Nil Darpan - Nil Darpan - Wikipedia

Nil Darpan (Bengálština: নীল দর্পণ, Indigo Mirror) je bengálský hru napsal Dinabandhu Mitra v letech 1858–1859. Hra byla nezbytná Nil Vidroha, lépe známý jako Indigo Revolt února - března 1859 v Bengálsku, kdy farmáři odmítli zasít indigo na jejich polích na protest proti vykořisťovatelskému zemědělství pod Britové Raj.[1] Bylo to také zásadní pro rozvoj divadla v Bengálsko a ovlivnil Girish Chandra Ghosh, který v roce 1872 založí Národní divadlo v Kalkatě (Kalkata ), kde byla vůbec první komerčně představená hra Nildarpan.

Nil Darpan

Kritické shrnutí

Hra byla přijata se smíšenými výsledky po jejím vydání. Přeložil jej Michael Madhusudan Dutta a vydal ho reverend James Long, za což byl odsouzen do vězení a obviněn z pobuřování.[2]

Představuji „The Indigo Planting Mirror“ do rukou pěstitelů Indigo; Nyní, ať každý z nich, když si všiml jeho tváře, vymazal z jeho čela pihu skvrny sobectví a místo toho na ni položil sandálový prášek dobročinnosti, pak si pomyslím na svůj pracovní úspěch ...

Z tohoto přání je zřejmé, že se jednalo o dílo určené ke zvýšení hlasu mezi elitními intelektuály Kalkata aby vzpoura farmářů byla integrována do městských myslitelů. Na rozdíl od Sepoy Revolt, Indigo Revolt byla ve skutečnosti vzpourou, která integrovala celou populaci Bengálců bez vzdálenosti mezi několika třídami společnosti, což lze přičíst úsilí Mitra, Rev.James Long, a Michael Madhusudan Dutt.

Indická literatura má dlouholetou tradici dramatického psaní. Po téměř tisíciletí je jedinou formou literatury jiná než ódy bylo drama. Rozlišení Sanskrtské drama podle světelných zdrojů jako Kalidasa byl dostatečně silný, aby udržel diváky pohltený po celá staletí. Ale v polovině 18. století se blížilo svítání Bengálsko Kde Bengálská renesance viděl vzestup západního vzdělání a myšlenek, a proto prosakovaly styly nových forem literatury.[3] Například Ram Narayan Tarkaratna (1823–1885) už opustil Sanskrt tradici a začal psát sociální realismus.[3] Drama se výrazně liší od dřívějších dramat tohoto období; pozoruhodně, první moderní drama napsané v bengálštině Ramem Narayanem mělo stále to staré sadhu bhasa, umělý sanskritizovaný dialekt moderního bengálštiny jako média pro psaní.

Postavy v dramatu jsou vesničané a indigoví plantážníci, kteří mají v ruce peníze a zákon.

Postavy

Mužské postavy
  • Golok Chandra Basu, bohatý farmář. (গোলক চন্দ্র বসু, একজন সম্পন্ন চাষি)
  • Nobin Madhab, syn Goloka Chandra Basu. (নবীন মাধব, গোলক বসুর বড় ছেলে)
  • Bindu Madhab, syn Goloka Chandra Basu. (বিন্দু মাধব, গোলক বসুর ছোট ছেলে)
  • Sadhu Churn, sousední Ryot. (সাধু চরণ, গোলকের প্রতিবেশি রাইয়ত)
  • Ray Churn, Sadhuův bratr. (রাই চরণ, সাধু চরণের ছোট ভাই)
  • Gopi Nath, The Dewan. (গোপীনাথ, নীলকরের দেওয়ান)
  • Torap, hrdinská postava. (তোরাপ, একজন প্রতিবাদী চরিত্র)
  • Indigo sázecí stroje. (নীলকর):
  • J. J. Wood. (জে জে ঊড, প্রধান নীলকর)
  • P. P. Rose J. (পি পি রোজ, উডের ছেলে)
  • Amin nebo Land měřič. (জমির পরিমাপকারী)
  • Khalasi, stanový džbán. (আমিন খালাসী, নীল সংগ্রাহক)
  • Tadagir, domorodý dozorce pěstování indiga.
  • Soudce, Amla, advokát, zástupce inspektora, vědátor, strážce věznice, lékař, chovatel krav, domorodý lékař, čtyři chlapci, latyal nebo člen klubu a pastevec.
Ženské postavy
  • Sabitri, manželka Gokula Chundera. (সাবিত্রী, গোলক বসুর স্ত্রী)
  • Soirindri, manželka Nobina. (সৈরিন্দ্রী, নবীন মাধবের স্ত্রী)
  • Saralota, manželka Bindu Madhab. (সরলতা, বিন্দু মাধবের স্ত্রী)
  • Reboti, manželka Sadhu Churn. (রেবতী, সাধু চরণের স্ত্রী)
  • Khetromani, dcera Sádhua a Reboti. (ক্ষেত্রমনি, সাধুচরণ ও রেবতীর মেয়ে)
  • Aduri, služebná v domě Gokula Chundera. (আদুরি, গোলকের বাড়ির কাজের মেয়ে)
  • Podi Moyrani, výrobce cukrovinek. (পদী ময়রানী, বিনোদনকারিনী, রোগ সাহেবের সহচরী)

