Arirang - Arirang

Tento článek je o korejské tradiční písni. Pro další použití viz Arirang (disambiguation).
Arirang v Severní Koreji
Den vítězství Severní Koreje 274 (9524347338) .jpg
Muž, který se chystá odjet na cestu horským průsmykem, je viděn ženou ve scéně z Arirangský festival v Severní Korea.
ZeměSeverní Korea
Odkaz914
KrajAsie a Tichomoří
Historie nápisu
Nápis2014 (9. zasedání)
Arirang v Jižní Koreji
Song So-Hee provedením Arirang.jpg
Song So-hee předvádění "Arirang"
ZeměJižní Korea
Odkaz445
KrajAsie a Tichomoří
Historie nápisu
Nápis2012 (7. zasedání)

"Arirang" (아리랑; [a.ɾi.ɾaŋ]) je korejština lidová píseň který je často považován za hymna z Korea.[1] Existuje asi 3 600 variant 60 různých verzí písně, z nichž všechny obsahují refrén podobný „Arirang, arirang, arariyo (아리랑, 아리랑, 아라리 요)"[2] Odhaduje se, že píseň je stará více než 600 let.[3]

"Arirang" je zahrnut dvakrát na UNESCO Nehmotné kulturní dědictví seznam. Jižní Korea v roce 2012 píseň úspěšně zapsána na seznam UNESCO.[3][2] Severní Korea také úspěšně odeslal píseň k zařazení v roce 2014.[1][4] V roce 2015 jiho-korejský Správa kulturního dědictví přidal píseň na seznam důležitých nehmotných kulturních statků.[5]

Píseň je dnes zpívána v Severní i Jižní Koreji, což je symbol jednoty v jinak rozdělené oblasti od té doby Korejská válka.

Dějiny

Původ

Předpokládá se, že "Arirang" pochází z Jeongseon, Provincie Gangwon. Podle legendy je název odvozen od příběhu svobodného mládence a panny, kteří se při výběru zamilovali Kamélie květy poblíž přístaviště v Auraji (아우라지). Existují dvě verze tohoto příběhu. V prvním z nich nemůže mládenec překročit Auraji, aby se setkal s dívkou, protože voda je příliš vysoká, a tak zpívají píseň, aby vyjádřili svůj zármutek. Ve druhé verzi se mládenec pokouší překročit Auraji a utopí se a zpívá smutnou píseň poté, co zemře.[6]

Další teorie o původu jména "Arirang" poukazují na Lady Aryeong, manželka prvního krále Silla; "arin," Jurchen slovo pro „rodné město“. “[7]

Podle Prof. Keith Howard„Arirang“ pochází z horských oblastí Jeongseon a první zmínka o písni byla nalezena v rukopisu z roku 1756.[8]

Podle Pete Seegera, který tuto píseň zpíval ve shodě v 60. letech, se píseň sahá až do 1600. let, kdy despotický císař vězňoval lidi napravo i nalevo, kteří se proti němu postavili. Tyto vězně pověsil na vysoké borovice na vrcholku kopce Arirang, který se nacházel mimo Soul. Legenda říká, že jeden z vězňů odsouzen k smrti, šel poslední míle zpěv o tom, jak moc miloval svou zemi, a jak moc nenáviděl, aby se s ní rozloučil. Brzy si to všimli ostatní vězni, kde se stalo korejskou tradicí, že každý muž měl právo zpívat tuto píseň před jeho popravou.

První záznam

První známá nahrávka „Arirang“ byla vytvořena v roce 1896 Američanem etnolog Alice C. Fletcher. U ní doma v Washington DC., Fletcher zaznamenala tři korejské studenty zpívající píseň, kterou nazvala „Love Song: Ar-ra-rang“.[9][10] Jeden zdroj naznačuje, že studenti patřili do šlechtických korejských rodin a studovali v zahraničí na Howard University během období, ve kterém byl záznam proveden.[11] Záznamy jsou aktuálně umístěny v USA Knihovna Kongresu.[12]

