingle', Sp tascar ‚hřebík ' | Galie tascon | - | - |
| tolon 'hill, highland' | - | Galie tullo | OIr telach, tulach 'hill', W twlch 'hump, bump' | - |
| torce 'straw plug' | Kočka torca 'distaff' | Galie torcos 'neckring, necklace' | OIr torc, Ž pochodeňBr torchenn 'rye straw necklace' | - |
Regional Languages (patois) and Neighboring Languages
| Regional Language/Dialect | Cognates | Etymologie | Celtic Cognates | Latin/Romance |
|---|---|---|---|---|
| Franco-Provençal abron 'sow teat' | - | A + Gaul. brondā 'prsa' | Ž bron, C/Br Bronn, OIr/Sc bruinne | - |
| Valonský ãcrawe 'hook salmon' | OPic ancreu 'female salmon, hook salmon', Swiss Germ Anke 'Lake Constance trout', Rhine Franconian (Rhein)anke 'Rhine salmon' | OWall ancrauwe, from LL ancoravus (4th century), from Gaul ancorago 'Rhine salmon, hook salmon', from anco 'curved, hooked' + rago 'before, in front' | akin to W anghad 'clutch, grip', craf-anc 'claw', OIr atd 'hook', écath 'fish hook'; Ž rhag 'before', C/Br hadr | - |
| Prov agreno 'sloe' | Occ aranhon, Kat aranyó, Arag arañon, Esp. arándano < *agrani-dano | VL *agrīnio ~ agranio, fr. Galie. agrīna | Ir áirne, OIr arni, Sc àirne, Ž eirinenBr irin 'švestka' | latinský spīnus |
| aib 'good manners' | - | Galie. *aiba | OIr óiph 'beauty, appearance', MIr áeb, Ir aoibh 'pleasant, humor', Sc aoibh 'civil look, cheerful face' | - |
| Ladine aidin 'silver fir' | - | Galie. adlinos | MIr aidlen 'silver fir', C edhlen 'poplar', MBr ezlen | - |
| Poitevin amblé 'leather thill-strap' | Acadian/Saintongeais amblet, Romansh (Engadine) umblaz | OFr amblais, fr. ML amblatium (9th century), fr. Galie. ambilation, fr. lation 'switch, rod' | Ž llath 'wand, stalk', Br laz 'switch, draft-pole', OIr slatt 'twig, rod', Ir/Sc lamela | - |
| Lorrain ancenage 'sharecropping' | - | Galie. *ande-cinga, fr ande 'intensive prefix' + cinga 'Procházka' | OIr cingid 'to walk', W rhygyngu 'to amble' | - |
| FrProv avano 'osier, withe' | Galicijština abanqueiro 'waterfall' (orig. 'beaver dam' < abanco + -arium) | Galie. abanco 'dwarf; beaver' | irština abacc 'dwarf', Welsh afanc 'beaver; dwarf', Breton avank 'dwarf; sea monster' | - |
| Prov bano 'roh' | - | Galie. bannos 'top, horn, peak' | Ir beann, OIr Benn, Ž zákaz 'beacon, peak', MBr zákazBr binioù 'horn pipes' | - |
| Romansh baràz 'bramble' | FrProv (Chablais) bara 'heap of straw or stones', North Italian bar 'bunch, tuft, bar', Galician Barra 'garret, loft, upper platform' | Galie. *barro 'tip, top' | Ir barr 'tip, summet, top', Br barr 'treelimb', pustý 'bar, rod', W bar 'nehet', baren 'větev' | - |
| Acadian bâsir 'to vanish, die' | Saintongeais basir 'to die', La Rochelle basir 'to vanish, evaporate', Provençal basi 'to faint; die' | Galie. *bāsi | OIr bás 'death', bebais 'he died' | - |
