La Ronde et autres faits potápěči - La Ronde et autres faits divers
 1982 vydání Folio | |
| Autor | J. M. G. Le Clézio |
|---|---|
| Originální název | La Ronde et autres faits potápěči |
| Překladatel | C. Dickson |
| Země | Francie |
| Jazyk | Francouzština přeložena do angličtiny |
| Žánr | Sbírka povídek |
| Vydavatel | Bison Books |
Datum publikace | 14.dubna 1982 |
Publikováno v angličtině | Září 2002 |
| Typ média | Tisk (vázaná kniha) |
| Stránky | 214 stran |
| ISBN | 978-2-07-021395-5 |
| OCLC | 8781480 |
| 843/.914 19 | |
| LC Class | PQ2672.E25 R66 1982 |
La Ronde et autres faits potápěči (1982) je název souboru povídek napsaných ve francouzštině francouzštinou laureát Nobelovy ceny J. M. G. Le Clézio a přeloženy do angličtiny jako The Round & Other Cold Hard Facts.
Zeměpisné pozadí
Recenzent této knihy od New York Times najde protagonisty[1] z 11 příběhů v The Round & Other Cold Hard Facts být znevýhodněni, i když jsou obyvateli velmi privilegované oblasti: francouzská riviéra.[2]
Kritika
Nerovný
Recenzent této knihy od Barnes & Noble napsal, že i když ani jedna z jedenácti povídek není neobvyklá, autor v ní však naléhá.[3] Tento recenzent předpokládá, že tato sbírka příběhů je nerovnoměrná a styl psaní může přispět k monotónnímu čtení.
Je to často bolestně těžké číst
Podle Johna Pillinga [4] v této knize se naléhavě používá přítomný čas používaný v mysli tohoto recenzenta „druh literární poruchy trávení“. Pokračoval zmínkou, že člověk by se mohl „bát léčky, když si myslel, že tento druh literárních zažívacích potíží je pro čtenáře dobrý!“[5]
V každém příběhu je utrpení
- někdy jen proto, že protagonista je osamělý
- možná byl okraden (zraněn nebo znásilněn)
- někteří tuláci se pokoušejí propašovat přes italské hranice
- dvě dívky utíkají z domova
- jak se z dítěte stane zloděj
- žena porodí sama na koberci svého mobilního domu
- dívka je zabita nákladním autem
- další dívka je znásilněna ve společném suterénu[3]
Obsah
Původní název ve francouzštině
| Přeloženo do angličtiny
|
Historie publikace
První francouzské vydání
- Le Clézio, J. M. G. (1982-04-14). La Ronde Et Autres Faits Divers (Le Chemin) (francouzsky). Paříž: Gallimardské sbírky „Le Chemin“, „Le Promeneur“ + „Folio“. str.281. ISBN 978-2-07-021395-5.
Publikováno také jako La Ronde Et Autres Faits Divers: [Nouvelles] (Le Chemin)
Druhé francouzské vydání
- Le Clézio, J. M. G. (1991). La Ronde Et Autres Faits Divers (Collectin Folio) (brožovaný výtisk Mass Market) (francouzsky). Paris: Editions Flammarion. p. 281. ISBN 978-2-07-038237-8.
Také vydává Gallimard Education as Ronde Et Autres Faits Divers (La) (Collectin Folio) ve formátu brožované verze pro hromadný trh
Třetí francouzské vydání
- Le Clézio, J. M. G. (01.01.1990). La Ronde et Autres Faits Divers (francouzsky). Paris: Folio Schoenhof's Foreign Books, Incorporated. p. 281. ISBN 978-2-07-038237-8.
Také vydáno jako Ronde Et Autres Faits Divers (La) (Collectin Folio) od Gallimard Education
Čtvrté francouzské vydání
- Le Clézio, J. M. G. (01.10.1990). La Ronde et Autres Faits Divers (literatura o Nobelově ceně 2008) (francouzsky). Paříž: Francouzské a evropské hospody. p. 281. ISBN 978-0-8288-3708-8.
První anglický překlad
- Le Clézio, J. M. G .; Přeložil C. Dickson. Kolo a další studená tvrdá fakta. Lincoln, Nebraska, USA: University of Nebraska Press. p. 281. ISBN 978-0-8032-2946-4.
Audio Edition ve francouzštině
Existuje mluvená verze CD a MP3 „La ronde et autres faits divers“ ve francouzském znění Bernarda Giraudeaua.[6]
Druhé anglické vydání
- Le Clézio, J. M. G .; Přeložil C. Dickson (01.09.2002). Kolo a další studená tvrdá fakta. Lincoln, Nebraska, USA: Bison Books. p. 214. ISBN 978-0-8032-8007-6.
Reference
- ^ kteří zahrnují nelegální přistěhovalce, motorkáře a uprchlé teenagery
- ^ Dixler, Elsa (26. 12. 2008). "Paperback Row". Prohlížení knih od ELSA DIXLERA. NYTimes. Citováno 2008-12-29.
- ^ A b „Synopse, recenze a podrobnosti o produktu“ The Round and Other Cold Hard Facts"". Barnes & Noble.com. 01.09.2002. Citováno 2002-09-01.
- ^ psaní v Times Literary Supplement z 1982-10-08
- ^ Recenzent John Pilling také poznamenal, že pro něj bylo něco zajímavého ... a vzrušujícího na schopnosti Le Clézia transformovat ... sociální realismus prostřednictvím formální strategie (i když je tato formální strategie v rozporu s materiálem Le Clézio píše o)
- ^ „La ronde et autres faits divers (CD MP3)“. Kolekce: Ecoutez lire. cd mail. 10. května 2008. Archivovány od originál dne 10. prosince 2008. Citováno 17. listopadu 2008.