Siege of Tortosa (1148) - Siege of Tortosa (1148)

Komplex pevnosti muslimské Tortosy, tzv La Zuda, byl v roce 1148 obklíčen křižáckou armádou.

The Obležení Tortosa (1. Července - 30. Prosince 1148) byla vojenská akce Druhá křížová výprava (1147–49) ve Španělsku. Mnohonárodnostní síla pod velením hraběte Raymond Berengar IV z Barcelony obléhali město Tortosa (Arabština Ṭurṭūsha), pak část Almoravid emirát, po dobu sedmi měsíců, než se posádka vzdala.

Kampaň vycházela z dohody mezi Barcelonou a EU Italský městský stát Janov v roce 1146, po janovském nájezdu na území Almoravidu. Ve stejné době se janovci rovněž zavázali pomoci Castilians na výpravě proti Almoravidovi Almería. Příští rok byl získán papežský souhlas, který spojil dvě španělské snahy s výzvou k druhé křížové výpravě do Svaté země. Účastníkům obléhání Tortosy se říkalo „poutníci“ (peregrini), stejný termín používaný pro ty, kteří jsou na cestě do Svaté země.

Samotné obléhání bylo těžkou bitvou. Obléhací stroje byli zaměstnáni na obou stranách. I po porušení vnějších zdí bojovali obránci v ulicích, aby zabránili křižákům v postupu na citadela. Nakonec byla samotná citadela pod přímým útokem a obránci požádali a dostali čtyřicetidenní příměří, než se vzdali. Nebyl masakr ani rabování, na rozdíl od dobytí Almería v předchozím roce. Populace, směsice muslimů a Židů, mohla zůstat, zatímco samotné město bylo rychle osídleno křesťanskými kolonisty.

Dobytí Tortosy bylo hlavní událostí v Rekonquista z Ebro Valley. Raymond Berengar IV na to navázal dobytím Lleida sám, bez janovské pomoci nebo papežského souhlasu, v roce 1149.

Zdroje

Nejpodrobnějším zdrojem obléhání je krátký Historie zachycení Almería a Tortosa janovským státníkem Caffaro di Rustico. Ačkoli Caffaro nebyl sám očitým svědkem ani jednoho z obléhání, jeho práce je založena na popisech očitých svědků. Byl také iniciátorem oficiální historie Janova, Janovské Annals, ve kterém zaznamenává obléhání a poznámky, že již byla „zapsána do janovských knih a kronik ... kteří byli svědky a účastníky událostí“. Pravděpodobně má na mysli svou vlastní práci, která byla napsána krátce po událostech. Nezmiňuje se o tom, že by Janov prodal svůj podíl na městě v roce 1153.[1]

Kromě Caffarova díla obsahují janovské státní archivy cenné dokumenty o událostech bezprostředně předcházejících a následujících po obléhání, například smlouva s hrabětem z Barcelony. Ty byly zveřejněny v prvním svazku Codice diplomatico della Repubblica di Genova.[2]

The Skutky hraběte z Barcelony, oficiální historie domu, mimochodem zmiňuje obléhání Tortosy.[3] Zachycení města - a zapojení janovů - je zaznamenáno v několika katalánských análech.[4]

Pozadí

Předchozí útoky na Tortosu

Tortosa je 12 mil (19 km) po řece Ebro z Středozemní moře.[5] Leží na východním (levém) břehu řeky, lemovaném na severu a východě hřebenem kopců.[6] Byl to přístav s rozsáhlými loděnicemi a vnitřní citadelou zvanou suda (Španělština la zuda). Velká městská oblast mimo suda byla obklopena druhou (vnější) zdí. Populace Tortosy byla v roce 1148 asi 12 000 a měla v islámském světě pověst kultury.[7][8]

V roce 1081 se Tortosa stala centrem malého nezávislého království taifa Ṭurṭūsha pod kadetní pobočkou Dynastie Hudd.[7] Poté to byl neustálý terč křesťanských armád, ať už k vyvolání platby pocty (parias ) od svého vládce nebo k přímému dobytí. Zachycení Tarragona, sídlo arcidiecéze V roce 1088 se zvýšila hodnota držení Tortosy, protože bez ní by Tarragona nemohla být nikdy bezpečná.[9]

