Lleida - Lleida
Lleida
| |
---|---|
![]() La Seu Vella katedrála v Lleida | |
![]() Vlajka | |
![]() ![]() Lleida Umístění Lleidy v Katalánsku | |
Souřadnice: 41 ° 37'00 ″ severní šířky 00 ° 38′00 ″ východní délky / 41,61667 ° N 0,63333 ° ESouřadnice: 41 ° 37'00 ″ severní šířky 00 ° 38′00 ″ východní délky / 41,61667 ° N 0,63333 ° E | |
Země | ![]() |
Autonomní komunita | ![]() |
Provincie | Lleida |
Comarca | Segrià |
Založený | 6. století před naším letopočtem |
Vláda | |
• Typ | Rada starosty |
• starosta | Miquel Pueyo (2019) (ERC ) |
Plocha | |
• Celkem | 212,3 km2 (82,0 čtverečních mil) |
Nadmořská výška | 155 m (509 stop) |
Populace (2018)[1] | |
• Celkem | 137,856 |
• Hustota | 650 / km2 (1700 / sq mi) |
Časové pásmo | UTC + 1 (SEČ ) |
• Léto (DST ) | UTC + 2 (SELČ ) |
Poštovní směrovací číslo | 25001-25007 |
Telefonní předvolba | 34 (Španělsko) + 973 (Lleida) |
Oficiální jazyky) | Katalánština, španělština |
Podnebí | BSk |
webová stránka | paeria |
Lleida (NÁS: /ˈljɛðə,ˈjeɪðɑː/ LYEDH-ə, YAY-dhah,[2][3] Katalánština:[ˈʎɛjðə]; španělština: Lérida [ˈLeɾiða])[A] je město na západě Katalánsko, Španělsko. Je to hlavní město provincie Lleida.
Geograficky se nachází v Katalánská centrální deprese. Je to také hlavní město Segrià Comarca, stejně jako největší město v provincii. To mělo 137,387 obyvatel od roku 2010[Aktualizace], včetně sousedících obcí Raimat a Sucs.
Lleida je jedno z nejstarších katalánských měst se zaznamenanými osadami pocházejícími z Doba bronzová doba. Až do Římské dobytí Pyrenejského poloostrova, oblast sloužila jako osada pro Pyrenejští lidé, Ilergetes. Město se za vlády stalo obcí s názvem Ilerda Augustus. To bylo ovládáno Rašeliniště z 8. století a dobyl znovu v roce 1149. V roce 1297 University of Lleida byla založena a stala se třetí nejstarší v celém Španělsku. V následujících stoletích bylo město poškozeno několika válkami, jako např Reaperská válka v 17. století a španělská občanská válka ve 20. století. Od té doby je město v neustálém městském, obchodním a demografickém růstu.
Dějiny
Ve starověku bylo město pojmenováno Iltrida a Ilerda, bylo hlavním městem Ilergetes, an iberský kmen. Indíbil, král Ilergetů, a Mandoni, král Ausetanes, bránil ji před kartáginskými a římskými invazemi.
Za Římanů bylo město začleněno do římské provincie Hispania Tarraconensis, a bylo místem značného významu, historicky i geograficky. Stál na eminenci, na pravém (západním) břehu řeky Sicoris (moderní) Segre ), hlavní přítok Ebre, a nějaká vzdálenost nad jeho soutokem s Cingou (moderní Cinca ); a tak velí zemi mezi těmito řekami a velkou cestou z Tarraca (moderní Tarragona ), hlavní město provincie, na severozápad od Španělska, které zde překročilo Sicoris.[5]
Jeho situace[6] vyvolal legáty z Pompeius ve Španělsku, aby se stal klíčem jejich obrany proti Caesarovi, v prvním roce Občanská válka (49 př. N. L.). Afranius a Marcus Petreius vrhli se na místo s pěti legiemi; a jejich obléhání samotným Caesarem (Bitva o Ilerdu ), jak vyprávěl jeho vlastními slovy, tvoří jednu z nejzajímavějších pasáží vojenské historie. Zdroje vystavené velkým generálem v soutěži, kde se formování okresu a samotné prvky přírody zdály ve spojení s jeho nepřáteli, byly často oslavovány; ale žádný ztělesnění nemůže udělat kampaň spravedlivou. Skončilo to kapitulací Afrania a Petreia, kteří byli přemoženi Caesarovou štědrostí i jeho strategií.[7] V důsledku bitvy Latinská fráze Ilerdam videas se říká, že byly použity lidmi, kteří chtěli vrhnout smůlu na někoho jiného.
