CWA International Dagger - CWA International Dagger

The CWA International Dagger (dříve známý jako Duncan Lawrie International Dagger) je ocenění udělované Asociace spisovatelů kriminality pro nejlepší překlad kriminální román roku. Vítězný autor a překladatel obdrží ozdobnou dýku na slavnostním předávání cen, které se koná každoročně.

Do roku 2005 bylo možné nominovat přeložené kriminální romány Zlatá dýka CWA. Od roku 2006 byla přeložená kriminální literatura poctěna vlastním oceněním určeným částečně k uznání přínosu překladatel v mezinárodních dílech.^[1] Do roku 2008 byla International Dagger pojmenována pro svého sponzora, Duncan Lawrie Private Bank. Ve třech z prvních čtyř let, kdy byla udělena, ji vyhrál Fred Vargas a její překladatel Siân Reynolds. V roce 2013 byla Dýka poprvé sdílena mezi dvěma romány, Alexi podle Pierre Lemaitre a The Ghost Riders of Ordebec Fred Vargas.

V roce 2014 jej CWA udělila Obležení podle Arturo Perez-Reverte přeloženo Frank Wynne.^[2]

Vítězové

Vítězové (tučně) a tituly v užším výběru

2000s

2006

Autor	Titul	Překladatel	Orig. Hospoda. Rok	Země
Fred Vargas	Tři evangelisté	Sîan Reynolds	1995	Francie
Andrea Camilleri	Exkurze do Tindari	Stephen Sartarelli	2000	Itálie
Yasmina Khadra	Podzim přízraků	Aubrey Botsford	1998	Alžírsko
Dominique Manotti	Mrtvé koňské maso	Amanda Hopkinson a Ros Schwartz	1997	Francie
Håkan Nesser	Borkmann's Point	Laurie Thompson	1994	Švédsko
Rafael Reig	Krev na sedle	Paul Hammond	2002	Španělsko

2007

Autor	Titul	Překladatel	Orig. Hospoda. Rok	Země
Fred Vargas	Umyjte mi z krve tuto krev	Sîan Reynolds	2004	Francie
Karin Alvtegen	Ostuda	Steven T. Murray	2005	Švédsko
Christian Jungersen	Výjimka	Anna Paterson	2004	Dánsko
Yasmina Khadra	Útok	John Cullen	2005	Alžírsko
Åsa Larsson	Divoký oltář	Marlaine Delargy	2003	Švédsko
Jo Nesbø	Červený Prsa	Don Bartlett	2000	Norsko

2008

Autor	Titul	Překladatel	Orig. Hospoda. Rok	Země
Dominique Manotti	Lorraine Connection	Amanda Hopkinson a Ros Schwartz	2006	Francie
Andrea Camilleri	Trpělivost pavouka	Stephen Sartarelli	2004	Itálie
Stieg Larsson	Dívka s dračím tetováním	Reg Keeland	2005	Švédsko
Martin Suter	Dohoda s ďáblem	Peter Millar	2006	Švýcarsko
Fred Vargas	Faul Work této noci	Sîan Reynolds	2006	Francie

2009

Autor	Titul	Překladatel	Orig. Hospoda. Rok	Země
Fred Vargas	Chalk Circle Man	Sian Reynolds	1991	Francie
Karin Alvtegen	Stín	McKinley Burnett	2007	Švédsko
Arnaldur Indriðason	Arctic Chill	Bernard Scudder a Victoria Cribb	2005	Island
Stieg Larsson	Dívka, která si hrála s ohněm	Reg Keeland	2006	Švédsko
Jo Nesbø	Vykupitel	Don Bartlett	2005	Norsko
Johan Theorin	Echoes from the Dead	Marlaine Delargy	2007	Švédsko

2010s

2010^[3]

Autor	Titul	Překladatel	Orig. Hospoda. Rok	Země
Johan Theorin	Nejtemnější místnost	Marlaine Delargy	2008	Švédsko
Tonino Benacquista	Badfellas	Emily Read	2004	Francie
Andrea Camilleri	August Heat	Stephen Sartarelli	2006	Itálie
Arnaldur Indriðason	Podchlazení	Victoria Cribb	2007	Island
Stieg Larsson	Dívka, která kopla do vosího hnízda	Reg Keeland	2006	Švédsko
Deon Meyer	Třináct hodin	K. L. Seegers	2009	Jižní Afrika

2011

Autor	Titul	Překladatel	Orig. Hospoda. Rok	Země
Roslund / Hellström	Tři sekundy	Kari Dickson	2009	Švédsko
Andrea Camilleri	Křídla sfingy	Stephen Sartarelli	2006	Itálie
Ernesto Mallo	Jehla v kupce sena	Jethro Soutar	2006	Argentina
Jean-François Parot	Vraždy v Saint-Florentinu	Howard Curtis	2004	Francie
Fred Vargas	Nejisté místo	Sian Reynolds	2008	Francie
Valerio Varesi	Řeka stínů	Joseph Farrell	2003	Itálie
Domingo Villar	Smrt na galicijském pobřeží	Sonia Soto	2009	Španělsko

2012

Autor	Titul	Překladatel	Orig. Hospoda. Rok	Země
Andrea Camilleri	Hrnčířské pole	Stephen Sartarelli	2008	Itálie
Maurizio de Giovanni	Budu mít pomstu	Anne Milano Appel	2006	Itálie
Åsa Larsson	Dokud tvůj hněv nebude minulostí	Laurie Thompson	2008	Švédsko
Deon Meyer	Trackery	K. L. Seegers	2010	Jižní Afrika
Jo Nesbø	Přízrak	Don Bartlett	2011	Norsko
Valerio Varesi	Temné údolí	Joseph Farrell	2005	Itálie