Hymna odporu

Během Japonská okupace Koreje od roku 1910 do roku 1945, kdy byl zakázán zpěv a pro kohokoli se stalo trestným činem zpívat jakoukoli vlasteneckou píseň včetně národní hymny Koreje, se Arirang stal neoficiální hymnou. „Arirang“ se stal hymnou odporu Imperial japonský pravidlo.[13][14] Korejští demonstranti během roku zpívali „Arirang“ Pohyb 1. března, korejská demonstrace proti japonskému impériu v roce 1919. Mnoho variant „Arirang“, které byly napsány během okupace, obsahuje témata nespravedlnosti, nepříjemné situace dělníků a partyzánské války. Zpívali to také horští partyzáni, kteří bojovali proti fašistům. [13]

Nejznámější texty písní „Arirang“ se poprvé objevily v roce 1926 Němý film Arirang, režie Na Woon-gyu. Arirang je nyní považován za ztracený film ale různé zprávy říkají, že film byl o korejském studentovi, který duševně onemocněl poté, co byl uvězněn a mučen Japonci. Film byl hitem po jeho vydání a je považován za první korejský nacionalistický film.[15][13][16]

Popularita v Japonsku

Během japonské okupace Koreje zažilo Japonsko šílenství pro korejskou kulturu a zejména pro „Arirang“. V letech 1931 až 1943 bylo vydáno více než 50 japonských verzí „Arirang“, včetně žánrů pop, jazz, a mambo.[13] Někteří z bývalých japonských císařských vojáků si pamatují a zpívají „Arirang“ ze vzpomínek, které si pamatují ze své služby Japonská Korea nebo z korejštiny uklidnit ženy (sexuální otrokyně) nebo korejští násilníci vepsaní dělníci a vojáci.

Hudební skóre

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Text

Všechny verze „Arirang“ zahrnují a refrén podobně jako „Arirang, arirang, arariyo (아리랑, 아리랑, 아라리 요)."[2] Samotné slovo „arirang“ je nesmyslné a nemá v něm přesný význam korejština.[17] Zatímco ostatní texty se liší od verze k verzi, ve většině verzí se objevují témata smutku, odloučení, shledání a lásky.[4][18]

Níže uvedená tabulka obsahuje texty písně „Standard Arirang“ z Soul. První dva řádky jsou refrén. Po refrénu následují tři verše.

korejština
Romanizace
anglický překlad[18][19]
아리랑, 아리랑, 아라리 요 ...
아리랑 고개 로 넘어 간다.
Arirang, Arirang, Arariyo ...
Arirang gogaero neomeoganda.
Arirang, Arirang, Arariyo ...
Jdete přes kopec Arirang.
나를 버리고 가시는 님 은
십리 도 못 가서 발병 난다.
Nareul beorigo gasineun nimeun
Sibrido mosgaseo balbyeongnanda.
Má lásko, opouštíš mě
Než jdete deset, vaše nohy budou bolet ri.
청천 하늘 엔 잔별 도 많고,
우리네 가슴 엔 희망 도 많다.
Cheongcheonhaneuren janbyeoldo manko,
Plyn z moči huimangdo manda.
Stejně jako na jasném nebi je mnoho hvězd,
V našem srdci je také mnoho snů.
저기 저 산이 백두산 이라지,
동지 섣달 에도 꽃만 핀다.
Jeogi jeo sani Baekdusaniraji,
Dongji seotdaredo kkotman pinda.
Tam, tamhle, je ta hora Hora Baekdu,
Kde i uprostřed zimních dnů kvetou květiny.

Variace

Odhaduje se 3 600 variací 60 různých verzí „Arirang“.[2] Názvy různých verzí „Arirang“ jsou obvykle označeny předponou podle místa jejich původu.[7]

Zatímco "Jeongseon Arirang “je obecně považován za původní verzi písně„ Bonjo Arirang “(doslovně: Standard Arirang) z Soul je jednou z nejznámějších verzí. Tato verze byla poprvé populární, když byla použita jako ústřední melodie vlivného filmu z roku 1926 Arirang.[7]

Mezi další slavné variace patří „Jindo Arirang“ z Jižní Jeolla Provincie, region známý jako rodiště korejských žánrů lidové hudby pansori a sinawi; a "Miryang Arirang “od Jižní Gyeongsang Provincie.[20][21]

