Alices Adventures in Wonderland Retold in Words of One Syllable - Alices Adventures in Wonderland Retold in Words of One Syllable - Wikipedia

Alice's Adventures in Wonderland převyprávěla slovy jedné slabiky

První vydání obálky Alice's Adventures in Wonderland převyprávěla slovy jedné slabiky
Autor	Lewis Carroll
Překladatel	J. C. Gorham
Země	Spojené státy
Jazyk	Angličtina
Série	Burtovy série knih o jedné slabice
Žánr	Fantasy román
Vydavatel	A. L. Burt Společnost
Datum publikace	1905
Typ média	Tisk (vázaná kniha)
Stránky	106 s.

Alice's Adventures in Wonderland převyprávěla slovy jedné slabiky je převyprávění J. C. Gorhama z Lewis Carroll je 1865 románu, napsaný v roce 1905 a publikovaný A. L. Burt z New Yorku. Je součástí Burtovy série knih o jedné slabice, který byl „vybrán speciálně pro čtení mladých lidí a pro nejmenší čtenáře sdělen jednoduchým jazykem“. Součástí série byla díla jako Ezopovy bajky, Andersonovy pohádky, Bible Heroes, Grimmovy pohádky, Život Krista, Životy prezidentů, Pilgrim's Progress, Liška Reynard, Robinson Crusoe, Sanford a Merton, a Švýcarská rodina Robinson.

Řekl Gorham znovu Gulliverovy cesty v roce 1896 a Černá kráska v roce 1905.

Kniha obsahuje původní ilustrace od John Tenniel.

Obal vydání z roku 2010 Alice's Adventures in Wonderland převyprávěla slovy jedné slabiky

Ukázkový text

Vypráví Gorham

U malých dveří se zdálo zbytečné čekat, a tak se vrátila ke stánku s nadějí, že by mohla najít klíč k některým z velkých dveří, nebo mohla být knihou pravidel, která by ji naučila růst malý. Tentokrát na něm našla malou lahvičku („jsem si jistá, že tu právě nebyl,“ řekl Al-ice) a kolem krku lahvičky uvázaného kolem krku byla značka se slovy „Pijte mě“ vytištěno na něm. Bylo v pořádku říci „Pij mě,“ ale Al-ice byl příliš moudrý na to, aby to udělal ve spěchu: „Ne, podívám se jako první,“ řekla, „a uvidíme, jestli je to označeno jako„ poi-son “nebo ne „, protože ji učili, že pokud pijete hodně z lahvičky označené„ poi-son “, určitě vás to rozladí. To na sobě takovou stopu nemělo, a tak se odvážila ochutnat, a protože se jí to líbilo (ve skutečnosti měla chuť koláče, zmrzliny, pečené drůbeže a horkého toastu), brzy to vypila .

Carrollova originál

Zdálo se, že čekání u malých dveří nemá smysl, a tak se vrátila ke stolu a napůl doufala, že na něm najde další klíč, nebo každopádně knihu pravidel pro uzavírání lidí jako dalekohledy: tentokrát našla na ní malá láhev („která tu rozhodně ještě nebyla,“ řekla Alice) a kolem hrdla lahve byl papírový štítek se slovy „Pijte mě“ krásně vytištěným velkými písmeny. Všechno bylo v pořádku říci „Pij mě“, ale moudrá malá Alice to neudělala že ve spěchu. „Ne, nejdřív se podívám,“ řekla, „a uvidím, jestli je to označeno jako„ jed “, nebo ne“; protože si přečetla několik pěkných malých historek o dětech, které se spálily a byly sežrány divokými zvířaty a jinými nepříjemnými věcmi, a to vše proto, že bych nepamatujete si jednoduchá pravidla, která je naučili jejich přátelé: například to, že vás rozžhavený poker spálí, pokud ho vydržíte příliš dlouho; a to, když si podřízneš prst velmi hluboce s nožem obvykle krvácí; a nikdy nezapomněla, že pokud vypijete hodně z láhve označené „jed“, je téměř jisté, že s vámi dříve či později nesouhlasíte.

Bibliografie

• Carroll, Lewis (2010) Alice's Adventures in Wonderland převyprávěla slovy jedné slabiky paní J. C. Gorham. Evertype. ISBN  978-1-904808-44-2

Poznámky