Dobrý voják Švejk - The Good Soldier Švejk

O asteroidu viz 7896 Švejk. Pro další použití viz Dobrý voják Švejk (disambiguation).
Dobrý voják Švejk
Schwejk dt Erstausgabe.jpg
Obálka raného německého vydání
AutorJaroslav Hašek
Originální názevOsudy dobrého vojáka Švejka za světové války
PřekladatelPaul Selver, Cecil Parrott, Zdeněk "Zenny" K. Sadloň
Cover umělecJosef Lada
ZeměČeskoslovensko
Jazykčeština
ŽánrSatira, černá komedie
Stanovené vStřední a východní Evropa, 1914–15
VydavatelKniha 1: A. Sauer a V. Čermák

Kniha 2: Jaroslav Hašek (distributor A. Synek)

Knihy 3 a 4: Jaroslav Hašek's Estate (distributor A. Synek)
Datum publikace
1921–23
Publikováno v angličtině
1930 (Selver), 1973 (Parrott), 2000 (Sadlon)
Typ médiaTisk (Tvrdý obal, Brožura ) & Amazon Kindle
Stránky228
891.8635
Původní text
Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války v češtině Wikisource

Dobrý voják Švejk[A] (výrazný [ˈƩvɛjk]) je nedokončený satirický temná komedie román od čeština spisovatel Jaroslav Hašek, publikovaná v letech 1921–1923, o dobře naladěném, prostoduchém muži ve středním věku, který je nadšený sloužit Rakousko-Uhersko v první světová válka.

Kniha je také nejvíce přeloženo román Česká literatura, který byl přeložen do více než 50 jazyků.

Dobrý voják Švejk je zkrácený název, originál čeština název práce je Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, doslova Osudová dobrodružství dobrého vojáka Švejka během první světové války.

Vydání

Hašek původně zamýšlel Švejk pokrýt celkem šest svazků, ale dokončil pouze tři (a začal ve čtvrtém) po jeho smrti od srdeční selhání 3. ledna 1923.

Román jako celek původně (po Haškově smrti) původně ilustroval Josef Lada a v poslední době český ilustrátor Petr Urban.[1]

Svazky jsou:

  1. Behind the Lines (V zázemí, 1921)
  2. Na přední straně (Na frontě, 1922)
  3. The Glorious Lízání (Slavný výprask, 1922)
  4. The Glorious Lízání pokračuje (Pokračování slavného výprasku1923; nedokončený)

Po Haškově smrti byl novinář Karel Vaněk požádán vydavatelem Adolfem Synkem o dokončení nedokončeného románu. Vaněk dokončil čtvrtou knihu v roce 1923 a ve stejném roce vydal také pátý a šestý svazek s názvem Švejk v zajetí (Švejk v zajetí) a Švejk v revoluci (Švejk v revoluci). Romány vycházely do roku 1949. V roce 1991 vyšly svazky 5 a 6 opět jako Švejk v ruském zajetí a revoluci (Švejk v Ruském zajetí a v revoluci), ve dvou svazcích nebo v kombinaci.[2]

Motivy

Román se odehrává v první světová válka v Rakousko-Uhersko, multietnická říše plná dlouhodobé etnické napětí. Ve válce zemřelo patnáct milionů lidí, z toho jeden milion rakousko-uherských vojáků, z toho asi 140 000 Čechů. Jaroslav Hašek se tohoto konfliktu účastnil a zkoumal jej v Dobrý voják Švejk.

Mnoho situací a postav se, zdá se, inspirovalo, alespoň zčásti, Haškovou službou u 91. pěšího pluku Rakousko-uherská armáda. Román se také zabývá širšími protiválečnými tématy: v zásadě sérií absurdně komických epizod, zkoumá nesmyslnost a marnost konfliktů obecně a vojenské disciplíny, zejména rakouské vojenské disciplíny. Mnoho z jeho postav, zejména Češi, se účastní konfliktu, kterému nerozumí, za říši, k níž nemají loajalitu.