Pod Římská říše, Ilerda byla velmi vzkvétající město a municipium. Vyrábělo vlastní mince. Měla přes Sicoris jemný kamenný most (most byl tak pevný, že jeho základy dodnes podporují most). V době Ausonius město chátralo; ale ve středověku to opět vzrostlo.[8]
Bylo to součástí Visigothic a muslimský Hispania dokud nebyl dobyt z Rašeliniště podle hraběte Ramon Berenguer IV z Barcelona v roce 1149.
Bývalo to sídlo a hlavní univerzita, nejstarší v Aragonská koruna, až do roku 1717, kdy byl přesunut Philip V do nedalekého města Cervera. University of Lleida je v současné době opět aktivní od roku 1991.
Během Reaperská válka, Lleida byla obsazena francouzskými a povstaleckými silami. V roce 1644 město pod D dobyli Španělé. Felipe da Silva.
Lleida sloužil jako klíčový obranný bod pro Barcelona Během španělská občanská válka, a podlehl povstalcům, jejichž vzdušné síly jej značně bombardovaly, v letech 1937 a 1938. 2. listopadu 1937 Legion Condor útoky proti Lleidě se staly obzvláště nechvalně známými, protože byly namířeny proti škole známé jako Liceu Escolar de Lleida. V ten den v něm zahynulo 48 dětí a několik učitelů, při bombových útocích z 2. listopadu bylo zabito celkem 300 lidí a město bylo bombardováno a znovu obléháno v roce 1938, kdy jej dobyli Franco síly.[9]
Po několika desetiletích bez jakéhokoli růstu populace narazila na masivní migraci Andalusians který pomohl městu podstoupit relativní demografický růst. Dnes je domovem přistěhovalců 146 různých národností.[10]
V průběhu roku 2007 byla Lleida hlavním městem katalánské kultury.[11]
Podnebí
Lleida má mírné polosuché podnebí (Köppen BSk ).[12] Zimy jsou mírné a mlhavé, i když chladnější než místa na pobřeží, zatímco léta jsou horká a suchá. V zimě jsou běžné mrazy, i když občas může napadnout sněžení, průměrně 1 nebo 2 dny. Srážky jsou nízké, s ročním průměrem 369 milimetrů (15 palců) s vrcholem v dubnu a květnu a dalším vrcholem v září a říjnu.
Měsíc | Jan | Února | Mar | Dubna | Smět | Června | Jul | Srpen | Září | Října | listopad | Prosinec | Rok |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zaznamenejte vysokou ° C (° F) | 23.5 (74.3) | 23.4 (74.1) | 28.5 (83.3) | 33.0 (91.4) | 35.0 (95.0) | 43.4 (110.1) | 43.1 (109.6) | 40.8 (105.4) | 37.2 (99.0) | 32.5 (90.5) | 26.0 (78.8) | 20.6 (69.1) | 43.4 (110.1) |
Průměrná vysoká ° C (° F) | 10.0 (50.0) | 13.8 (56.8) | 18.3 (64.9) | 20.7 (69.3) | 25.0 (77.0) | 29.8 (85.6) | 33.0 (91.4) | 32.4 (90.3) | 27.8 (82.0) | 22.0 (71.6) | 14.9 (58.8) | 9.8 (49.6) | 21.5 (70.7) |
Denní průměrná ° C (° F) | 5.5 (41.9) | 7.7 (45.9) | 11.3 (52.3) | 13.7 (56.7) | 17.9 (64.2) | 22.3 (72.1) | 25.2 (77.4) | 24.9 (76.8) | 20.9 (69.6) | 15.9 (60.6) | 9.7 (49.5) | 5.7 (42.3) | 15.0 (59.0) |
Průměrná nízká ° C (° F) | 0.9 (33.6) | 1.6 (34.9) | 4.2 (39.6) | 6.7 (44.1) | 10.8 (51.4) | 14.7 (58.5) | 17.4 (63.3) | 17.4 (63.3) | 13.9 (57.0) | 9.7 (49.5) | 4.4 (39.9) | 1.5 (34.7) | 8.6 (47.5) |
Záznam nízkých ° C (° F) | −14.2 (6.4) | −7.6 (18.3) | −7.0 (19.4) | −2.2 (28.0) | 0.5 (32.9) | 6.0 (42.8) | 9.5 (49.1) | 7.1 (44.8) | 3.7 (38.7) | −1.5 (29.3) | −7.5 (18.5) | −9.5 (14.9) | −14.2 (6.4) |
Průměrný srážky mm (palce) | 26 (1.0) | 15 (0.6) | 21 (0.8) | 39 (1.5) | 42 (1.7) | 27 (1.1) | 12 (0.5) | 18 (0.7) | 41 (1.6) | 43 (1.7) | 30 (1.2) | 24 (0.9) | 342 (13.5) |
Průměrné dny srážek (≥ 1,0 mm) | 4 | 3 | 4 | 5 | 6 | 4 | 2 | 2 | 4 | 5 | 4 | 4 | 46 |
Průměrný relativní vlhkost (%) | 81 | 71 | 62 | 59 | 58 | 53 | 52 | 56 | 63 | 73 | 80 | 84 | 66 |
Průměrně měsíčně sluneční hodiny | 116 | 162 | 226 | 248 | 282 | 321 | 356 | 319 | 256 | 195 | 135 | 96 | 2,712 |
Zdroj 1: Agencia Estatal de Meteorologia[13] | |||||||||||||
Zdroj 2: Periodico El Pais [14] |
Okresy a sousedství

Lleida je v následujících okresech rozdělena Observatori Socioeconòmic de Lleida:
Doprava
Železnice
Lleida je podávána RENFE, Španělská státní železnice Vysokorychlostní železniční trať Madrid - Barcelona sloužící Barcelona, Zaragoza, Calatayud, Guadalajara, a Madrid. Lleida má nové letiště otevřen v lednu 2010, a menší letiště se nachází v Alfès. Město je také západním koncem Eix Příčný Lleida-Girona a železnice pokrývající stejnou vzdálenost (Eix Příčný Ferroviari) je v současné době v plánování.
