Amanda Hopkinson - Amanda Hopkinson
Amanda Hopkinson (narozen 1948) je britský vědec a profesor literární překladatel.[1]
Životopis
Narodila se v Londýně britskému novináři a redaktorovi časopisu Sirovi Tom Hopkinson a fotograf Gerti Deutsch.[2] Získala titul BA z University of Warwick v roce 1970 a získal titul PhD Oxfordská univerzita.[2]
Během své akademické kariéry Hopkinsonová učila na Městská univerzita, Manchester University, University of East Anglia, University of East London, Westminsterská univerzita a Cardiffská univerzita. Jako překladatelka je nejlépe známá svými anglickými verzemi současníka Latinskoamerická literatura. Přeložila také několik děl francouzského spisovatele krimi Dominique Manotti. V této práci často spolupracuje s dalšími překladateli Nick Caistor a Ros Schwartz.
Hopkinson je navíc spisovatelem fotografování. Vydala monografie o Julia Margaret Cameron, Martin Chambi a Manuel Alvarez Bravo, a dále napsala nebo editovala řadu knih o fotografii a fotožurnalistika. Napsala také nekrology mnoha fotografů Opatrovník noviny.[3] Hopkinson žije Norwich a je ženatý s kolegou překladatelem Nick Caistor.[4]
Vybrané překlady
- Carmen Posadas: Dětská hra
- Claribel Alegría: Rodinné album
- Diamela Eltit: Posvátná kráva
- Dolores Payas: Drink Time !: Ve společnosti Patrick Leigh Fermor
- Elena Poniatowska: Leonora
- Isabel Allende: Japonský milenec
- Jose Saramago: Cesta do Portugalska
- Jose Saramago: Notebook
- Paulo Coelho: Ďábel a slečna Prym
- Ricardo Piglia: Peníze na spálení
- Sergio Bizzio: Vztek
- Milenci a soudruzi: Poezie odporu žen ze Střední Ameriky
- Dominique Manotti: Státní záležitosti
- Dominique Manotti: Mrtvé koňské maso
- Dominique Manotti: Uniknout
- Dominique Manotti: Lorraine Connection
Práce na fotografii
- 150 let fotoreportáže
- Manuel Alvarez Bravo
- Martin Chambi
- Julia Margaret Cameron
- Mezi námi: Fotografie Mari Mahr
- Současní fotografové
- Touhy a převleky: Latinskoamerické fotografky žen
- Pět průkopníků fotografie
- Skrytý pohled: Obrázky Bahia v Brazílii
- Fotografie od Gerti Deutsch 1908–1979
- Zkouška: Fotografie tance
- Šedesátá léta Londýn: Fotografie od Dorothy Bohm
Reference
- ^ "Amanda Hopkinson | Knihy Arcadia". arcadiabooks.co.uk. Citováno 20. ledna 2016.
- ^ A b „Současní autoři online“. Biografie v kontextu. Vichřice. 2006. Citováno 21. ledna 2016.
- ^ „Amanda Hopkinsonová“. Opatrovník. Citováno 20. ledna 2016.
- ^ „Nick Caistor, autor literatury faktu, překladatel“. Královský literární fond. Citováno 16. října 2014.
Kontrolní úřad  |
|---|