V roce 1092, Janov a Pisa zahájil společný útok na Tortosu.[10] V roce 1095 na něj zaútočil hrabě Berengar Raymond II z Barcelony. O dva roky později, v roce 1097, jeho synovec a nástupce, Raymond Berengar III, obléhali ji pomocí janovské flotily. Tento neúspěšný útok, přicházející po vypuštění První křížová výprava, měl některé z ozdob svaté války.[11]

Tortosu zajali Almoravidi ne dříve než v roce 1114. Mohla být zajata brzy poté křesťanskými silami, ale do rukou Almoravidů byla zpět do roku 1118.[7] V roce 1116 vyjednal Raymond Berengar III pomoc od Janova a Pisy a dostal výslovný papežský souhlas s útokem na Tortosu, který se nikdy neuskutečnil. Další plánovaná výprava z roku 1121 obdržela stejné výhody jako křížová výprava od papeže Kalixt II, ale nedokázal se dostat ze země.[11] V roce 1128 hrabě z Barcelony vyjednal námořní pomoc od hraběte Roger II Sicílie za útok na Tortosu, ale události v jižní Itálii předstihly plány. V roce 1129 začalo opětovně osídlení Tarragony.[9]

Barcelona nebyla jedinou mocností, která měla zájem na dobytí Tortosy. V roce 1086 to bylo obléháno králem Peter I Aragonský. V roce 1134, jeho bratr a nástupce, Alfonso bojovník, zemřel u Bitva o Fragu uprostřed kampaně zaměřené na Tortosu. V roce 1137 se Aragon a Barcelona spojili, když byl zasnouben Raymond Berengar IV[A] Alfonsovy neteři, královno Petronilla Aragonská. Počet Barcelony tak mohl čerpat z aragonských zdrojů pro dobytí Tortosy.[12]

Sestavování armády

Částečná pečeť Raymonda Berengara IV., Zobrazující ho jako rytíře se štítem ve tvaru draka

V roce 1146 flotila z Janova pod konzulem Caffaro di Rustico zahájila útok na ostrov Almoravidem ovládaný Menorca, pak přešel na pevninu a obléhal město Almería, který byl nucen vzdát hold. Během těchto operací bylo dosaženo dohody s Kingem Alfonso VII z Leónu přičemž janovská flotila pomohla Alfonsu při dobytí Almería následujícího května výměnou za třetinu města a osvobozením od všech tarifů v Alfonsových doménách. Tato smlouva sloužila jako vzor pro následnou dohodu s Raymondem Berengarem IV, kdy mu Janovi pomohli dobýt Tortosu po dobytí Almeríi výměnou za třetinu města a výjimku z cel v celých doménách Raymonda Berengara, která zahrnovala Provence, jehož byl regentem jeho synovec.[13][14][9][15]

Kromě provensálských jiných Occitan armády byly rekrutovány z jižní Francie. William VI, pán Montpellier, který se také podílel na obléhání Almería; Bernard z Anduze, manžel Ermengarde, vikomtka z Narbonne; Roger Trencavel, počet Carcassonne a vikomt z Béziers; a Peter of Gabarret, vikomt z Béarn, všichni se účastnili obléhání Tortosy.[9][16][17] Williama VI doprovázel jeho syn, budoucnost William VII, kterému již slíbil svůj podíl na městě po jeho dobytí.[17]

Dne 5. října 1146 papež Eugenius III vydal býk Divina dispense I. podpora účasti Itálie na druhé křížové výpravě. Druhý býk, Divina dispensatione II, byla vydána 13. dubna 1147. Specificky schválila nadcházející iberské výpravy jako křížové výpravy, snad na žádost janovských.[1] V té době byly v plánování tři takové expedice. Kromě výprav proti Tortose a Almeríi, King Afonso I z Portugalska právě podmanil si Santarém a připravoval se na obléhat Lisabon.[18] Dne 22. června 1147 vydal Eugenius dalšího býka vyzývajícího křesťany, aby pomáhali barcelonskému počtu „při vyhnání nevěřících a nepřátel Kristova kříže“ (ad expugnationem infidelium et inimicorum crucis Christi).[9] Možná také poslal Nicholas Breakspear (budoucí papež Adrian IV.) jako neoficiální legát do Španělska.[11]. Jako Angličan mohl být Nicholas nápomocen při přesvědčování Balluini de Carony, vůdce anglo-normanských kontingentů, o způsobilosti podniku.[19]

