Dole u Salley Gardens - Down by the Salley Gardens - Wikipedia
"Dole u Salley Gardens" (irština: Gort na Saileán) je báseň podle William Butler Yeats publikoval v Putování Oisin a jiné básně v roce 1889.[1]
Dějiny
Yeats v poznámce uvedl, že šlo o „pokus o rekonstrukci staré písně ze tří linií, kterou si nedokonale pamatovala stará rolnická žena ve vesnici Ballisodare, Sligo, která si je často sama zpívá. “[2] „Starou písní“ mohla být balada Rambling Boys of Pleasure[3] který obsahuje následující verš:
- „Dole u květinové zahrady, moje láska a já jsme se poprvé setkali.
- Vzal jsem ji do náruče a dal jsem jí sladké polibky
- Požádala mě, aby mi ulehčila život, stejně jako listy padají ze stromu.
- Ale byl jsem mladý a pošetilý, se svým miláčkem nesouhlasil. “
Podobnost s prvním veršem verze Yeats je nezaměnitelná a naznačuje, že to byla skutečně píseň, kterou si Yeats pamatoval na zpěv stařeny. Zbytek písně je však zcela odlišný.
Yeatsův původní název „An Old Song Re-Sung“ odráží jeho dluh Rambling Boys of Pleasure. Poprvé se objevila pod svým současným názvem, když byla znovu vydána Básně v roce 1895.[4]
Báseň
- Dole u salleyových zahrad jsme se s láskou setkali;
- Minula sněhově bílé nohy kolem salleyských zahrad.
- Nabídla mi, abych se snadno miloval, protože listy rostou na stromě;
- Ale já, mladý a pošetilý, s ní bych nesouhlasil.
- V poli u řeky jsme s láskou stáli,
- A na mé nakloněné rameno položila sněhově bílou ruku.
- Nabídla mi, abych si vzal život, protože tráva roste na jezech;
- Ale byl jsem mladý a pošetilý a teď jsem plný slz.[5][6]
Umístění
Bylo navrženo, že umístění „Salley Gardens“ bylo na břehu řeky poblíž Ballysadare Sligo kde obyvatelé kultivovali stromy, aby poskytli střechu doškovou střechu materiály.[7][8] „Salley“ nebo „sally“ je forma standardního anglického slova „sallow“, tj. Strom rodu Salix. Zvukově se blíží irskému slovu saileach, význam vrba.
Hudební nastavení
Verš byl následně zhudebněn uživatelem Herbert Hughes na tradiční vzduch Moorlough Shore (také známé jako „The Maids of Morne Shore“) v roce 1909.[1] Ve 20. letech skladatel Rebecca Clarke (1886–1979) nastavila text na vlastní hudbu.[9] Skladatel John Irsko (1879–1962) nastavil slova na původní melodii v jeho cyklus písní Písně posvátné a neslušné, napsaný v letech 1929–31.[10][11] K dispozici je také vokální prostředí básníka a skladatele Ivor Gurney, který byl vydán v roce 1938.[12] Benjamin Britten zveřejnil nastavení básně v roce 1943 pomocí melodie, kterou Hughes shromáždil.[13] V roce 1988 americký skladatel John Corigliano napsal a zveřejnil své nastavení u G. Schirmer Inc. nakladatelství.[14]
Nahrávky
Báseň byla součástí repertoáru mnoha zpěváků a skupin, většinou postavených na melodii „The Maids of Morne Shore“. Pozoruhodné nahrávky zahrnují:
- Peter Hrušky na jeho 10palcovém setu Decca 78 ot./min (LA 30) s klavírním doprovodem Benjamin Britten
- John McCormack v roce 1941, EMI, znovu vydáno na Pearl's "Final Recordings 1941-42" (1995)
- Kathleen Ferrier v roce 1949
- Alfred Deller jeho album Západní vítr (1958)
- Kenneth McKellar na jeho albu Písně Irska (1960)
- Marianne Faithfull na jejím společném debutovém albu lidových písní, Pojď mou cestou (1965)
- Tommy Makem a Liam Clancy na jejich albu, Tommy Makem a Liam Clancy (uveden jako „Sally Gardens“) (1976)
- Andy Irvine na Planxty album Po přestávce zpíval „starou píseň“ „You Rambling Boys of Pleasure“ nastavenou na obvyklou melodii básně (1979)
- Clannad na jejich živých albech Clannad ve shodě (1979) a Clannad Live in Concert (2005) a na albu kompilace Celtic Myst (1997)
- James Galway nahrál flétnovou instrumentální verzi, která se objevila na několika jeho albech
- Angelo Branduardi na jeho albu Branduardi canta Yeats (1986)
- Soprán Arleen Auger nahrála na její album aranžmá Benjamina Brittena Zamilované písně (1988)
- Mužský soprán Aris Christofellis v doprovodu Theodora Kotepanose na klavíru, na albu Recitál (1989)
- Tomás Mac Eoin, který jej zaznamenal s instrumentálním doprovodem od Waterboys, vydané Mac Eoin jako singl v roce 1989 a také na sběratelském vydání alba Waterboys v roce 2008 Pokoj na potulku
