Mexický sen neboli Přerušená myšlenka na indiánské civilizace - The Mexican Dream, or, The Interrupted Thought of Amerindian Civilizations - Wikipedia

Mexický sen, nebo přerušená myšlenka na indiánské civilizace
Obálka knihy „Mexický sen, nebo přerušená myšlenka indiánských civilizací“ .jpeg
První vydání (přeloženo)
AutorJ.M.G. Le Clézio
Originální názevLe Rêve mexicain ou la pensée interrompue
PřekladatelTeresa Lavender Fagan
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština přeloženo do angličtiny
PředmětMesoamerican History
VydavatelUniversity of Chicago Press (překlad)
Datum publikace
1965
Publikováno v angličtině
1993
Typ médiaTisk
Stránky221 stran
ISBN978-0-226-11002-8
OCLC27814151
972/.018 20
LC třídaF1230 .L3413 1993

Mexický sen, nebo přerušená myšlenka na indiánské civilizace je anglický překlad eseje napsané v francouzština podle J. M. G. Le Clézio.

Obsah

  • Le rêve du Conquérant (The Dream of the Conquerors)
    • Moctezuma, Huitzilopochtli, Mexiko
  • Le rêve des origines (The Dream of Origins)
    • Quetzalcoatl, Huitzilopochtli, Aztèques
  • Mythes mexicains (mexické mýty)
    • Nahuatl, Huicholes, Quetzalcoatl
  • Nezahualcoyotl neboli Festival slov
  • Barbarský sen
  • Antonin Artaud, nebo mexický sen
  • Přerušená myšlenka na indiánské civilizace
      • Poznámky
      • Mapa regionu

Předměty

  • Historie: Latinskoamerické dějiny
  • Latinskoamerická studia
  • Literatura a literární kritika: románské jazyky
  • Náboženství: Srovnávací studie a historie náboženství[1]

Cíl

V této eseji Le Clézio zkoumá brutální zmizení domorodých kultur Střední Amerika v 16. století, zejména na konci Mexické civilizace v rukou Španělů dobyvatelé Autor analyzuje osobnosti postav, jako jsou Hernán Cortés, La Malinche, Moctezuma II, Cuauhtémoc a další klíčoví hráči při dobytí Střední Ameriky. Ve velké míře odkazuje na popisy, které nabízí Bernal Díaz del Castillo v jeho Historia verdadera de la conquista de la Nueva España při analýze událostí. Představuje si, co by se mohlo stát, kdyby domorodé obyvatelstvo nebylo brutalitou umlčeno a jak na ně dopadne západní civilizace mohl být. Pochopení, že Západ drží nad současným světem ekonomický i kulturní vliv, protože kolonizace Ameriky, zajímá se, jak kulturní život ve Střední Americe - zejména v Aztékové - by se vyvinuly, kdyby příchod Evropanů zdecimoval domorodé společnosti válkou, nemocemi a otroctvím.[2]

Historie publikací / edice

11 vydání vydaných v letech 1988 až 2004 v 5 jazycích a uchovávaných 835 knihovnami po celém světě.[3]

První francouzské vydání

  • Le Clézio, J-M G (1965). Le Rêve mexicain ou la pensée interrompue (francouzsky). Paris: Gallimard, Collection Folio / essais, 178. str. 274. ISBN  978-2-07-032680-8.

druhé francouzské vydání

  • Le Clézio, J-M G (1988). Le rêve mexicain, ou, La pensée interrompue (francouzsky). [Paříž: Gallimard NRF essais. p. 248. ISBN  978-2-07-071389-9.

jiné francouzské vydání

Publikováno také v francouzština pod Le Clézio, J.M.G. (1992). Le Rêve mexicain. Paříž: Gallimard Folio. p. 273. ISBN  978-2-07-032680-8.

První anglické vydání

Druhé anglické vydání

  • Clézio, JMG (2009). Mexický sen, nebo přerušená myšlenka na indiánské civilizace. Přeložila Teresa Lavender Fagan. Chicago (Illinois) Spojené státy: University of Chicago Press. ISBN  978-0-226-11003-5.