Kromě armády Aragonese, Katalánců a Occitanů rekrutovaných ze tří území pod vládou Raymonda Berengara a janovské armády rekrutované jím v roce 1146, se k armádě, která obléhala Tortosu, přidali křižáci ze severní Evropy, jmenovitě Angličané, Vlámové a Normani.[5] Je pravděpodobné, že někteří nebo všichni angličtí, vlámští a normanští křižáci byli veterány z lisabonské kampaně, ačkoli další část této anglo-vlámské armády přešla do Svaté země a v té době se účastnila Obležení Damašku. Jediným zdrojem, který výslovně spojuje angličtinu v Tortose s těmi v Lisabonu, je Královská kronika v Kolíně nad Rýnem, který říká, že poté pokračovali do Svaté země.[20]

Mezi Katalánci Raymonda Berengara byli někteří rytíři vojenských řádů: Templáři z kláštera v Mont Blanc,[5] nějaký Hospitallers[8] a nějaký Rytíři Božího hrobu. Tyto tři řády byly příjemci vůle Alfonsa Battlera, která byla po jeho smrti ignorována ve prospěch následnictví Ramiro II, otec manželky Raymonda Berengara, Petronilla.[6]

Dohodou ze dne 25. května 1148, hrabě Ermengol VI z Urgell sloužil v hraběcí armádě výměnou za velkou část území Lleida když bylo toto místo dobyté.[16]

Podle Skutky hraběte z BarcelonyArmáda Raymonda Berengara byla silná 200 000,[4] pravděpodobnější odhad je 2 000.[6]

Obležení

Okolí města

Janovská flotila, která pomáhala při dobytí Almería, poté, co zanechala posádku ve své třetině města, odcestovala do Barcelony. Z Barcelony se dvě galéry nesoucí dva z konzulů vrátily do Janova s ​​penězi z kořisti Almería, aby splatily některé dluhy města. Zbytek flotily přezimoval v Barceloně. Na jaře dorazily posily.[21] Na jaře bylo z lesů v okolí Barcelony vykáceno dřevo, které bylo použito pro obléhací stroje.[6]

Kampaň mohla zdržet pokračující spor mezi Raymondem Berengarem a Kingem García Ramírez z Navarry,[b] který podle všeho využil příležitosti aragonského města Tauste v březnu. Výsledkem byla řada setkání - na Soria s Alfonsem VII a na Gallur s Garcíou Ramírezovou - která vyústila v osadu, jejíž podrobnosti nejsou známy, ale která zajistila, že navarro-aragonské hranice zůstanou po zbytek kampaně Tortosa klidné.[16]

Janovská a katalánská flotila vyplula z Barcelony dne 29. června a vstoupila na Ebro dne 1. července 1148.[16] Janovská flotila byla pod velením konzulů Oberto Torre, Filippo di Platealonga, Balduino a Ansario Doria a Ingo a Ansaldo Piso. Zastavilo se dvě míle za městem, zatímco janovští velitelé a Raymond Berengar provedli inspekci obrany Tortosy.[5] Bylo rozhodnuto rozdělit armádu na tři. Polovina janovské armády, umocněná některými katalánskými rytíři, se utábořila na břehu řeky hned za vnějšími hradbami na jihu. Zbytek Janovů, Katalánci a Occitané pod osobním vedením Raymonda Berengara a jeho seneschala, Guillem Ramon II de Montcada, utábořili se nad městem na kopci zvaném Banyera na severovýchod. Vojenské řády a křižácké kontingenty z Anglie, Normandie a Flander tábořily vedle mlýna na řece severně od města.[8]

