Susam Sokağı - Susam Sokağı

Susam Sokağı je turečtina adaptace dětský televizní program Sezame, otevři se. To bylo vysíláno v pracovní den ráno 9:00 ráno TRT, státní televize v Turecku, od konce 80. do počátku 90. let. Jednalo se o pouliční design ve studiu a použil originál Sezame, otevři se materiál, přeložen a upraven.

Postavy

  • Skuteční lidé
    • Tahsin Usta: lit. Mistře Tahsine Opravář a manžel Sabiha Teyze. (Alp Öyken)
    • Zehra Teyze: lit. Teta Zehra Zelinář. (Güven Hokna)
    • Nihat Amca: lit. Strýček Nihat Majitel papírnictví. (Alpay İzbırak)
    • Hakan Abi: lit. Bro. Hakan Mladý muž, který hraje na kytaru v sousedství. (Tevfik Tolga Tecer)
    • Zeynep Abla: lit. Sis. Zeynep Mladá žena žijící na ulici. (Aslı Öyken Taylan)
    • Sabiha Teyze: lit. Teta Sabiha Krejčí a manželka Tahsin Usta. (Betül Arım)
  • Muppets
    • Minik Kuş: lit. Ptáček Adaptace Velký pták. Má červenou barvu a i přes jeho velkou velikost se mu říká „ptáček“. Jako místní adaptace žije ve fiktivní ulici s postavami skutečných lidí.
    • Kırpık: Adaptace Oscar brblání. Žije v dřevěném koši větším než ten původní. Jako místní adaptace žije ve fiktivní ulici s postavami skutečných lidí.
    • Edi ve Büdü: Adaptace Ernie a Bert. Převzato z idiomu „Edi ve Büdü“, založeného na lidovém příběhu, který se používá pro dobré spolužití dvou lidí, zejména pro starší páry.
    • Kurbağacık: lit. Malý žabák Adaptace Kermit. Kermit se jmenuje Kermit jako obvykle v Muppet Show epizody uváděné v Turecku a adaptované pouze na Kurbağacık v Susam Sokağı.
    • Kurabiye Canavarı: Adaptace Sušenková příšera. Název je doslovně přeložen.
    • Açıkgöz: lit. Výstraha Adaptace Grover.