Jsem potěšen - ale vůbec ne překvapen! - že Jean-Marie Gustave Le Clézio získala Nobelovu cenu za literaturu. Když jsem poprvé četl Le rêve mexicain - Mexický sen - byl jsem přenesen jazykem a zprávou Le Clézia. Autor si představoval, jak by se myšlenka na rané indické civilizace mohla vyvinout, nebýt přerušení evropského dobývání. A jak by se naše vlastní civilizace mohla lišit, kdybychom měli neustálý vklad tak pokročilých, nyní zmizelých národů[4]

— Teresa Lavender Fagan

Životopis vydavatelů

do francouzského jazyka Vyd. „Le rêve mexicain ou la pensée interrompue“

francouzština

: „Au cours du mois de mars 1517, les ambassadeurs de Moctezuma, seigneur de Mexico-Tenochtitlan, accueillent le navire de Hernán Cortés et cette rencontre initie une des plus terribles aventures du monde, qui s'achève par l'abolition de la civilization indienne du Mexique, de sa pensée, de sa foi, de son art, de son savoir, de ses lois "

— Gallimard; originální francouzský text ze zadní obálky knihy „Le rêve mexicain ou la pensée interrompue“[5]

Angličtina

„V průběhu měsíce března 1517 velvyslanci Moctezuma , Pán Mexiko-Tenochtitlán jsou vzaty na palubu lodi Hernán Cortés a jejich setkání iniciuje jedno z nejstrašnějších dobrodružství světa, které končí vymřením indické civilizace v Mexiku spolu s jejich myšlenkami, jejich náboženstvími, jejich uměním, tím, co věděli, a jejich právním systémem “.[5]

— Gallimardův text na „Le rêve mexicain ou la pensée interrompue“, přeloženo zdarma z francouzštiny

Recenze

Knihu recenzovali společnosti Le Figaro a Kirkus Reviews.[6]

University of Chicago Press

„Jeho kniha nás bezprecedentním způsobem zavede do snu, kterým bylo náboženství Aztéků, které ve svých vlastních apokalyptických vizích očekávalo příchod španělských dobyvatelů. I zde se dříve vynořuje sen dobyvatelů, zářivá myšlenka zlato přitahující Evropu do mexického snu. Proti náboženství a myšlení Aztéků a Tarascanů a Evropanů v Mexiku nám Le Clézio ukazuje také „barbary“ severu, kočovní indiány za hranicemi aztécké hranice "

— University of Chicago Press ".[7]

Reference

  1. ^ „Mexický sen nebo přerušená myšlenka na indiánské civilizace“. University of Chicago Press. 1993. Citováno 15. prosince 2008.
  2. ^ „Mexický sen od JMG Le Clézia“. Archivovány v Knihách pro novinky. University of Chicago Press. 9. října 2008. Citováno 10. prosince 2008. Teresa Lavender Fagan řekla: „Jsem potěšena - ale vůbec ne překvapená! - že Jean-Marie Gustave Le Clézio získala Nobelovu cenu za literaturu. Když jsem poprvé četl Le rêve mexicain - Mexický sen - byl jsem transportován autorem jazyka a poselství Le Clézia národy. “
  3. ^ „Nejrozšířenější díla o J.-M. G Le Clézio“. OCLC Online Computer Library Center, Inc. 2008. Citováno 15. prosince 2008.
  4. ^
  5. ^ A b „Le rêve mexicain ou La pensée interrompue“ (francouzsky). La Procure intègre le groupe Le Monde. 1993. Citováno 18. listopadu 2008.
  6. ^ Mexický sen, nebo. University of Chicago Press. 1993. Citováno 27. listopadu 2008 - přes Internetový archiv.
  7. ^ „Kniha Mexický sen od Le Clezia“. Přispěl Mario González-Román. University of Chicago Press. 10. října 2008. Citováno 11. prosince 2008. „jeho kniha nás nebývalým způsobem zavede do snu2

externí odkazy