Historia verdadera de la conquista de la Nueva España - Historia verdadera de la conquista de la Nueva España - Wikipedia

Pravdivá historie dobytí Mexika
	Titulní strana vydání z roku 1632
Autor	Kapitán Bernal Diaz del Castillo
Originální název	Historia verdadera de la conquista de la Nueva España
Země	Španělsko
Jazyk	španělština
Předmět	Cortés, Hernán, - 1485-1547.; Mexiko - historie - dobytí, 1519-1540.
Publikováno	1800 (tištěno pro J. Wrighta, Piccadilly, John Dean, High Street, Congleton); 1963 (Penguin Books)
Typ média	Tisk
Stránky	514
ISBN	0-14-044123-9 (1963)
OCLC	723180350

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (Pravdivá historie dobytí Nového Španělska) je příběh z pohledu první osoby napsaný v roce 1568 ^[1] vojenský dobrodruh, dobyvatel a osadník kolonista Bernal Díaz del Castillo (1492–1581), který sloužil ve třech mexických expedicích; ti z Francisco Hernández de Córdoba (1517) do Poloostrov Yucatán; expedice Juan de Grijalva (1518) a expedice Hernán Cortés (1519) v Údolí Mexika; historie souvisí s jeho účastí na pádu císaře Moctezuma II a následná porážka Aztécká říše.

V koloniální historii Latinské Ameriky jde o vojenský účet, který historik J.M.Cohen popsal jako založení Bernal Díaz del Castillo „mezi kronikáři, co Daniel Defoe patří mezi romanopisce “.^[2] Pozdní život, když Díaz del Castillo měl 84 let a žil ve svém encomienda panství v Guatemala, napsal Pravdivá historie dobytí Nového Španělska hájit příběh obyčejného vojáka dobyvatel v historii o španělském dobytí Mexika. Představuje svůj příběh jako alternativu ke kritickým spisům Bartolomé de Las Casas, jehož indiánské domorodé dějiny zdůrazňovaly krutost dobytí, stejně jako dějiny hagiografický životopisci Hernán Cortés (konkrétně to Francisco López de Gómara, o kterém Díaz del Castillo věřil, že minimalizoval roli 700 poddůstojnických vojáků při dobývání Aztécké říše). To znamená, že Díaz del Castillo důrazně bránil činy dobyvatelů, přičemž zdůraznil jejich lidskost a poctivost v příběhu očitých svědků, který shrnul takto: „Šli jsme tam, abychom sloužili Bohu a také zbohatli.“^{[Citace je zapotřebí ]}

Historie je o Cortésovi občas nepřijatelná; stejně jako ostatní profesionální vojáci, kteří se účastnili dobytí Nového Španělska, se Díaz del Castillo ocitl mezi ruinami Tenochtitlán jen o něco bohatší, než když přijel do Mexika. Kompenzace za půdu a zlato byla vyplacena mnoha conquistadores se ukázalo jako špatná návratnost jejich investice do měsíců vojáků a bojů napříč Mexikem a Údolí Anahuac.^{[Citace je zapotřebí ]}

Nezkrácené překlady

Pravdivá historie dobytí Mexika kapitán Bernal Diaz del Castillo, přeložil Maurice Keatinge, Londýn, 1800
Monografie Conquistador Bernal Díaz del Castillo (1844), přeloženo ze španělštiny autorem John Ingram Lockhart (spisovatel) (2 svazky, 223 kapitol s poznámkami)^[3]
Pravdivá historie dobytí Nového Španělska podle Kapitán Bernal Díaz del Castillo, přeloženo Alfred Maudslay. Londýn 1908 Společnost Hakluyt (5 svazků, 224 kapitol) z jediné původní kopie vydané Genaro Garcíou v Mexiko s poznámkami a dodatky - považován za nejúplnější a nejautentičtější překlad Hlasitost 1, Náhled svazků 2 a 3 Kupte si svazek 2 a 3, Svazek 4, a Svazek 5. Zkrácená verze s odstraněnými pasážemi a 116 kapitolami byla publikována v roce 1928 s názvem. Dějiny a dobytí Mexika 1517-1521

Poznámky

^ http://www.gutenberg.org/files/32474/32474-h/32474-h.htm
^ J.M.Cohen s odvoláním Dobytí Mexikaod W.H. Prescott dovnitř Dobytí nového Španělska J.M.Cohen, redaktor. London: Penguin Books, 1963. str. 9.
^ Roberto A. Valdeón (15. listopadu 2014). Překlad a Španělská říše v Severní a Jižní Americe. Nakladatelská společnost John Benjamins. p. 251. ISBN 978-90-272-6940-9.

Reference

Díaz del Castillo, Bernal (1963) [1632]. Dobytí nového Španělska. Penguin Classics. J. M. Cohen (trans.) (6. tisk (1973) ed.). Harmondsworth, Anglie: Knihy tučňáků. ISBN 0-14-044123-9. OCLC 162351797.

externí odkazy

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Tomo já, faksimile vydání z roku 1939, s úvodem a poznámkami Joaquína Ramíreze Cabañase, publikoval Mexico City od Pedra Robreda; reprodukováno online na Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Alicante, Španělsko, 2005) (ve španělštině)
Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, online reprodukce Biblioteca Virtual Antorcha, vychází z edice Fernández Editores z roku 1961 a byla vydána v Mexico City (ve španělštině)

[1] ttp://www.gutenberg.org/files/32474/32474-h/32474-h.htm

[2] J.M.Cohen s odvoláním Dobytí Mexikaod W.H. Prescott dovnitř Dobytí nového Španělska J.M.Cohen, redaktor. London: Penguin Books, 1963. str. 9.

[3] Roberto A. Valdeón (15. listopadu 2014). Překlad a Španělská říše v Severní a Jižní Americe. Nakladatelská společnost John Benjamins. p. 251. ISBN 978-90-272-6940-9.

[1]

[2]

[3]