Vesmírná doložka - The Space Clause

„Vesmírná klauzule“ je sci-fi krátký příběh podle L. Sprague de Camp. Poprvé byl publikován v časopise Pokud: Worlds of Science Fiction na září 1952.^[1][2] Poprvé se ve sbírce objevila v knižní podobě Nová antologie sci-fi Sprague de Camp (Hamilton, 1953),^[1][2] a poté se objevil v pozdější sbírce Stopy na písku (Advent, 1981).^[1][2]

Shrnutí spiknutí

V návaznosti na Světová válka III, Světová ústavní konvence, svolaná v bývalém sídle Spojených civilizovaných států v EU Rhône Valley, vyjednává o podobě, kterou má mít první pravda světová vláda. Dr. Mateo Aguirre, delegát z Andská federace, je rozrušený, protože úmluva odmítá brát vážně jeho navrhovanou „Vesmírnou klauzuli“, jejímž cílem je regulovat vztahy mezi Zemí a možnými mimozemský civilizace. Navíc se bojí o svůj život. Prodal diktátorského šéfa federace, prezidenta Juana de la Torre, o prosazování klauzule, do té míry, že se La Torre bude cítit uražena, pokud nebude přijata. V takovém případě si může nechat popravit Aguirreho rozpaky. Novinář Dagobert Heck, sympatizující s nepříjemnou situací Aquirre, se rozhodne zkusit před konečným hlasováním načíst kostky ve prospěch klauzule. Požádá o pomoc Richarda Nugenta, bývalého kolegu v Indie, ve svém úsilí.

Další den, Americký ministr zahraničí Myron Kalish, rotující prezident konvence, obdrží zprávu o přistání mimozemšťana Sikkim. Kalish čeká na potvrzení zprávy a odloží hlasování, protože načasování vypadá podezřele a delegáti podezřívají podvod. Poté, co sjezd odloží na den, obdrží se další zprávy, které pokračují příštího rána a vše se zdá, že podporuje autentičnost přistání. Výsledkem je, že La Torre zdvojnásobuje své úsilí jménem Vesmírné klauzule a je zde snaha ji projít. Tato klauzule je přijata těsně předtím, než La Torre a Aguirre odletí zpět do Jižní Ameriky v reakci na domácí nepokoje.

Ještě před příjezdem Andů domů však přicházejí špatné zprávy; koneckonců přistání bylo podvod, kterého se dopustili Heck a Nugent. I když si nikdo nemyslí, že by bylo vhodné doložku zrušit, La Torre je ponížen. Diktátor, který se cítil jako smích, rozzuřeně nařídil, aby Aquirre visel. Po svém návratu do federace navzdory prosbám o milost z různých jiných zemí La Torre osobně dohlíží na popravu. Bezprostředně po oběšení však La Torre navštíví Mencias Mola, jeho velvyslanec v Mexiko. Před několika hodinami tam došlo ke skutečnému přistání mimozemšťanů a Mencias přivedl Vraku, jednoho z mimozemšťanů, na setkání s La Torre ve snaze nechat Aguirre ušetřit. La Torre v náhlé tváři prohlásí zesnulého Aguirra za mučedníka své země a vzor moudrosti a věrnosti, který má být uznán medailí - bohužel posmrtným oceněním.

Recepce

Anthony Boucher charakterizoval příběh spolu s ostatními shromážděnými v Nová antologie sci-fi Sprague de Camp jako „fádní shromáždění nevtipného humoru a (co je ještě méně odpustitelné) nesexy sexu.“^[3]

Poznámky