Dědictví

Dědictví Černý humor ve hře je dobře sdílena současnými dramatiky jako Michael Madhusudan Dutt, Girish Chandra Ghosh a Ardhendu Sekhar Mustafi. To bylo také důležité při vývoji chalit bhasanebo hovorový dialekt, který neobsahuje Sanskrt - ovlivněno sadhu bhasa.

Soud s Nil Darpan

Řízení o soudu s reverendem Jamesem Longem se poprvé objevilo ve druhém vydání (Indie) anglické verze hry, Nil Darpan (také přepsáno jako Neel Darpan nebo Nil Durpan). Zahrnoval všechny příslušné dokumenty a komentáře indických a britských novin. To bylo vydáváno v roce 1903 pánem A. N. Andinim a spol. V Kalkatě. Pan Kumud Bihari Bose to sestavil pod názvem: "Proces s reverendem Jamesem Longem a drama z Nil Durpan, "s podtitulem" Indigo Planters a všechno o nich. "[4] Hra se zabývala otřesy mezi indigovými plantážníky a Indiány ryots v různých částech Bengálska, Biháru a U.P. Tento konflikt vedl k roztržce a rozdělení mezi různými třídami společnosti a také mezi různými částmi vlády.

Pozadí procesu hry Nil Darpan

James Long věřil, že britská kupecká komunita a dokonce i vláda nespravedlivě a represivně zacházejí s kultivátory indiga. Jeho názor souhlasil s názorem Dinabandhu Mitra, který vyjádřil své city ve hře s názvem Nil Darpan (původní bengálská hra byla napsána jím) a publikována anonymně v Dháce v roce 1860. Mitra poslal Longovi kopii hry již v roce 1861. Long ji upozornil na W.S. Seton-Karr, tajemník guvernéra Bengálska a bývalý předseda indigové komise. Seton-Karr, který cítil jeho důležitost, zmínil se Nil Durpan v rozhovoru s guvernérem nadporučíka Grantem. Grant vyjádřil přání vidět jeho překlad a vytisknout několik kopií, které budou soukromě šířeny mezi přáteli. Po diskusi Seton-Karr požádal Longa, aby zajistil překlad hry do angličtiny. Pod vedením Longa to přeložil Michael Madhusudan Dutta. Long jako redaktor vystřihl několik hrubých pasáží a napsal ke hře krátkou úvodní poznámku. Když byl překlad hotový, nařídil Seton-Karr namísto Grantova přání několika kopií tisk pět set kopií. Pak Long poslal přeložené rukopisy Clementu Henrymu Manuelovi, majiteli tiskového a vydavatelského tisku v Kalkatě, aby vytiskl pět set výtisků, a cena vyšla kolem Rs. 300. Bylo zveřejněno v dubnu nebo květnu 1861. Neznámý guvernérovi poručíka Long začal rozesílat kopie v oficiálních vládních obálkách s nadpisem: „Ve službách jejího Veličenstva“.[5] Překlad odhalil povahu útlaku proti indigovým dělníkům. Přirozeně to natolik urazilo založení, že anglo-indický tisk začal propagandu proti vydavateli a překladateli. Jeden z předních novin s názvem Angličan a někteří pěstitelé indigové zahájili žalobu pro urážku na cti proti Longovi a tiskárně C. H. Manuelovi. Slova zmíněná v Longově úvodu ke hře uváděla, že to, co v ní bylo prezentováno, bylo „prosté, ale pravdivé“. To následně využili pěstitelé při stíhání Longa za zveřejnění pomlouvačných prohlášení.