Postava Josefa Švejka je vývojem tohoto tématu. Prostřednictvím (možná předstíraného) idiotství nebo nekompetentnosti se mu opakovaně daří zmařit vojenskou autoritu a odhalit její hloupost v podobě pasivní odpor: čtenáři však není jasné, zda je Švejk skutečně nekompetentní, nebo zda jedná celkem záměrně hloupá drzost. Tyto absurdní události vyvrcholily, když byl Švejk v ruské uniformě omylem zajat po svém boku.

Kromě satirizace Habsburg autorita, Hašek opakovaně uvádí korupci a pokrytectví přisuzované kněžím katolický kostel.

Shrnutí spiknutí

Socha Josefa Švejka v Sanok, Polsko

Příběh začíná v Praze zprávami o atentát v Sarajevu který se vysráží první světová válka.

Švejk projevuje takové nadšení věrně sloužit rakouskému císaři v bitvě, že nikdo nemůže rozhodnout, zda je pouze imbecilem, nebo že rafinovaně podkopává válečné úsilí. Po několika politicky necitlivých poznámkách je zatčen příslušníkem státní policie Bretschneiderem a je poslán do vězení. Poté, co byl uznán za duševně chorého, je převezen do blázince a poté vyhozen.

Socha Josefa Švejka v Przemyśl, Polsko.

Švejk dostane jeho uklízečka kolečko (tvrdí, že trpí revmatismus ) na náborové kanceláře v Praze, kde jeho zjevná horlivost způsobuje menší senzaci. Byl převezen do nemocnice pro malingerers kvůli jeho revmatismu. Nakonec vstoupil do armády jako Bat-man do armády kaplan Otto Katz; Katz ho ztrácí na kartách s nadporučíkem Lukášem, jehož batmanem se pak stává.

Lukáš je vyslán se svým pochodovým praporem do kasáren České Budějovice, v jižních Čechách, příprava k odeslání na frontu. Poté, co zmeškal všechny vlaky do Budějovic, se Švejk dlouho vydal anabáze pěšky kolem jižních Čech v marném pokusu najít Budějovice, než byl zatčen jako možný špión a dezertér (obvinění, které usilovně popírá), a doprovodil ke svému pluku.

Pluk je brzy převeden do Bruck an der Leitha, město na hranici mezi Rakouskem a Maďarskem. Tady, kde jsou vztahy mezi oběma národnostmi poněkud citlivé, je Švejk znovu zatčen, tentokrát za způsobení víry mezi váženým maďarským občanem a pouličního boje. Rovněž je povýšen na spořádanou společnost.

Jednotka se vydává na dlouhou cestu vlakem směrem k Galicie a Východní fronta. V těsné blízkosti frontové linie je Švejk po podezření z ruského dezertéra zajat na vlastní stranu jako podezřelý ruský dezertér, poté co dorazil k jezeru a vyzkoušel si opuštěnou ruskou uniformu. Úzce se vyhnout popravě, podaří se mu znovu připojit k jeho jednotce. Nedokončený román se náhle zlomí, než bude mít Švejk šanci zapojit se do jakéhokoli boje nebo vstoupit do zákopů, i když se zdá, že si Hašek mohl představit, že by postavy pokračovaly ve válce v Válečný zajatec tábor, stejně jako on sám.

Kniha obsahuje četné anekdoty vyprávěné Švejkem (často buď k odvrácení pozornosti autoritativní postavy, nebo ke skrytému urážení), které přímo nesouvisejí s dějem.

Vybrané znaky

Postavy Dobrý voják Švejk jsou obecně buď použity jako terč Haškova absurdního humoru, nebo představují poměrně široké sociální a etnické stereotypy, které se v té době nacházely v Rakousku-Uhersku. Lidé se často vyznačují dialektem a Registrovat mluví česky nebo německy, což je kvalita, která se nepřekládá snadno. Mnoho německy a polsky mluvících postav je například zobrazeno jako komediálně zlomené nebo silně zdůrazněné česky, zatímco mnoho Čechů mluví lámanou němčinou; hodně se také používá slang výrazy.