| Limousin př 'bee; bumblebee' | Emiliano bega | Galie. *becos | OIr bech, Sc pláž, OW žebrat (Ž žebrategyr 'drone') | latinský apis (Occ abelha, OFr ef, avette) |
| Comtois beloce 'sloe' | Gallo belocz, Mesquerais beurlosse, Champ balosse "plum", Wal bilokeNorm bloche, Occ (Vivarois) pelorsia, Sp bugallo, Portugalština bugalha 'dub gall' | OFr belloche, beloce, z *bulluceaz Galie. bolluca | Br bolos, polo, polotrez „trn, trnka“, Ir Bulos 'prořezat', Sc bulaistear ‚divoká švestka ' | latinský spīnus |
| Prov bescle 'slezina' | - | Galie. *bistlo 'žluč' | Ž bustl, OC BistelBr bestl | Lat splēn (srov. OFr esplen), VL *splēnica (srov. Friul splenge, Ladine splënjaRomansh spletga) |
| FrProv vytáčení. Bijon 'hřiště' | - | Galie. bitu | OIr bi, gen. čekat 'hřiště', Ir bigh, Sc bìth 'pryskyřice, guma, ptačí vápno' | latinský pix (FrProv pege, Occ pega, Fr. poix) |
| FrProv blécher, blocher 'dojit', reblochon 'měkký sýr' | Hautes-Alpes bletchar, Val d'Aosta blètsì | Galie. blegu ‚Dojím ' | Ir blighim „do mléka“, Sc bleagh; dále k Ir bělidlo, Sc bliochd, Ž blith 'kravské mléko' | Lat mulgere (OFr moudre) |
| Valtellino briánz 'pelyněk, absinth' | - | Galie. *brigantios, z Briginus 'pelyněk', od brigo 'síla' | - | Lat. absinty, VLat. aloxinum (OFr aloisne, OSp alosna, Str losna) |
| Limousin / Auvergnat cairon ‚štípaný kámen, cihla ' | Lyon chirat „hromada kamení“, Gasc carroc, Germ (švýcarský) Karren „balvan“, Fr (Loire) jard ‚pískoviště plné oblázků ' | Galie. Karna „hromada kamenů nebo kamenů“ | MIr / Ir carn „hromada kamenů“, Sc Càrn, Ž carnBr Karn | - |
| Romansh carmün 'hranostaj' | - | Galie *carmion | - | - |
| Occ sraženina ‚jáma, hrob ' | - | Galie *clādo | Ir cladh 'příkop, příkop', W clawdd „příkop, hráz“, C. kledh „příkop, banka“, Br kleuz | - |
| Poitevin cous 'cesmína' | Astur coleñu 'cesmína' | Galie Collis, -inos 'cesmína' | Ir cuilenn, Ž celynBr kelenn, C. kelynn, Sc cuilionn | Lat. aquifolium (srov FrProv souhlasím, Occ agrifol) |
| crétir 'bát se' | - | Galie *Critu ‚Toulím se ' | velština pláč 'horečka', ysgryd 'zachvění', egryd 'toulec', Breton krid 'křeč', skrij ‚toulec ', C. krys ‚třes, strkání ', scryth 'zachvění', irština /skotský kretén ‚třást se, chvět se ' | Lat. timēre |
| Picard (Tournais) drtič ‚prozkoumat ' | Lorrain (Gaumais) crincî „prozkoumat“, Lyone drtič, drtič ‚hořet pomalu a bez plamenů ' | Galie *crienta 'plev', fr *krei- „hádat, oddělit“ | Ir cruithneacht 'pšenice'; dále do OIr criathar, MBr croezr „Hádanka“, jdigrynu ‚Hádat, prosít ' | Vulgární latina excutere |
| Prov croi 'krutý' | NItal crojoGal. croio 'valící se kámen; tvrdé, kruté ' | OProv crois, fr Galie. croudis 'tvrdý' | OIr Crúaid (mod. crua) „tvrdý“, Sc cruaidh, Ž cru „krutý, surový“, Br kriz „tvrdý, drsný, syrový“ | Lat. crūdēlis (Occ crusèl) |