Útok na město

Nějaký Janov, netrpělivý na bitvu, vedl první útok, který vyústil v těžké ztráty na obou stranách. Janovci poté postavili dva obléhací věže (castellae) a podařilo se jí prolomit vnější zeď z jihovýchodu. Pokračovali v používání věže jednou uvnitř, aby zničili domy a vyčistili cestu k mešitě, které bylo dosaženo až po těžkých bojích. Obránci připravili obranu do hloubky.[5][6]

Katalánsko-okcitanská síla na Banyeru musela nejprve zaplnit rokli širokou přibližně 42 metrů a hlubokou 32 metrů dřevem a kameny, než mohli zaútočit na zdi. Tuto práci pravděpodobně provedl hlavně janovský kontingent. Poté zkonstruovali třetí věž schopnou pojmout 300 mužů a obléhací stroj vrhající kámen. Tato věž byla pravděpodobně financována Raymondem Berengarem.[C] Vnější zeď byla prolomena a přivedli ji ke stěnám citadely (suda) z východní strany. Obránci zaútočili vlastními vrhači kamenů, kteří byli schopni vrhat kameny o hmotnosti 91 kg. Jeden roh věže byl vážně poškozen jedním takovým kamenem, ale janovští inženýři ho dokázali opravit. Věž byla poté posílena propletenými lany jako anti-dělostřelecká obrana.[5][6]

V tomto okamžiku byl plat mužů Raymonda Berengara v prodlení a většinou nakonec obléhání opustil. Zůstalo s ním jen asi dvacet rytířů - a janovský kontingent. S pomocí některých mangonely, porušili sudaZdi a obránci 20. listopadu požádali o čtyřicetidenní příměří. To bylo uděleno výměnou za sto rukojmích. Během následujících čtyřiceti dnů poslali posla k druhému taifas, zejména taifa Balansīya (Valencie), žádající o úlevu, ale s nedávným příchodem Almohads v Iberii taifas si nemohli dovolit oslabit, aby pomohli Tortose.[5][8][6] Bohužel pro posádku Tortosy, muslimského vládce na bezprostředním jihu, Ibn Mardanīš, byla smlouvou vázána na Raymonda Berengara.[24]

Když uplynulo čtyřicetidenní příměří, po sedmi měsících obléhání se Tortosané 30. prosince vzdali.[5] Jak později uvedla charta: „Tortosa, klíč křesťanů, byla zajata sláva lidí, ozdoba celého světa.“ (Capta est Dertosa, clavis Christianorum, gloria populorum, dekor universae terrae).[25]

Během obléhání byli Angličané, kteří padli v bitvě, pohřbeni na zvláštním hřbitově. Po kapitulaci byl hřbitov předán Kánony Božího hrobu, aby po smrti mohli poutníci v jistém smyslu splnit svůj slib jít do Jeruzaléma.[26]

Následky

Tortosu vzali s minimálním krveprolitím, pravděpodobně proto, že předchozí zkušenosti s Tarragonou ukázaly, jak obtížné může být znovu osídlení města Katalánci. Na rozdíl od svého popisu pádu Almería Caffaro nezmiňuje žádné kořisti nebo otroky při pádu Tortosy.[21][25] Muslimské a židovské obyvatelstvo zůstalo ve městě. Židům byla udělena franšíza a rozsáhlá práva Raymondem Berengarem. Naproti tomu muslimové byli omezeni na zvláštní čtvrť, aljama, mimo zdi.[25] Dostali jeden rok, aby se vzdali svých domů ve správném městě.[16] The aljama byl částečně samosprávný, s vlastními vůdci a šaría soudy. Na oplátku za právo svobodně praktikovat své náboženství obyvatelé aljama zaplatil daň počtu.[25] V době předání museli rovněž zaplatit odškodné.[6]

Opevněné město bylo rozděleno na třetiny. The suda a vláda města byla dána seneschal Guillem Ramon. Přístav a loděnice šly do Janova. Zbytek připadl Raymondovi Berengarovi, který poskytl pětinu příjmů z venkova a odlehlých hradů templářům, kteří byli pověřeni udržováním obranného obvodu.[5] V roce 1150 byla janovská třetina pod kontrolou Balduino di Castro a Guglielmo Tornello, ale v roce 1153 město prodalo svůj podíl Tortosy Raymondu Berengarovi za 16 000 maravedíes.[21] Anglo-normanské kontingenty v Tortose byly odměněny pozemky a domy uvnitř i vně městských hradeb. Značný počet z nich zůstal v novém příhraničním městě, což je patrné z velkého počtu listin, které přežily v klášterních a katedrálních archivech. [27]