Advokát (jednající na Longovu radu) označil Longa za odpovědného, ​​protože Long dal Manuelovi kopii hry ke zveřejnění. Plantážníci podali pouze nominální náhradu škody, přestože se rozhodli trestně stíhat Longa pro urážku na cti.

Pátek 19. července 1861 byl stanoven jako první den soudu a od té doby trval až do 24. července u Nejvyššího soudu v Kalkatě. Bylo to považováno za první „státní soud s Indií pod říší“. Pan Peterson a pan Cowie byli stíháni. Za obžalovaného vystoupili pan Eglinton a pan Newmarch. Sir Mordunt Wells předsedal soudci.

Je pravda, že je obtížné cenzurovat jakékoli literární dílo, když se stane tak veřejně dostupným. Proto bylo velmi naléhavé zjistit seznam lidí, kteří měli knihy po jeho vytištění. Otázka zjištění seznamu byla obavou prvního dne soudu dne 19. července 1861. Seznam předložený u soudu obsahoval počet výtisků, které byly vydány, údajně bylo dvě stě dva.

Pořad jednání na dny 20. až 24. července měl ospravedlnit dva počty vznesené proti Jamesi Longovi. První počítal s urážkou na cti nebo domnělou urážkou na cti proti dvěma předním novinám jménem Angličan a Hurkaru publikováno v Kalkatě. Tyto dva dokumenty byly zmíněny v předmluvě hry Nil Durpan:

Redaktoři dvou deníků plní své sloupky chválou; a co si ostatní lidé mohou myslet, nikdy si z toho nebudete užívat potěšení, protože dobře víte, proč to dělají. Jakou překvapivou sílu má stříbro! Ošklivý Jidáš dal velkého kazatele křesťanského náboženství, Ježíše a dalších, do rukou Odious Piláta kvůli třiceti rupií; co by se tedy divilo, kdyby majitelé dvou novin, kteří byli zotročeni nadějí na zisk jednoho tisíce rupií, vrhli chudé bezmocné této země do hrozného sevření vašich úst.[6]

Pan Brett, výkonný ředitel a bývalý společný redaktor Angličana, byl v politování a podal na Jamese Longa trestní stíhání. Tvrdil, že implikované významy narážek byly pomlouvačné, protože extrakt naznačuje, že psali za odměnu od indigových pěstitelů, a ne jinak.

Druhým počinem, který se dotýkal zájmů společnosti jako celku, bylo údajné urážky na cti proti té části komunity zvané indigo plantážníci v Dolním Bengálsku.

Sir Mordunt Wells obvinil Longa z pomluvy evropských žen Nil Durpan: otázka hanby byla vyvolána epizodou ženy jezdící na koni s magistrátem zillah přes vesnici a také poškodit reputaci každého Evropana v zemi tím, že mu říkáte Planter nebo Civilista nebo Voják. Fiktivní postavy jménem Wood a Mr. Rose ve hře představují indigové plantážníky. To se také stalo důvodem k útoku na Longa.

Bibliografie

  • Dinabandhu Mitra: Nil Durpan nebo Indigo Planting Mirror, překládal Michael Madhusudan Dutt, editovali Sudhi Pradhan a Sailesh Sen Gupta (Kalkata: Paschimbanga Natya Academy, 1997)
  • Geoffrey A. Oddie, kapitola Osmá, Následky: Nil Durpan, Proces a vězení, Misionáři, povstání a proto-nacionalismus: James Long z Bengálska 1814–1887 (London: Routledge, 1999)
  • Nurul Hossain Choudhury, „James Rev. Long“, Banglapedia.

Reference

  1. ^ Nildarpan (hra Mitra) - Britannica Online Encyclopedia
  2. ^ Internetový archiv: Podrobnosti: Nil darpan neboli Zrcadlo výsadby indiga: drama
  3. ^ A b Бенгальская литература // Литературная энциклопедия. Т. 1. - 1930 (текст)
  4. ^ Redakční poznámka k Nil Durpan, vyd. Sudhi Pradhan, str. ii.
  5. ^ Oddie, str. 119
  6. ^ Viz „Předmluva“ Nila Durpana od Jamese Longa, ed. autor: Sudhi Pradhan, str. xi

externí odkazy