| Dauphinois curla 'squash' | - | Galie. *kuralo ~ *cularo 'pignut' | Ž Cylor 'lanýž, pignut', Br / C Keler 'pignut', Ir / Sc clarian 'okurka', OIr kurar 'pignut' | Lat. Cucurbita (srov. Fr kuráž) |
| FrProv daille 'billhook, kosa; smrk' | Prov daio 'žací stroj' | Galie Dalgo 'špendlík, špíz' | Ir / Sc deal, MW dala 'žihadlo, tesák', W dal „připevnit; spojovací materiál, C. delc 'náhrdelník', Br delioù ‚borovice to slovo ' | Lat. falx (Fr. faux, Occ falç) |
| FrProv drahoušku 'krtek' | Occ darbon | VLat darpus, fr Galie darbo | - | Lat. talpa (Fr. taupe) |
| derve 'dub' | Ouest drille, Angevin drouillard, Savoye darbo „malá jedle“, Romansh derbèlè ‚jedle les ' | OFr dervée „dubový les“, fr Galie derva | Ir dair, Sc / Ir doire „háj“, Ž derwBr derv, C. Derow | Lat. quercus |
| dvojnásobek ‚stříbrná jedle ' | Val d'Aosta dubluna 'dark wood', Germ (Swiss) Tobwald, Toppwald „pralesní dubový les“ | Galie. dubus 'temný'; tak pojmenovaný, protože dřevo jedle stříbrné s věkem zčernává | W / C / Br du, Ir / Sc dubus | - |
| Comtois douraise ‚prolamovaná brána (k plotu) ' | FrProv dreuze, draize, Dorez, dareizi | Galie. *doressu | OIr / Sc dorus „doorway, gateway“, Ir doras; Ž drws | - |
| Lorèze dreglio 'checkerberry (ovoce divokého stromu služeb)' | - | Zdrobnělina Galie dercos 'bobule' | OIr derc 'berry', Ir / Sc drahý | - |
| droue, druive 'kopřiva', dražé „krmivo, žitná tráva“ | Stěna. drawe, Gallo dréu, Lomb droga | OFr droe, dravez Galie. dravoca ‚šípek ' | Br draweg, C. kreslil, Ž Drewg | Lat. lolium |
| Lyon drouille 'rozdírat' | Dauphinois drouille „holení dřeva“ | Galie *drullia (množný) | Ž dryll „fragment, malý kousek“, Br drailhenn „šrot, skartovat, svléknout“, Sc zasněný / dreoll ‚dveřní lišta ' | - |
| Valonský dûhin, dûhon 'šotek' | Ardennais zmatek Lorrain dusien „incubus“, střed duhot „monstrum“, Piemontese dosseul 'ďábel', Romansch dischöl, döschel (> Germ (švýcarský) Dusl „neštěstí“), baskičtina tusuri 'ďábel', dolní němčina (Vestfálsko) Düs 'ďábel' | Galie dusios | cornwallský dus 'ďábel', Breton Diz 'ďábel', irština dásachd 'šílenství, vztek' | Pozdní lat. démon |
| Picarde fourdraine 'trnka; trnka' | NItal dresin, drèsen, dresla, dres 'vřes' | Galie *vordressi 'briar', fr dresso, -i 'vřes' | OIr ferdris 'vřes', driss 'bramble', Ir / Sc dris 'briar', W drysi 'briars', Br Drez 'briars' | Lat. spīnus |
| Prov gabre ‚mužský koroptev ' | Fr vytáčení. Garron | Galie. gabro ‚koza ' | Ž gafr, C. dávatBr gavr, Ir / Sc gabhar | v latině se nerozlišuje |
| Lyon gen ‚lisované výlisky ' | - | Galie. *jesmen | Ž já „vidět“, MW iesin „svítí“, Br jít 'fermentovaný' (<*vo-jes) | - |
| Obr halau 'vrba' | - | Pozdní Galie. *halico, fr Galie. salicos | Br haleg, Ž helyg, C. helig, Ir saileach, Sc seileach | latinský salix (srov. OFr sauz) |
| FrPrv zázrak, marfi ‚zmrzlý tuhý, smrtelně bledý ' | Romansh marv ‚tuhý, otupělý od chladu ' | Galie. marvos 'mrtvý' | W / Br marw, C. marow, Ir / Sc marbh | - |