Některé postavy jsou v různé míře založeny na skutečných lidech, kteří sloužili u Císařský a královský 91. pěší pluk, ve kterém Hašek sloužil jako jednoroční dobrovolník. (V této problematice bylo provedeno mnoho výzkumů a výsledky jsou součástí katalog všech 585 lidí, skutečné i fiktivní, které se objevují v románu.)

Josef Švejk
Hrdina románu: v civilu obchodník s ukradenými psy. Částečně vychází z Františka Strašlipky, mladého batmana nadporučíka Rudolfa Lukáše, velitele Haškovy roty.[3]
Palivec
Špinavý pronajímatel místní Švejkovy hospody - „U Kalicha“ v ulici Na Bojišti v Praze. Navzdory odmítnutí diskutovat o jakékoli politice („voní to Pankrác ") Palivec je nakonec Bretschneiderem zatčen (viz níže) poté, co okomentoval, že na portrétu Franz Joseph v hospodě.
Policejní agent Bretschneider
Tajný policista, který se opakovaně pokouší zachytit Švejka a další na jejich protimonarchistických názorech. Nakonec ho sežerou jeho vlastní psi, poté, co koupil sled zvířat od Švejka ve snaze ho obvinit.
Strážce Slavík
Krutý a zkorumpovaný vězeňský úředník (odhalen, že sám skončil ve vězení pod Československá republika ).
Vojenský kaplan Otto Katz
Má rád pití, obzvláště dobré přijímané víno a hazard. Zdá se, že Švejk má Katze v oblibě, ale ten ve hře karet ztrácí služby Švejka poručíkovi Lukášovi.
Oberleutnant Lukáš
Švejkova trpělivost společnost velitel. Lukáš, který je Čechem z jižních Čech, je něco jako sukničkář, ale Hašek ho vykresluje v zásadě soucitně (záznamy 91. pluku ze života ukazují Oberleutnanta Rudolfa Lukase - stejnou hodnost jako postava - v době Haškova služba; Hašek Lukase obdivoval a dokonce mu napsal několik básní, Lukas byl velitelem Haškovy roty.[4]) Ačkoli Švejkovy činy nakonec vedly k tomu, že byl Lukáš v maďarském národním tisku označen za notoricky známého záletníka, Švejk mu začíná chybět poté, co je povýšen na řádného podnikatele.
Plukovník Friedrich Kraus von Zillergut
Hloupý rakouský důstojník, který má sklon dávat svým kolegům zdlouhavé pochmurné vysvětlení každodenních předmětů (jako jsou teploměry a poštovní známky) a situací; přejet vozík a pokusit se ukázat, co a chodník je. Krausův pes ukradl Švejk jako dárek pro Lukáše; rozzuřený plukovník následně zařídí Lukášův přesun na přední stranu.
Kapitán Ságner
Jeden z profesionálních důstojníků pluku a velitel Švejka pochodový prapor; ambiciózní kariérista, později se o něm říká, že byl v mládí skrytým českým vlastencem. Kapitán Vinzenz Sagner sloužil v 91. pluku, kde byl Haškovým velitelem praporu.[4]
Plukovník Schröder
Špatně naladěný plukovník Švejkova pluku a karikatura typických německy mluvících vyšších důstojníků rakouské armády.
Jurajda
Prapor je spiritualista kuchař; před vojenskou službou redigoval „okultistický“ deník. Tráví čas pokusem vyhnout se frontové službě prostřednictvím dopisů, které píše své manželce a ve kterých podrobně popisuje jídla, která hodlá vařit pro vyšší důstojníky.
2. poručík Dub
Dub je český učitel, záložní důstojník a velitel 3. roty praporu: má silně monarchistické názory. Jako konzervativní, pro-Habsburg Češi, Dub je předmětem některé z Haškových nejhorších satir. Opakovaně umístěn v ponižujících situacích, jako například v opilosti bordel nebo spadnutí z koně (celkem slovanský jazyky samotné slovo „dub“ („dub“) je běžným synonymem pro nudnou, idiotskou osobu (pochybnou). Říká se, že byl založen na poručíkovi zálohy Mechálkovi, který sloužil v Haškově pluku.[4]
Quartermaster Sergeant-Major Vaněk
Další periodická postava, Vaněk (chemik z Kralupy nad Vltavou v civilním životě) je příkladem pohodového, ale samoúčelného seniora Poddůstojník, jehož hlavním zájmem je, aby jeho vlastní existence byla co nejpohodlnější. Jan Vaněk sloužil v Haškově pluku a má některé společné rysy s postavou z románu (bydliště a zaměstnání).[4]
Dobrovolník Marek
Charakter jednoročního dobrovolníka Marka je do jisté míry autoportrét autora, který byl sám jako 91letý dobrovolník roku 91. Například Marek - stejně jako Hašek - byl propuštěn z redakce časopisu o přírodní historii poté, co psal články o imaginárních zvířatech. Marek je jmenován historikem praporu Ságnerem a předem se zabývá vymýšlením nezapomenutelných a hrdinských úmrtí předem pro své kolegy.
Prvotřídní soukromé Vodička
A ženista přítel Švejka se zmínil hlavně o své extrémní nenávisti Maďaři, což vede k nešťastné události v Bruck an der Leitha.
Poručík Biegler (kadet Biegler)
Biegler je mladý nižší důstojník s nároky na šlechtu, přestože byl synem střední třídy kožešník. Biegler bere své vojenské povinnosti tak vážně, že se mu vysmívají i jeho vyšší důstojníci a je omylem hospitalizován jako „přepravce cholera choroboplodné zárodky “po nesprávné diagnóze zdravotnického personálu (z důvodů PR armády) a koňak -indukovaný kocovina. Cadet Biegler také měl skutečný model v 91. pluku (kadet Johann Biegler, později poručík).[4]
Kapitáne Tayrle
Brigáda pobočník a obzvláště nechutný příklad velitele, jehož zájmy zřejmě spočívají hlavně v hrubých vtipech a vzorkování místních prostitutky.
Všeobecné Fink von Finkenstein
Aristokratický, brutální a téměř šílený vysoký rakouský důstojník a velitel posádkové pevnosti v Przemyśl, Fink zachází se svými muži extrémně brutálně. Téměř se mu podaří nechat popravit Švejka poté, co je tento zajat na jeho vlastní straně.
Kaplan Martinec
Kaplan sužovaný duchovními pochybnostmi vyvolanými pitím, jehož pokus poskytnout Švejkovi duchovní útěchu končí katastrofou.
„Seržant Teveles“
Muž v držení stříbra Vojenská medaile za zásluhy zakoupené od společnosti a Bosenské, a prohlašoval, že je seržantem Tevelesem, který předtím zmizel spolu s celou rotou 6. března během bojů v Bělehrad.
Soukromé Baloun
A mlynář z Český Krumlov v civilu a Švejkův nástupce jako Lukáš Bat-man, Baloun je žrout a je pravidelně trestán za krádež Lukášova jídla. Jí syrové těsto, klobásové kůže atd., Když není k dispozici nic jiného.

