V bocca al lupo - In bocca al lupo

Pro album z roku 2006 od Murder by Death viz In Bocca al Lupo (album).

V bocca al lupo (výrazný[im okbokka al ˈluːpo]; lit. "do vlčích úst") je italština idiom původně použitý v opera a divadlo popřát umělci Hodně štěstí před představením. Standardní odpověď je krepi il lupo! (IPA:[ˈKrɛːpi il ˈluːpo]; "může vlk zemřít") nebo, častěji, jednoduše krepi! („může zemřít“).

Ekvivalent k angličtině herec idiom zlom vaz, výraz odráží a divadelní pověra ve kterém se přání člověka „hodně štěstí“ považuje za smůlu.[1][2][3] Tento výraz se běžně používá v Itálii mimo scénu, protože pověry a zvyky cestují jinými profesemi a poté se běžně používají a někdy jej lze slyšet i mimo Itálii.

Původ

Jeho použití vzniklo u lovců, kteří si navzájem přáli být v nebezpečných situacích.[4] The pověrčivý použití přání negativní nebo nebezpečné situace jako způsobu přání štěstí je v jiných jazycích běžné. Obecný obraz vlka je ve společném jazyce, a to jak v Itálii, tak v EU západní kultura, je nebezpečným, hladovým a násilným tvorem (např. vlk v ovčím oděvu, křičet na poplach ).[5]

Alternativní styly

Hlavní článek: Zlom vaz

Alternativní operní talisman pro štěstí je fráze toi toi toi, původně idiom používaný k odvrácení a hláskovat nebo hex, často doprovázené klepáním na dřevo a onomatopoické plivání (nebo napodobování zvuku plivání). Mezi Angličtina herci zlom vaz je obvyklá fráze, zatímco pro profesionální tanečníci tradiční rčení je merde, z francouzština za „hovno“. v španělština a portugalština, fráze je příslušně mucha mierda a muita merdanebo „hodně hovna“.[6][7][8]

V populární kultuře

Viz také

Reference

  1. ^ Libby, Steve (červenec 1985). „Je to pověrčivý svět: černých koček, šťastných čísel, rozbitých zrcadel ...“ Rotarián. 147 (1): 30–31. ISSN  0035-838X.
  2. ^ Peterson, Lenka; O'Connor, Dan (2006). Děti nastupují na scénu: Pomáháme mladým lidem objevit kreativní výstup divadla (2. vyd.). Random House Digital. p. 203. ISBN  0-8230-7746-2.
  3. ^ Helterbran, Valeri R. (2008). Zkoumání idiomů: zdroj kritického myšlení pro 4. – 8. Ročník. Maupin House Publishing. p. 24. ISBN  1-934338-14-1.
  4. ^ Lapucci, Carlo. Dizionario dei modi di dire della lingua italiana (Garzanti-Vallardi, 1979)
  5. ^ "Sull'origine della formula in bocca al lupo | Accademia della Crusca". www.accademiadellacrusca.it. Citováno 8. ledna 2016.
  6. ^ Urdang, Laurence; Hunsinger, Walter W .; LaRoche, Nancy (1985). Malebné výrazy: Tematický slovník (2. vyd.). Gale Research. p.321. ISBN  0-8103-1606-4.
  7. ^ McConnell, Joan; McConnell, Teena (1977). Balet jako řeč těla. Harper & Row. ISBN  0-06-012964-6.
  8. ^ QI elfové. „Žádná věc jako Ošklivá panda“. Žádná věc jako ryba (62). Docela zajímavé Ltd.. Citováno 7. června 2015.[trvalý mrtvý odkaz ]
  9. ^ „In Bocca al Lupo“. Murderbydeath.bandcamp.com.