Vulgate rukopisy - Vulgate manuscripts

Stránka z Codex Amiatinus.

The Vulgate (/ˈprotiʌlɡeɪt,-ɡət/) je pozdní 4. století Latinský překlad z bible to se mělo stát Katolická církev oficiálně vyhlášen latinský verze bible v průběhu 16. století a dodnes se zásadně používá v EU Latinský kostel do dnešního dne.[Citace je zapotřebí ]

Dějiny

Vulgate existuje v mnoha formách. The Codex Amiatinus je nejstarší přežívající komplet rukopis; pochází z 8. století.

Řada raných rukopisů obsahujících nebo odrážejících Vulgátu přežívá dodnes. Pocházející z 8. století Codex Amiatinus je nejdříve přežívající rukopis kompletní Vulgate Bible. The Codex Fuldensis z roku 547 obsahuje většinu Nového zákona ve verzi Vulgate, ale čtyři evangelia jsou harmonizovány do souvislého příběhu odvozeného z Diatessaron.

Alkuin z Yorku dohlížel na úsilí o vytvoření vylepšené Vulgaty, kterou představil Karel Veliký v roce 801. Soustředil se hlavně na nápravu nesrovnalostí v gramatice a pravopisu, z nichž mnohé byly v původním textu. Další vědecké pokusy byly učiněny Theodulphus, Biskup z Orléans (787?–821); Lanfranc Arcibiskup z Canterbury (1070–1089); Stephen Harding, Opat z Cîteaux (1109–1134); a jáhen Nicolaus Maniacoria (polovina 12. století). The University of Paris, Dominikáni a Františkáni Následující Roger Bacon sestavené seznamy korektory; schválené hodnoty, kde byly zaznamenány varianty.[1] Mnoho čtení, které byly doporučeny, bylo později shledáno interpolací nebo pozůstalostí textu staré latiny, protože středověcí korektori se běžně snažili přizpůsobit text Vulgate konzistenci s biblickými citacemi nalezenými v raných církevních otcích.

Seznam rukopisů

Starý zákon

Seznam některých rukopisů z Stuttgart Vulgate (oficiálně známý jako Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem) s siglum ze stejného zdroje; no name means the Stuttgart Vulgate did not give a name, no provenience means the Stuttgart Vulgate did not give an provenience:

Starozákonní rukopisy sigla za Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem[2]
SiglanázevCca. datumProv.ObsahDepozitář
D—8. stoletíLugdunumSam, Rg, PaObecní Lib. Lyonu
D—8. stoletíNorthumbriaPráceRussian National Lib.
F—8. stoletíGalieDeut –RuthNárodní Lib. Francie
FPsalt. Corbeiense triplex8. století—Ps (G &H )Russian National Lib.
GPentateuchus Turonensis6.-7. Století—Gen –NumNárodní Lib. Francie
GSangermanensis9. století—Odst, Esr, Odhad, Prv, Míza, Vážený paneNárodní Lib. Francie
HCathach S. Columbae7. stoletíHiberniaŽalmy (G)Královská irská akademie
Já—10. století—Ps (G &H )Obecní Lib. z Rouen
K.—8. stoletíItaliaEzra –PráceKatedrála Lib. z Kolín nad Rýnem
K.Psalt. Augiense triplex9. stoletíAugiePs (G &H )Badenská státní knihovna
L—9. stoletíWürzburgDeut –RuthBodleian knihovna
L—9. stoletíLugdunumEzraObecní Lib. Lyonu
LLaureshamensis6.-7. StoletíItalia merid.Tobit –PráceVatikánská knihovna
LPsalt. Lugdunense5.-6. StoletíLugdunumŽalmy (G)Obecní Lib. Lyonu +

Národní Lib. Francie

L—9. stoletíProhlídkyŽalmy (H)britské muzeum
MMaurdramni8. stoletíVránaIos –Rt, Dn –Mal, Mcc, Prv –Vážený pane, EzObecní Lib. z Amiens

Nový zákon

Viz také: Seznam novozákonních latinskoamerických rukopisů
Vulgate of Mark 1: 1ff v osvětleném rukopisu, který se konal v Autun

Identifikace

Níže uvedený seznam rukopisů je založen na citacích v Novum Testamentum Graece (NA27) a Řecký Nový zákon (UBS 4). Každý rukopis je identifikován jako první siglum (první sloupec, s., v tabulce), jak je uvedeno v kritické zařízení ze zmíněných vydání. Tyto sigla souvisí s obsahem, takže nejsou jedinečné. Například dopis S odkazuje na Codex Sangallensis 1395 v evangelia, ale k Codex Sangallensis 70 v Pauline listy. Takže sigla potřebuje disambiguation. V následující tabulce se to provádí zadáním celého jména. U každého rukopisu je navíc uvedeno standardní jedinečné sériové číslo. Společně sigla, jméno a číslo poskytují jednoznačnou identifikaci a některé další informace týkající se obsahu, historie a vztahu rukopisů.