Literární význam a kritika

Řada literárních kritiků uvažuje Dobrý voják Švejk být jedním z prvních protiválečných románů Erich Maria Remarque je Na západní frontě klid. Joseph Heller řekl, že kdyby nečetl Dobrý voják Švejk, nikdy by nenapsal svůj román Catch-22.[5][6][7]

Žalovat Arnolda, přihlašování Opatrovník, uvedl: „Každý obtěžovaný vyjednavač, každá obviňovaná politická manželka a kdokoli, kdo se věnuje stále rostoucím okamžikům melancholie ohledně toho, jak se věci mají, by si měli nechat po ruce kopii klasického Haškova klasického románu„ Nenechte bastardy dostat vás dolů “. - válka, anti-establishment, anti-náboženství a - opravdu chvála - ještě zábavnější než Catch-22. “[8]

Širší kulturní vliv

Zdánlivá idiotství a podezření na podvracení Švejka vstoupily do českého jazyka ve formě slov jako např švejkovina ("švejking"), švejkovat („na švejk“), švejkárna (situační a systémová absurdita) atd.[9] Název také vstoupil do anglického slovníku ve formě Schweik„„ Osoba přirovnávaná k postavě Schweika, zobrazená jako nešťastný a prostoduchý, ale vynalézavý mužík utlačovaný vyššími autoritami, “a odvozené formy na Švejka, Schweikismus, a Schweikist.[10]

V britském televizním dokumentu Hollywood (1979), historie amerických němých filmů, režisér Frank Capra prohlásil postavu komika na obrazovce Harry Langdon, kterou Capra pomohla formulovat, byla částečně inspirována Dobrý voják Švejk.