- Kathryn Roberts na albu intuice (1993)
- Rodina Rankin na jejich albu největších hitů Sbírka (1996)
- Maura O'Connell na jejím albu Putování domů (1997) a s Karen Matheson během Transatlantických zasedání 2 (1998)
- Tamalin, který zaznamenal irskou jazykovou verzi písně na kompilačním albu z roku 1997 Teď a v době, která má být, sbírka Yeatových básní zhudebněných
- Bardic, na jejím albu Nazelenalý (1998)
- Dolores Keane, v záznamu použitém během závěrečných titulků filmu z roku 1998 Tančí v Lughnase
- Órla Fallon z keltská žena na jejím sólovém CD Voda je široká (2000)
- Andreas Scholl na CD Poutník Cizinec (2001)
- Kathy Kelly na jejím albu Přímo z mého srdce (2002)
- Jim McCann na albu Největší irské milostné písně (2003)
- jiho-korejský operní pop (popera) zpěvák Lim Hyung Joo na jeho albu Salley Garden (2003)
- Jeffrey Foucault, Kris Delmhorst, a Peter Mulvey na albu Hejl (2003)
- Josephine Foster na Diadém (2005)
- Méav Ní Mhaolchatha, také od Celtic Woman, to zpívala na svém sólovém CD A Keltská cesta (2006)
- Whiffenpoofs vydali řadu nahrávek s dalšími verši aranžmá John Kelley Hughesovy melodie
- Soprán Sissel Kyrkjebø na jejím albu Do ráje (2006)
- Černá 47 na 40 odstínů modré
- Cambridge Singers v uspořádání od John Rutter
- Mandarinkový sen, kteří nahráli instrumentální verzi pro své Výběr EP (2008)
- Judith Owen kdo přednesl píseň jako součást Richard Thompson je 1000 let populární hudby na živém DVD (2008)
- Waterboys na jejich albu Room to roam - sběratelská edice (2008)
- Kanadský zpěvák a skladatel Loreena McKennitt na jejím albu Vítr, který otřásá ječmenem (2010)
- Laura Wrightová nahrála verzi uvedenou na jejím albu Poslední růže (2011)
- Japonský zpěvák Hitomi Azuma, za závěrečné téma anime série Fractale (2011)
- Grace Knight na jejím albu Zachovejte se bláznivě (2012)
- Jihokorejský operní zpěvák Lim Hyung-joo na jeho albu Orientální láska (2012)
- Peter Hollens, slavný zpěvák a capella, na svém kanálu YouTube (2014)
- Alexander Armstrong, na jeho albu Rok písní (2015)
- Sam Kelly na jeho albu The Lost Boys (2015)
- Emma Thompson jako paní spravedlnost Fiona Maye v Zákon o dětech (2017)
- Steve Forbert na jeho albu Více mladých, kytarové dny (2002) a také dále To nejlepší ze stahování, roč. 1 a 2 (2008)
Viz také
- 1889 v poezii
- Seznam děl Williama Butlera Yeatse
- Dole ve Willow Garden, tradiční lidová píseň s podobným textem
Poznámky
- ^ A b „Dole u Salley Gardens - příběh nešťastné lásky“. irishmusicdaily.com. Citováno 23. listopadu 2014.
- ^ Citováno v edicích M.H Abramse a Stephena Greenblatta, The Norton Anthology of English Literature, sv. 2. New York: W.W. Norton, 2005. str. 2024.
- ^ Jeffares, Alexander (1968). Komentář k sebraným básním W.B. Yeats (Stanford University Press).
- ^ Ford, Robert, WB Yeats: Život (Oxford: Oxford University Press, 1997), str. 69
- ^ Sebrané básně W.B. Yeats, (London, Wordsworth Editions) 1994, strana 16
- ^ „William Butler Yeats (1865–1939). Dole u Salley Gardens. Arthur Quiller-Couch, sest. 1922. Oxfordská kniha viktoriánského verše“. www.bartleby.com. Citováno 19. října 2019.
- ^ McGarry, James P (1976). Umístěte jména do spisů Williama Butlera Yeatse. Londýn, Velká Británie: Macmillan. str. 79.
- ^ Jeffares, A. Norman (1984). Nový komentář k básním W.B. Jo. Stanford ,, CA USA: Stanford University Press. str. 14.
- ^ Jezic, D. P. (1988). Skladatelky: Nalezená ztracená tradice (2. vydání, str. 157-162). New York: Feministický tisk.
- ^ „Songs Sacred and Profane, Song Cycle by John (Nicholson) Ireland“. Archiv LiederNet.
- ^ Craggs, Stewart R. (28. ledna 2013). John Ireland: Katalog, diskografie a bibliografie: Zdrojová kniha (2. vyd.). Ashgate Publishing, Ltd. str. 92–93. JAKO V B00AW99HNA.
- ^ „První svazek deseti písní, sbírka Ivora (Bertieho) Gurneyho (1890 - 1937)“. Archiv LiederNet. Citováno 23. listopadu 2014.
- ^ „Dole u Salley Gardens“. Archiv LiederNet. Citováno 23. listopadu 2014.
- ^ Corigliano, Johne. „Three Irish Folksong Settings (1988)“. johncorigliano.com. Citováno 17. března 2016.