| Prov Olègue 'trpasličí starší' | Lomb (Bresc) òles, úles, Occ. (Garde) augué, êgou, Lyon ugo, Astur yeldu, Sp yezgo, Galic. engo, Germ Attich (vytočit. Adach, Ottich, Otsch), Du hadik | LL odecus, odicusz Galie odocos | - | Lat. ebulus (srov. Fr ahoj, Occ èule, Kat évol, To ebbio) |
| Champenois orve 'mouka' | JudFr orve 'prach', Poit žaluzie jiskra, žhavý, Lyon orva ‚jiskra ', Dauph orra, Occ auvo, ouvo „popel rostlin používaných k hnojení“ | Galie. *ulvos | Ž Ulw „prach, popel“, Sc ulbach 'popel', Br ulv 'prášek' | - |
| Benzín pairòu, pairòlo 'kotel' | Staré prov par, pairol „kotel“, Lyonnais za, Katalánština perol, vytočit. za, Ital paiolo 'kotel' | Galie pario 'kotel' | Ž pár, C / Br za, Ir / Sc coire | VLat caldāria (srov. Fr chaudière "ohřívač", Sp kaldera) |
| Picard (Tournais) roye 'vozík' | - | Galie. rēda „čtyřkolový vozík“ | Nebo dériad | Lat carrus |
| Marseilles siaisso „vysoce kvalitní, vousatá pšenice“ | Katalánština xeixa „vysoce kvalitní, vousatá pšenice“ | Oocc saisa, fr Galie. sassia 'ječmen' | Ž haidd, C. hejBr heiz | - |
| Lyon suiffe ‚bezútěšný (ryba) ' | Occ sfia „bezútěšný“, NItal | Galie sofia (Polemius) | - | latinský albulus (OFr schopný, Fr. ablette, OIt avola), alburnus (Saintonge aubourne, Kat Alburn, Sp alburno) |
| Romansh tegia „Alpská pastevecká chata“ | Baskičtina tegi „dům“, Limousine tèi „pastýřská chata“, Varois atoi, Toi, Provensálsko (Alpy) atei | *tegia, fr. Galie. tegos 'Dům' | Ir učit, gen. tí, Sc taigh, Br / OC ti, C. chi, Ž tŷ | - |
| Fr vytáčení. tuie 'hlodat, furze' | Galicijština toxo, Sp / Gasc toja | VL *togia, fr togion 'sláma, došky', fr togos ‚střecha, krytina ' | Ir tuighe 'kštice'; dále na W / C / B na „střecha“, Ir tué, Sc tugha | - |
Viz také
- Dějiny francouzštiny
- Seznam španělských slov keltského původu
- Seznam galicijských slov keltského původu
- Seznam francouzských slov germánského původu
Bibliografie
- Delamarre, Xavieri. Dictionnaire de la langue gauloise: Une accche linguistique du vieux-celtique continental, 2. vyd. Paris: Errance, 2003 (1. vydání, 2001).
- Deshayes, Albert. Dictionnaire étymologique du breton. Douarnenez, Francie: Le Chasse-Marée, 2003.
- Dottin, Georges. La langue gauloise: Grammaire, textes et glossaire, předmluva de François Falc'hun. Paříž: C. Klincksieck, 1920 (dotisk Ženeva, 1985).
- Lambert, Pierre-Yves. La Langue gauloise. Paris: Errance, 1994.
- Savignac, Jean-Paul. Dictionnaire français-gaulois. Paris: La Différence, 2004.
- von Wartburg, Walther. Französisches Etymologisches Wörterbuch. 25 obj. Bonn: Klopp; Heidelberg: Carl Winter; Lipsko – Berlín: Teubner; Basilej: R. G. Zbinden, 1922–67.
Reference
- ^ Jean-Claude Autran, Vocabulaire de la Provence námořní, 2009
- ^ nebo germ. * Iwa