Na pražském summitu NATO v roce 2002 se muž oblečený jako Dobrý voják, který se pomocí Svejkových typických berlí živil, objevil na protialiančním protestu a hlasitě křičel: „Bagdádu, paní Mullerové, do Bagdádu. . ", ukazující, jak hluboko je postava vyrytá na české psychice.[11]

Adaptace a pokračování

Švejk je předmětem filmy, hraje, opera, muzikál, komiksy a sochy, dokonce i téma restaurace v řadě evropských zemí. Román je také předmětem nepublikované operety Peter Gammond. Švejk má sochy a pomníky například v Humenné v Slovensko, Przemyśl a Sanok v Polsko, v Rusko Petrohrad, Omsk a Bugulma a v Ukrajina Kyjev, Lvov a Doněck; v Krakov na budově, kde byl autor uvězněn rakouskými orgány, byl autor uvězněn na 7 dní za plaketu. Spekulovalo se, že v té době dostal Hašek nápad pro Švejka na základě jednoho z jeho spoluvězňů ve vězení.[12] První socha Švejka v České republice byla odhalena v srpnu 2014 ve vesnici Putim v jižních Čechách.[13]

Film

Překlady

Je to nejpřekládanější román české literatury (58 jazyků v roce 2013).[24] Výňatky z Der Brave Soldat Schwejk Kapitola 1, přeložena do němčiny uživatelem Max Brod, byly zveřejněny dva dny po Haškově smrti v pražské německé jazykové práci, Prager Tagblatt, 5. ledna 1923.[25] V návaznosti na první kroky Maxe Broda k německému překladu představil knihu Grete Reiner, Výkonný redaktor antifašistického časopisu Deutsche Volkszeitung. Její překlad Švejka do němčiny v roce 1926 byl z velké části odpovědný za rychlé šíření Švejkovy slávy po celé Evropě. Byla to jedna z knih spálených Národní socialisté v roce 1933. Její překlad byl považován za jeden z Bertolt Brecht oblíbené knihy.[26] Grete Reiner-Straschnow byla zavražděna Osvětim 9. března 1944. Po válce následovalo mnoho dalších překladů a Švejk se stal nejslavnější českou knihou v zahraničí.

Tři překlady do angličtiny Švejk byly zveřejněny:

  • Dobrý voják Švejk, tr. Paul Selver, 1930.
  • Dobrý voják Švejk a jeho bohatství ve světové válce, tr. Cecil Parrott 1973; dotisky: ISBN  0-14-018274-8, 978-0-14-044991-4.
  • Osudová dobrodružství dobrého vojáka Švejka během první světové války, tr. Zdeněk "Zenny" Sadloň (a spolupracovník Book One Emmett Joyce), ve třech svazcích: v roce 1997 Book One (ISBN  1585004286, 978-1585004287) a v roce 2009 Book Two (ISBN  1438916701, 978-1438916705) a Book Three & Four (ISBN  1438916779, 978-1438916774).[27]

První překlad Paula Selvera byl silně zkrácen, čímž se román zmenšil na přibližně dvě třetiny původní délky.[28] Selverův překlad také bowdlerized původní text, vynechávající odstavce a občas stránky, které se mohly zdát urážlivé: přesto byl chválen za to, že zachoval určité napětí v práci mezi literární a běžnou češtinou.[29] Cecil Parrott, bývalý britský velvyslanec v Československu, vytvořil první nezkrácený překlad díla. Překlad Sadloně (a spolupracovníka Book One Joyce) je nejnovějším americkým překladem rodilého mluvčího.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Také hláskoval Schweik, Shveyk nebo Schwejk