Po dobytí Tortosy vedl Raymond Berengar znovu vynucenou armádu asi 90 kilometrů do vnitrozemí obléhat Lleidu na jaře 1149. 24. října kapitulovala Lleida. Tato kampaň, prováděná z hraběcí iniciativy, byla bez janovské nebo anglo-vlámské pomoci. Nezdá se, že by ho současníci považovali za křížovou výpravu, i když strategický význam Lleidy byl pravděpodobně větší než u Tortosy.[8]

Poznámky

  1. ^ Manželství bylo dokončeno až v roce 1150.
  2. ^ Spor pramenil z odložení vůle bojovníka Alfonsa. Když Aragon šel do Ramiro II, Navarra, kterému vládl Aragon od roku 1076, šel do García Ramírez.
  3. ^ V dokumentu ze dne 15. října 1148 Raymond zastavil vesnici Viladecany zajistit půjčku 50 liber stříbra od katedrála v Barceloně. Tato charta byla vypracována při obléhání Tortosy a stříbro bylo pravděpodobně zapotřebí k financování probíhajících vojenských operací: „Ať je mi známo, že já, Raymond, hrabě z Barcelony, princ Aragon a markýz, pracuji pro čest Boží a svaté rozmnožování křesťanství při obléhání Tortosy, z největší potřeby a kvůli mnoha nákladům, které zde na úkor Španělska vydělávám, přijímám ze státní pokladny barcelonského stolce ... padesát liber stříbra "(Omnibus sit notum quoniam ego Raimundus, přichází Barchinonensis, princeps Aragonensis et marchio, pro honore Dei et sancte Christianitatis augmento in obsisione Dertose laborans pro maximis needitatibus et multis expensis quas ibidem facio ad detrimentum Yspanie, accipio de t).[22] Pojem „Španělsko“ zde znamená al-Andalus (Muslimské Španělsko) a kontrastuje s křesťanstvím (křesťanstvo).[23]

Reference

  1. ^ A b Hall & Phillips 2013, s. 36–40.
  2. ^ Rogers 2002, str. 177.
  3. ^ Rogers 2002, str. 157.
  4. ^ A b Barrau Dihigo & Massó i Torrents 2007, str. 39.
  5. ^ A b C d E F G h i Odio 2010, str. 362–63.
  6. ^ A b C d E F G h Rogers 2002, str. 179–82.
  7. ^ A b C Viguera Molins, str. 739.
  8. ^ A b C d E Jaspert 2001, str. 95.
  9. ^ A b C d E Jaspert 2001, str. 94.
  10. ^ Jaspert 2001, str. 93.
  11. ^ A b C Jaspert 2001, str. 92.
  12. ^ Stánky 1995, s. 16 a 55.
  13. ^ Phillips 2007, str. 252–54.
  14. ^ Constable 1953a, str. 214.
  15. ^ Epstein 1996, str. 49.
  16. ^ A b C d E Reilly 1998, str. 102–03.
  17. ^ A b Défourneaux 1949, str. 177.
  18. ^ Riley-Smith 2005, str. 124.
  19. ^ Villegas-Aristizábal 2009, str. 72.
  20. ^ Constable 1953b, str. 526.
  21. ^ A b C Epstein 1996, str. 51.
  22. ^ Bisson 1984, sv. II, s. 259, doc. 142: Slib Viladecanů.
  23. ^ Virgili i Colet 2001, str. 21.
  24. ^ Jaspert 2001, str. 106, č. 48.
  25. ^ A b C d Jaspert 2001, str. 96.
  26. ^ Jaspert 2001, str. 90.
  27. ^ Villegas-Aristizábal 2009, str. 84–129.

