Knihy království - Books of the Kingdoms

The Knihy království nebo Knihy vlád (Koine Řek: Βíβλοι Βασιλειῶν) jsou jména čtyř knih Hebrejská Bible uveden v Septuaginta verze; 1 a 2 království jsou ekvivalentní k 1 a 2 Samuele, a 3 a 4 království jsou ekvivalentní k 1 a 2 Kings ve většině moderních anglických verzí.[1]

Tyto knihy jsou také známy v Vulgate verze jako čtyři Knihy království (Libri Regnum nebo Regnorum),[1] nebo Kniha králů (Liber Regum), protože Jerome s výrazem nesouhlasil Knihy království (Libri Regnorum) LXX.[2][3] Tyto knihy jsou občas známé jako Knihy vlád v angličtině, např. v SÍTĚ.[4]

Jerome říká: „Třetí přichází Samuel, kterému říkáme první a druhý král. Čtvrtý Malachim, který je obsažen ve třetí a čtvrté knize králů. Je mnohem lepší říci Malachim, o králích, než Malachoth, o královstvích. Nepopisuje totiž království mnoha národů, ale jednoho izraelského lidu, který zahrnoval dvanáct kmenů. “[3]

Reference

  1. ^ A b Lange, John Peter (1877). „Úvod; §2. Rozdělení.“. V Schaff, Philip (ed.). Komentář k Písmu svatému, kritickému, naučnému a homilektickému. 5: Samuelovy knihy. New York: Synové Charlese Scribnera. s. 1–2. Následují naše hebrejská vydání Bible sedmdesát při rozdělení hebrejské knihy Samuela na dvě části; oni (LXX.) však tyto dvě knihy nepojmenovali po Samuelovi, ale zahrnuli je do dvou knih králů מְלָכִי, pod běžným názvem „Knihy království“ Βíβλοι Βασιλειῶν. Po příkladu Septuaginty najdeme v řeckých církevních otcích a také v Vulgate a latinští církevní otcové, toto rozdělení knih Samuela a Kings as jeden historické dílo do čtyři knihy citované jako čtyři Βíβλοι Βασιλειῶν, libri regnum nebo regnorum. Tento způsob kombinování, dělení a pojmenování, ve kterém jsou naše „Knihy Samuelovy“ očíslovány jako Βασιλειῶν πρώτη, δευτɛ́ρα „First, Second Kings“ (srov. Origen v Euseb. ON. 6. 25 a Jerome, Prol. Gal. ) jistě odpovídá obecnému obsahu těchto čtyř, nebo přesněji dvou knih, pokud se skládá hlavně z historie království ve starozákonních lidech smluv, a jeví se jako spojený celek v souvislém vyprávění ze Samuelovy narození do doby babylonského vyhnanství.
  2. ^ Canellis, Aline (2017). „Préfaces: Préface de saint Jérôme sur le livre des Rois“. Jérôme: Préfaces aux livres de la Bible. Zdroje Chrétiennes (ve francouzštině). Abbeville: Éditions du Cerf. p. 322, 328-329. ISBN  978-2-204-12618-2.
  3. ^ A b „Dopis od Jeronýma (390–404) | Epistolae“. epistolae.ctl.columbia.edu. Citováno 2020-10-16.
  4. ^ „Starý řecký text vládne“ (PDF). Nový anglický překlad Septuaginty. Přeložil Taylor, Bernard A. str. 244.

externí odkazy