Oficiální status

Arirang provedl Armádní skupina Spojených států Struny s tenorovým sólistou

UNESCO

Oba Jižní Korea a Severní Korea předložil "Arirang", aby byl zahrnut do UNESCO Nehmotné kulturní dědictví seznam. Jižní Korea úspěšně předložila píseň k zařazení v roce 2012.[3][2] Severní Korea úspěšně předložila píseň k zařazení v roce 2014.[1][4]

Jižní Korea

V roce 2015 jihokorejský Správa kulturního dědictví přidal „Arirang“ na svůj seznam důležitých nehmotných kulturních statků.[5]

Arirang provedl Armádní skupina Spojených států Sbor s tenorovým sólistou

americká armáda

Arirang, texty v angličtině Adaptation-2 od GSIT na HUFS v roce 2013. Adaptace W. B. Yeats „Báseň„ Pád listí “do arirangské melodie, která vyjadřuje bědování a smutek, s nímž Korejci při poslechu písně sympatizují.

The Americká armáda 7. pěší divize přijal "Arirang" jako svou oficiální březnovou píseň v květnu 1956, poté, co dostal povolení od Syngman Rhee, první prezident Jižní Koreje. Divize byla umístěna v Koreji od roku 1950 do roku 1953, během Korejská válka.[22]