2013

Autor	Titul	Překladatel	Orig. Hospoda. Rok	Země
Pierre Lemaitre	Alexi	Frank Wynne	2011	Francie
Fred Vargas	The Ghost Riders of Ordebec	Sîan Reynolds	2011	Francie
Dror Mishani	Chybějící soubor	Steven Cohen	2011	Izrael
Roslund / Hellström	Dva vojáci	Kari Dickson	2012	Švédsko
Ferdinand von Schirach	Případ Collini	Anthea Bell	2011	Německo
Marco Vichi	Smrt na Sardinii	Stephen Sartarelli	2004	Itálie

2014

Autor	Titul	Překladatel	Orig. Hospoda. Rok	Země
Arturo Pérez-Reverte	Obležení	Frank Wynne	2010	Španělsko
Arnaldur Indriðason	Strange Shores	Victoria Crib	2010	Island
Pierre Lemaitre	Irene	Frank Wynne	2006	Francie
Olivier Truc (fr.)	Čtyřicet dní bez stínu	Louise Rogers LaLaurie	2012	Francie
Simon Urban (de.)	Plán D	Katy Derbyshire	2011	Německo
Fred Vargas	Pes bude mít svůj den	Sîan Reynolds	1996	Francie

2015

Autor	Titul	Překladatel	Orig. Hospoda. Rok	Země
Pierre Lemaitre	Camille	Frank Wynne	2012	Francie
Andreas Norman	Into a Raging Blaze	Ian Giles	2013	Švédsko
Leif G. W. Persson	Padáme volně, jako ve snu	Paul Norlen	2007	Švédsko
Deon Meyer	Kobra	K. L. Seegers	2013	Jižní Afrika
Karim Miské	Arabský jazz	Sam Gordon	2012	Francie
Dolores Redondo	The Invisible Guardian	Isabelle Kaufeler	2013	Španělsko

2016

Autor	Titul	Překladatel	Orig. Hospoda. Rok	Země
Pierre Lemaitre	Velký podvod	Frank Wynne	2013	Francie
Sascha Arango (de.)	Pravda a jiné lži	Imogen Taylor	2014	Německo
Deon Meyer	Icarus	K. L. Seegers	2015	Jižní Afrika
Cay Rademacher (de.)	Vrah v troskách	Peter Millar	2011	Německo
Hideo Yokoyama	Šest čtyři	Jonathan Lloyd-Davis	2013	Japonsko

2017

Autor	Titul	Překladatel	Orig. Hospoda. Rok	Země
Leif G. W. Persson	Umírající detektiv	Neil Smith	2010	Švédsko
Antonio Manzini (to.)	Studená smrt	Anthony Shugaar	2015	Itálie
Pierre Lemaitre	Krvavá svatba	Frank Wynne	2009	Francie
Gianrico Carofiglio	Jemná čára	Howard Curtis	2014	Itálie
Fred Vargas	Klima strachu	Sian Reynolds	2015	Francie
Dolores Redondo	Dědictví kostí	Nick Caistor a Lorenza García	2013	Španělsko

2018

Autor	Titul	Překladatel	Země
Henning Mankell	Po požáru	Marlaine Delargy	Švédsko
Oliver Bottini	Zen a umění vraždy	Jamie Bulloch	Itálie
Pierre Lemaitre	Tři dny a život	Frank Wynne	Francie
Joni Michelet	Zmrazená žena	Don Bartlett
Dolores Redondo	Nabídka do bouře	Nick Caistor & Lorenza García	Španělsko
Fred Vargas	Harmonikář	Sian Reynolds	Francie

2019

Autor	Titul	Překladatel
Dov Alfon	Dlouhá noc v Paříži	Daniella Zamir
Karin Brynard	Plačící vody	Maya Fowlerová & Isobel Dixon
Gianrico Carofiglio	Chladné léto	Howard Curtis
Keigo Higashino	Nováček	Giles Murray
Håkan Nesser	Kořen zla	Sarah Death
Cay Rademacher	Padělatel	Peter Millar

20. léta 20. století

2020

Autor	Titul	Překladatel	Orig. Hospoda. Rok	Země
Hannelore Cayre^[4]	Kmotra	Stephanie Smee		Francie
Marion Brunet	Léto zúčtování	Katherine Gregor		Francie
K. Ferrari	Jako Mouchy z dálky	Adrian Nathan West		Argentina
Jorge Galán	listopad	Jason Wilson Constable		El Salvador
Sergio Olguín	Křehkost těl	Miranda Francie	2010	Španělsko
Antti Tuomainen	Malá Sibiř	David Hackston		Finsko

Reference

^ CWA International Dagger Archivováno 2014-07-14 na Wayback Machine Web CWA
^ „Asociace spisovatelů kriminality“. thecwa.co.uk. Citováno 17. července 2019.
^ Flood, Alison (26. července 2010). „Johan Theorin poráží Stiega Larssona v kategorii psaní kriminality“. Citováno 17. července 2019 - přes www.theguardian.com.
^ „Michael Robotham vyhrál Zlatou dýku 2020“. Booktopian. 2020-10-23. Citováno 2020-10-23.

externí odkazy

Asociace spisovatelů kriminality

[1] CWA International Dagger Archivováno 2014-07-14 na Wayback Machine Web CWA

[2] „Asociace spisovatelů kriminality“. thecwa.co.uk. Citováno 17. července 2019.

[3] Flood, Alison (26. července 2010). „Johan Theorin poráží Stiega Larssona v kategorii psaní kriminality“. Citováno 17. července 2019 - přes www.theguardian.com.

[4] „Michael Robotham vyhrál Zlatou dýku 2020“. Booktopian. 2020-10-23. Citováno 2020-10-23.

[1]

[2]

[3]

[4]