Sigla, jména a čísla existují, aby sloužily různým akademickým účelům. Sigla, v kontextu odkazu na originál dokument, poskytnout jedinečnou a výstižnou identifikaci svědků textu tohoto originálu, který je vhodný k minimalizaci prostoru citovaného v kritickém zařízení. Jména, na druhé straně, obvykle odkazují na konkrétní ručně psané objemy (často včetně dalšího textu), ať už v původní vazbě, nebo v aktuální podobě. Názvy jsou obvykle latinské a mohou odkazovat na místo složení (Codex Sangallensis „Kniha od St. Gall „) nebo znovuobjevení (Stonyhurstovo evangelium ), aktuální poloha (Liber Ardmachanus, "Kniha Armagh „), slavný majitel (Codex Bezae,“Theodore Beza 'Book "), funkce svazku (Liber Comicus," Lectionary "), nebo může dokonce odkazovat na fyzikální vlastnosti svazku (Codex Gigas „Obrovská kniha“ nebo Codex Aureus „Zlatá kniha“). The Book of Mulling je také známý jako Liber Moliensis po jménu písaře, jak to má tradice.

Rovněž je třeba poznamenat, že některé rukopisy latinského NT mohou představovat směs textů Vulgate a starolatinských textů. Například, Codex Sangermanensis (G1 ) je stará latina u Matouše, ale Vulgate ve zbytku evangelií. Také text Johna v Codex Veronensis je považován za část staré latiny a část Vulgate.

Seznam

Rukopisy Nového zákona sigla za Novum Testamentum Graece a Řecký Nový zákon
SiglanázevCca. datumProv.ObsahDepozitář
CCodex Cavensis850Gosp –Pavel; RevArchivio della Badia della Santissima Trinità (Cava de 'Tirreni )
DCodex Durmachensis650EvangeliaTrinity College, Dublin
FCodex Fuldensis541—46Nový zákonHochschul- und Landesbibliothek Fulda [de ]
GCodex Sangermanensis I850Nový zákonBnF
Já—800Biblioteca Vallicelliana (Řím )
K.—850PavelBadenská státní knihovna (Karlsruhe )
LLectionarium Luxoviense700Všeobecné
MCodex Mediolanensis550Evangelia
N—450EvangeliaBibliothèque Municipale

Francouzská národní knihovna (Autun, Paříž )

P—600Evangelia
RCodex Reginensis750PavelVatikánská knihovna
R—600VšeobecnéBiblioteca Capitolare, Verona
SCodex Sangallensis 1395450EvangeliaOpatství St. Gall
SCodex Sangallensis 2750Skutky; RevOpatství St. Gall
SCodex Sangallensis 70750PavelOpatství St. Gall
SCodex Sangallensis 907750VšeobecnéOpatství St. Gall
ZCodex Harleianus550Evangeliabritské muzeum
ΛCodex Legionensis—Skutky –RevBazilika San Isidoro
11ATreska. M. str. th. F. 67EvangeliaUniverzita ve Würzburgu

Kompletní bible

Kompletní rukopisy Biblí sigla za Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem, Novum Testamentum Graece a Řecký Nový zákon
SiglanázevCca. datumProv.ObsahDepozitář
A[2]Amiatinus8. stoletíNorthumbriabibleLaurentian knihovna
C[2]Cavensis9. stoletíHispaniabible bez CathMonte Cassino
CCodex Complutensis I927bibleBibl. Univ. Centr. 31Madrid
TCodex Toletanus950bibleŠpanělská národní knihovnaMadrid
ΘCodex Theodulphianus950bibleBibliothèque nationale de FrancePaříž

Viz také

Reference

  1. ^ Linde, Cornelia (2011). Jak opravit Sacra scriptura? Textová kritika latinské bible mezi dvanáctým a patnáctým stoletím. Monografie střední Ævum 29. Oxford: Společnost pro studium středověkých jazyků a literatury. ISBN  9780907570226.
  2. ^ A b C Weber, Robert; Gryson, Roger, eds. (2007). "Index codicum et editionum". Biblia sacra: iuxta Vulgatam versionem. Knihovna Olivera Wendella Holmese, Phillipsova akademie (5. vydání). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. str. XLIII – XLV. ISBN  978-3-438-05303-9.

externí odkazy