Reference

  1. ^ Jareš, Michal; Tomáš Prokůpek (2010). „Přeložený název: Dobrý voják Švejk a jeho bohatství ve světové válce a komiksu“. Česká literatura (5): 607–625.
  2. ^ "Švejk v ruském zajetí a v revolucích 1/2". Adplus.cz (v češtině).
  3. ^ Parrott, Cecil (18. března 1982). Jaroslav Hašek: Studie o Švejkovi a povídkách. str. 113. ISBN  9780521243520.
  4. ^ A b C d E Parrott, C. "Úvod" do Dobrý voják Švejk, Penguin, 1974, s. xi
  5. ^ „Osobní svědectví Arnošta Lustiga“. Citováno 2008-06-04.
  6. ^ Lustig, Arnošt (2003). 3x18 (portréty a postřehy) (v češtině). Nakladatelství Andrej Šťastný. str.271. ISBN  80-903116-8-7.
  7. ^ Lauerman, Connie (9. srpna 2000). "Voják neštěstí". Chicago Tribune.
  8. ^ Arnold, Sue (2008-09-19). "Recenze: Dobrý voják Švejk od Jaroslava Haška". Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2019-08-23.
  9. ^ Červinková, Hana (2004). „Time to Waste“. The Journal of Power Institutions in Post-Soviet Societies. 1. Citováno 2008-06-04.
  10. ^ Schweik. Oxford English Dictionary (3. vyd.). Oxford University Press. 2005.
  11. ^ Velinger, Jan (2. dubna 2003). „Dobrý voják Švejk - literární postava, legenda“. Rádio Praha.
  12. ^ "Švejkovy stopy". Citováno 20. září 2015.
  13. ^ Willoughby, Ian (23. srpna 2014). „Česká republika dostane“ první Švejkovu sochu"". Rádio Praha. Citováno 16. listopadu 2014.
  14. ^ Cummins, George M. (2012). Piscatory Notebook. ISBN  9780415600743.
  15. ^ Brecht, Bertolt (15. dubna 2015). „Poznámka editora“. Brecht sbíral hry 7. str. 290. ISBN  9781408177440.
  16. ^ Koestler, Arthur (1954). The Invisible Writing: Autobiography. New York: Harper. str. 283.
  17. ^ 30. výročí Café de la Gare, L'Express, 15. srpna 2002 (ve francouzštině)
  18. ^ BBC Radio 4 Dobrý voják Švejk, 1. epizoda a Dobrý voják Švejk, epizoda 2
  19. ^ „Švejk ve filmu a divadle, kdy se satira stává tradicí“. Citováno 20. září 2015.
  20. ^ Zenny K. Sadlon. „Filmové verze Osudových dobrodružství dobrého vojáka Švejka během světové války“. Archivovány od originál dne 25. ledna 2016. Citováno 20. září 2015.
  21. ^ „Kunnon sotamies Svejkin seikkailuja (TV seriál 1967–)“. IMDb. Citováno 20. září 2015.
  22. ^ "Osudy dobrého vojáka Švejka (1986)". Databáze internetových filmů. Citováno 2008-06-19.
  23. ^ „Dobrý voják Švejk“. IMDb.com.
  24. ^ Česká televize. „Hašek je na roztrhání, má vlastní pomník z osmi kusů“. ČT24. Citováno 20. září 2015.
  25. ^ Spirk, Jaroslav (2012). Cenzura, nepřímé překlady a nepřekládání. str. 96. ISBN  9780415600743.
  26. ^ Brecht, Bertolt (14. dubna 2015). Brecht sbíral hry 7. str. 290. ISBN  9781408162101.
  27. ^ Osudová dobrodružství dobrého vojáka Švejka během světové války
  28. ^ Parrott, Cecil (1982). Jaroslav Haŝek: Studie o Švejkovi a povídkách. Cambridge University Press. str. 182. ISBN  978-0521243520.
  29. ^ Partridge in Classe (ed) (2000) Encyklopedie literárního překladu do angličtiny: A – L, Taylor & Francis, s. 682

externí odkazy