Bibliografie

  • Barrau Dihigo, L .; Massó i Torrents, J., eds. (2007). Gesta Comitum Barcinonensium: Textos llatí i català. Barcelona.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Bisson, Thomas N., ed. (1984). Fiskální účty Katalánska za časných králů (1151–1213). 2 obj. University of California Press.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Strážník, Gilesi (1953a). „Druhá křížová výprava z pohledu současníků“. Traditio. 9: 213–79. doi:10.1017 / s0362152900003743.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Constable, Giles (1953b). „Poznámka k trase anglo-vlámských křižáků z roku 1147“. Zrcátko. 28 (3): 525–26. doi:10.2307/2847028.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Défourneaux, Marcelin (1949). Les Français en Espagne aux XIE et XIIIE siècles. Paříž.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Epstein, Steven A. (1996). Janov a Janov, 958–1528. University of North Carolina Press.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Hall, Martin; Phillips, Jonathan (2013). Caffaro, Janov a křížové výpravy ve 12. století. Ashgate.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Jaspert, Nikolas (2001). "Capta est Dertosa clavis Christianorum: Tortosa and the Crusades ". V Jonathan Phillips; Martin Hoch (eds.). Druhá křížová výprava: rozsah a důsledky. Manchester University Press. str. 90–100.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Odio, Arnold (2010). „Tortosa, obležení“. Oxford Encyclopedia of Medieval Warfare and Military Technology. sv. 1. Oxford University Press. str. 362–63.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Phillips, Jonathan (2007). Druhá křížová výprava: Prodloužení hranic křesťanstva. Yale University Press.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Reilly, Bernard F. (1998). Království León-Castilla za vlády krále Alfonsa VII., 1126–1157. University of Pennsylvania Press.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Riley-Smith, Jonathan (2005). Křížové výpravy: Historie (2. vyd.). Yale University Press.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Rogers, Randall (2002). Latinské obléhání ve dvanáctém století. Oxford University Press.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Stalls, William Clay (1995). Vlastnit zemi: Aragonova expanze na islámskou hranici Ebro za boje Alfonsa, 1104–1134. Leiden: Brill.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Viguera Molins, María Jesús (2000). "Ṭurṭūsha". v Bearman, P. J.; Bianquis, Th.; Bosworth, C. E.; van Donzel, E. & Heinrichs, W. P. (eds.). Encyklopedie islámu, nové vydání, svazek X: T – U. Leiden: E. J. Brill. str. 738–739. ISBN  978-90-04-11211-7.
  • Villegas-Aristizábal, Lucas (2009). „Anglo-normanská intervence při dobytí a osídlení Tortosy“. Křížové výpravy. 8: 63–129.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Virgili i Colet, Antoni (2001). Ad detrimentum Yspanie: la conquesta de Ṭurṭūsha i la formació de la societat feudal (1148–1200). Universitat Autònoma de Barcelona.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Virgili i Colet, Antoni (2009). "Angli cum multis aliis alienigenis: Crusade Settlers in Tortosa (druhá polovina dvanáctého století) ". Journal of Medieval History. 35: 297–312. doi:10.1016 / j.jmedhist.2009.06.002.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Další čtení

  • Belza, Julio (1961). "La conquista de Tortosa en su aspecto militar". Revista de Historia Militar. 5: 31–50.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Hiestand, Rudolf (1984). „Reconquista, Kreuzzug und heiliges Grab: Die Eroberung von Tortosa 1148 im Lichte eines neuen Zeugnisses“. Gesammelte Aufsätze zur Kulturgeschichte Spaniens. 31: 136–57.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Hillenbrand, Carol (1986). „Opomíjená epizoda Rekonquista: Křesťanský úspěch v druhé křížové výpravě “. Revue des études islamiques. 54: 163–70.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Virgili i Colet, Antoni (1995). ... Ad detrimendum Hispanie ...: Conquesta i feudalització de la ciutat i la regionó de Tortosa. Barcelona.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Virgili i Colet, Antoni (1995). „Conquesta i feudalització de la regionó de Tortosa (1148–1200)“. Les darreres investigacions arxivístiques de la historia de Tortosa. Tortosa. s. 36–49.CS1 maint: ref = harv (odkaz)