Lleidina jediná osobní železniční stanice je Lleida Pirineus. Je obsluhován oběma Renfe a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya vlakové linky. V budoucnu a Rodalies Lleida dojíždějící síť spojí město s přilehlou oblastí a hlavními městy jeho provincie, čímž se zlepší stávající síť s vyšší frekvencí vlaků a nově vybudovanou infrastrukturou. Druhé nádraží je Pla de la Vilanoveta v průmyslové oblasti a využívají jej pouze nákladní vlaky. V jeho zařízeních bude umístěno budoucí železniční muzeum.[15]Od roku 2008 je převážná část veřejné dopravy v Lleidina okolí, zejména autobusy provozované několika společnostmi, je spravována společností Autoritat Territorial de la Mobilitat de l'Àrea de Lleida.
Autobus
Městské autobusy, žluté barvy s modrými pruhy, ve vlastnictví Autobusos de Lleida, zahrňte následující řádky:
- L-1 interiér
- L-2 Ronda
- L-3 Pardiny ano
- L-4 Mariola - Parc cientific i tecnologic
- L-5 Bordeta
- L-6 Magraners
- L-7 Secà
- L-8 Balàfia-Gualda
- L-9 Nemocnice
- L-10 Exteriér
- L-11 Llívia-Caparrella
- L-11B Llívia-Caparrella-Butsenit
- L-12 C.Històric-Universitat
- L-13 Cappont
- L-14 Agrònoms
- L-P Polígons
- L-17 Bordeta-Ciutat Jardí
- L-18 Palau de Congressos - Rambla de la Mercé
- L-19 Butsenit
- L-N Wonder (pravidelná noční služba)
- L-Bus Turístic (turistický autobus)
- L- Aeroport
- L- Llotja
Kromě toho je zde turistický autobus a pravidelná noční služba do okolních klubů.
Letiště Lleida-Pirineus

Lleida dlouho závisela na okolních letištích a neměla žádný místní letecký tranzit. Letiště Lleida-Alguaire otevřen v roce 2010.
Budoucí a plánované služby
A tramvaj -vlak systém čeká na schválení. S využitím stávající, ale zastaralé osobní linky by se to propojilo Balaguer a Lleida, přejezd obou měst v tolik potřebném směru směrem k lepší veřejné dopravě, jak uvnitř města, tak mezi místy.[16][17][18]
Jazyky
Lleida je tradičně Katalánsky mluvící město a provincie s charakteristickým dialektem (známým jako západní nebo konkrétněji Severozápadní katalánština nebo hovorově lleidatà). Většina populace je aktivně dvojjazyčná španělština.
Největší skupiny zahraničních rezidentů | |
Národnost | Populace (2017) |
---|---|
![]() | 2,932 |
![]() | 2,423 |
![]() | 1,017 |
![]() | 791 |
![]() | 677 |
Kultura
Lleida byla Hlavní město katalánské kultury v roce 2007.
Divadlo a hudba
Enric Granados Auditorium je městská koncertní síň a hlavní hudební instituce a konzervatoř. Je pojmenována po skladateli Enric Granados, který se narodil ve městě. CaixaForum Lleida (dříve známý jako Kulturní centrum La Caixa) zahrnuje koncertní sál. Teatre Municipal de l'Escorxador je hlavním divadlem města; zahrnuje koncertní sál, Café del Teatre. Divadelní a kongresové centrum, La Llotja de Lleida, otevřen v roce 2010.
