Mezinárodní doktorát z překladatelských studií - International Doctorate in Translation Studies
Část série na |
Překlad |
---|
![]() |
Typy |
Teorie |
Technologie |
Lokalizace |
Institucionální |
|
související témata |
|
Mezinárodní doktorát z překladatelských studií (ID-TS) je celosvětová síť doktorských studijních programů a doktorských studijních programů, které obsahují komponentu Translation Studies.[1]
Dějiny
Mezinárodní doktorát z překladatelských studií byl zahájen Evropská společnost pro překladatelská studia (EST) a pořádá pracovní skupina TS-Doc[2] a výbor ID-TS.[3]
To bylo oficiálně zahájeno ve Vídni 19. září 2017.
Cíle
Mezinárodní doktorát v překladatelských studiích usiluje o podporu doktorských programů po celém světě na základě přesvědčení, že jsou hlavním prostředkem pro rozvoj stipendia v dané disciplíně. Překladatelský výzkum je považován za široké pole zahrnující překlad, tlumočení, audiovizuální překlad, lokalizace a přizpůsobování.[4]
Agenda sítě se objevuje v základním dokumentu. Dokument nastiňuje cíle doktorského programu Překladatelská studia a činnosti potřebné k tomu, aby studenti v těchto programech získali potřebné kompetence. Mezi jeho cíle patří: podpora spolupráce mezi stávajícími doktorskými programy; vývoj databáze on-line kurzových materiálů, jako jsou modelové osnovy, prezentace a video přednášky; poskytování školení pro supervizory; sestavení seznamu překladatelů, kteří jsou ochotni dohlížet na doktorské tituly a spolupracovat na nich v jejich odborných oblastech; usnadňování společných doktorátů, zejména těch, které zahrnují různé země; pomoc studentům, jejichž výzkumná práce vyžaduje cestování do jiných zemí; organizování studentských konferencí ID-TS; posílení spolupráce s průmyslem a vládními a nevládními institucemi; získávání externího financování činností sítě. [4]
Členské instituce
V roce 2018 zastupuje doktorské programy z 11 zemí 14 členů: Astonská univerzita (Británie), Bar-Ilan University (Izrael), Boğaziçi University (Krocan), Univerzita Karlova - Praha, Česká republika), Jagellonská univerzita - Krakov (Polsko), KU Lovaň (Belgie), University of Antwerp (Belgie), Boloňská univerzita (Forlì, Itálie), University of Geneva (Švýcarsko), University of Leeds (Británie), Univerzita v Lublani (Slovinsko), University of Tampere (Finsko), Univerzita v Turku (Finsko), Vídeňská univerzita (Rakousko). Noví členové jsou přijímáni každé tři roky na základě předložení dokumentace k žádosti, která svědčí o kvalitě jejich programů.[5]
Viz také
Reference
- ^ „International Doctorate in Translation Studies: Foundation Document“ (PDF). Evropská společnost pro překladatelská studia. Citováno 2018-02-09.
- ^ „Pracovní skupina TS Doc pro integraci doktorských programů v překladatelských studiích“. docslide.com.br. 2016-02-01. Citováno 2018-02-09.
- ^ „Výbor pro doktorské studium“. Evropská společnost pro překladatelská studia. Citováno 2018-02-09.
- ^ A b „International Doctorate in Translation Studies: Foundation Document“ (PDF). Evropská společnost pro překladatelská studia. Citováno 2018-02-09.
- ^ „Application Dossier“ (PDF). Evropská společnost pro překladatelská studia. Citováno 2018-02-09.