V populární kultuře

Hudba

Filmy

Média

Sportovní

Videohry

  • Hudební zahájení D.Va Heroes of the Storm má prvky „Arirang“.[40]
  • Téma Kim Wu v Instinkt zabijáka má prvky "Arirang", zpívané Hoona Kim. [41]
  • Civilizace VI Korejská civilizace, která je součástí obsahu ke stažení „Rise and Fall“, používá jako soundtrack „Arirang“.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C „Severokorejský Arirang získal status nehmotného dědictví UNESCO“. Yonhap News Agency. 2014-11-27. Archivovány od originál dne 06.12.2017. Citováno 2017-12-05.
  2. ^ A b C d E „Arirang, lyrická lidová píseň v Korejské republice“. Nehmotné kulturní dědictví. UNESCO. Citováno 2017-12-05.
  3. ^ A b C Chung, Ah-young (2012-12-12). "'Arirang se dostává do dědictví UNESCO “. Korea Times. Citováno 2017-12-05.
  4. ^ A b C „Arirangská lidová píseň v Korejské lidově demokratické republice“. Nehmotné kulturní dědictví. UNESCO. Citováno 2017-12-05.
  5. ^ A b "'Arirang 'uveden jako národní nehmotný majetek ". Chosun Ilbo. 2015-07-15. Citováno 2017-12-05.
  6. ^ Korejské národní lidové muzeum (2014). Encyclopedia of Korean Folk Literature. Encyclopedia of Korean Folklore and Traditional Culture Vol. III. 길잡이 미디어. str. 95–96. ISBN  978-8928900848.
  7. ^ A b C d E „Od lyrické lidové písně po povzbuzující píseň: variace„ Arirang “v korejské historii“. Korea Times. Yonhap News Agency. 6. 12. 2012. Citováno 2017-12-06.
  8. ^ Keith Howard (15. května 2017). Pohledy na korejskou hudbu: Zachování korejské hudby: Nehmotné kulturní vlastnosti jako ikony identity. Já. Taylor & Francis. ISBN  978-1-351-91168-9.
  9. ^ Yoon, Min-sik (2017-09-27). "Nejstarší zaznamenaný Arirang bude vystaven v Soulu". Korea Herald. Citováno 2017-12-07.
  10. ^ Kim, Hyeh-won (2012-05-11). „Arirang v obnoveném světle před aplikací UNESCO“. Yonhap News Agency. Citováno 2017-12-07.
  11. ^ Provine, Robert C. „Poznámky Alice Fletcher k nejranějším nahrávkám korejské hudby“ (PDF). Akademie korejských studií. Citováno 2017-12-07.
  12. ^ „Sbírka korejských nahrávek válců Alice C Fletcher“. Knihovna Kongresu. Citováno 2017-12-07.
  13. ^ A b C d Atkins, E. Taylor (srpen 2007). „Dvojí kariéra„ Arirang “: Korejská hymna odporu, která se stala hitem japonského popu“. The Journal of Asian Studies. 66 (3): 645–687. doi:10.1017 / s0021911807000927. JSTOR  20203201.
  14. ^ Koehler, Robert (2015). Tradiční hudba: Zní to v souladu s přírodou. Svazek 8 Korea Essentials. Soul výběr. ISBN  978-1624120428.
  15. ^ Edwards, Matthew (2014). Film Out of Bounds: Eseje a rozhovory o kinematografii mimo hlavní svět po celém světě. McFarland. p. 198. ISBN  978-1476607801.
  16. ^ Taylor-Jones, Kate (2017). Božské dílo, japonské koloniální kino a jeho odkaz. Bloomsbury USA. ISBN  978-1501306136.
  17. ^ „Arirang (아리랑)“. Kulturní společnost Sejong. 2015. Citováno 2017-12-06.
  18. ^ A b Kim Yoon, Keumsil; Williams, Bruce (2015). Dva objektivy korejského étosu: klíčové kulturní koncepty a jejich vzhled v kině. McFarland. p. 39. ISBN  978-0786496822.
  19. ^ Damodaran, Ramu (zima 2017). „UNAI Impacts Scholarship, Research for Greater Good“. SangSaeng. APCEIU. 49: 23.
  20. ^ „Jindo Arirang“. Kulturní společnost Sejong. 2015. Citováno 2017-12-06.
  21. ^ „Milyang Arirang“. Kulturní společnost Sejong. 2015. Citováno 2017-12-06.
  22. ^ "Chronologická historie 7. pěší divize". Sdružení 7. pěší divize. 2012-05-25. Citováno 2017-12-07.
  23. ^ Blocher, Cramer, Migliaro Corporon, Lautzenheiser, Lisk, Miles (2010). Výuka hudby hraním v pásmu Svazek 1. Chicago: GIA Publications, Inc., str. 590–598.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  24. ^ Arirang na Youtube
  25. ^ „Kriste, ty jsi plnost“. Hymnary. Citováno 2017-12-07.
  26. ^ Wakin, Daniel J. (2008-02-27). „Severokorejci vítají symfonickou diplomacii“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2017-12-07.
  27. ^ Lee, Claire (2013-11-19). „HUFS uspořádá koncert představující„ Arirang “v 10 jazycích“. Korea Herald. Citováno 2017-12-08.
  28. ^ BTS - Arirang (KCON 2016 Francie × M Odpočítávání) na Youtube
  29. ^ Nesmrtelné písně 2: "Arirang" Speciální na Youtube
  30. ^ Laibach - Arirang (Official Audio) na Youtube
  31. ^ Rozhlasové vysílání BBC Radio, brožura, letní období 1980
  32. ^ Bradshaw, Peter (06.06.2012). „Arirang - recenze“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2017-12-08.
  33. ^ „Arirang TV zahajuje službu DTV v metropolitní oblasti Washingtonu, DC“. Korea Times. Yonhap News Agency. 2011-04-28. Citováno 2017-12-08.
  34. ^ „Arirang Radio Go On Air in U.S.“ Chosun Ilbo. 2012-01-11. Citováno 2017-12-08.
  35. ^ DeHart, Jonathan (29.07.2013). „Pchjongjangský arirangský festival: Eye Candy pro masy“. Diplomat. Citováno 2017-12-07.
  36. ^ Ito, Makoto (2000-09-16). "Dva Koreje se během slavnostního zahájení zapsaly do historie". The Japan Times Online. ISSN  0447-5763. Citováno 2017-12-08.
  37. ^ Hersh, Philip (30.04.2011). „Zpackané skoky stály Kimův světový titul, Czisny bronz“. Chicago Tribune. Citováno 2017-12-07.
  38. ^ „Do passado ao futuro cerimonia de abertura de pyeongchang projeta futuro de crianças (v portugalštině)“. Sportovní televize. 09.02.2018. Archivovány od originál dne 2018-02-27. Citováno 2018-02-09.
  39. ^ AS, Diario (2018-08-27). „Jednotný tým dračích lodí v Koreji získal na asijských hrách historické zlato“. AS.com. Citováno 2018-08-29.
  40. ^ Warcraft Music and Gaming (8. 5. 2017), Hudba D.Va (Dva Music) - Heroes of the Storm Music, vyvoláno 2018-01-22
  41. ^ Celldweller & Atlas Plug (10.03.2016), 3. sezóna seriálu Killer Instinct - tvorba hudby pro „Kim Wu“, vyvoláno 2020-02-08