Hudební festivaly
V Lleidě jsou dva důležité hudební festivaly; MÚSIQUES DISPERSES Folkové slavnosti v březnu,[19] a v listopadu jazzový festival JAZZ TARDOR. Koncerty jsou také pravidelnou součástí dvou místních svátků, Sant Anastasi v květnu a Sant Miquel v září.
Film
CaixaForum Lleida je obvyklým místem pro akce a projekce spojené s filmem. A Latinskoameričan ve městě se každoročně koná filmový festival (Mostra de Cinema Llatinoamericà de Lleida ) a festival animovaných filmů Animac se koná každý květen.
Umění a muzea
The Muzeum Lleida otevřen v roce 2008 a zobrazuje historické artefakty a umělecká díla z různých období. The Institut d'Estudis Ilerdencs, historicky relevantní budova, vystavuje starověké i současné umění. The Centre d'Art La Panera je instituce současného umění. The Museu d'Art Jaume Morera zobrazuje umění 20. a 21. století (stejně jako umělecké dílo jeho jmenovce).
Město má řadu malých obecních galerií, jako je Sala Municipal d'Exposicions de Sant Joan a Sala Manel Garcia Sarramona. Existuje také několik institucí věnovaných místním umělcům, jako je Sala Leandre Cristòfol, které obsahují umělecká díla sochaře a malíře Leandre Cristòfol (1908–1998); a Sala Coma Estadella, věnovaná sochaři a malíři Albert Coma Estadella (1933–1991).
Mezi soukromé umělecké galerie patří Espai Cavallers. Soukromá nadace CaixaForum Lleida a Veřejná knihovna v Lleidě také nabízejí pravidelné exponáty. Nyní zaniklý Drobná galerie byla v 70. letech inovativní a vlivná galerie.
The Escola Municipal de Belles Arts poskytuje vysokoškolské vzdělání v umění.
Tradiční kultura
Mezi tradiční oslavy patří hlavní každoroční městská slavnost: Festa Major; Fira de Sant Miquel a L'Aplec del Caragol (šnečí - slavnostní festival, největší na světě tohoto druhu, který se koná v Camps Elisis od roku 1980).
Ta druhá je gastronomická slavnost zaměřená na vaření šnečí a je oslavována každoročně na konci května. „L'Aplec“ shromažďuje kolem stolu tisíce lidí, aby ochutnali nejtradičnější pokrmy z Lleidy.
Díky své velké popularitě byla v roce 2002 prohlášena katalánskou generálkou za tradiční slavnost národního zájmu a o dva roky později ji jako takovou vyhlásila i španělská vláda.
Hlavním tradičním oslavám v Lleidě předsedá dvanáct symbolických „Gegants de la Paeria“ (obři radnice), dva nejstarší z roku 1840.
Noční život
Lleida má bar a kluby, neformálně známé jako Els Vins. Nejstarší část čtvrti, známá jako Els Vins Vells, byl do značné míry nahrazen Els Vins Nous, architektonicky novější a upscale oblast. Většina velkých klubů v Lleidě se nachází mimo město a není snadno dostupná bez auta[Citace je zapotřebí ], i když v sobotu večer jezdí autobus.[20]
Hlavní památky

- Seu Vella, katedrála postavená ve směsi románský a gotický stylů v průběhu času, a udělal vojenskou pevnost v 18. století. K dispozici je také starší a většinou zničený Palau de la Suda, postavený během arabské vlády a později využíván jako královská rezidence hrabaty Barcelona a králové Aragon. Obě středověké stavby jsou situovány nad tzv Turó de la Seu, středně velký kopec s výhledem na město.
- Seu Nova, barokní katedrála, v provozu od Bourbon pravidlo. To bylo spáleno během španělská občanská válka podle anarchisté přikázal Durruti.
- Institut d'Estudis Ilerdencs, bývala nemocnice (Antic Hospital de Santa Maria) vestavěný gotický stylu, ale dnes je návštěvníkům otevřeno historické muzeum a výzkumné centrum s historicky významnými uměleckými díly a artefakty z iberský, římský, Arab, středověký a moderní doba, stejně jako výstavní plocha obvykle představující současné místní umělce.
- La Paeria, městská rada a také historické místo s pozůstatky a artefakty z římský krát až do Maurský pravidlo, Středověký a Moderní krát, včetně starých vězeňských cel.
- Gardeny je kopec s pevností postavenou mezi 12. a 13. stoletím. Používá Templářští rytíři v Středověk poté, co jim oblast (pětina města) poskytl král Ramon Berenguer IV.
- Zahrady známé jako Kempy Elisis, již používá Římané. The Fontána mořské panny je pěkný kus.
- La Mitjana, park na okraji města s divočinami sousedícími se starým přehrada na řeka Segre.
- Les Basses d'Alpicat, park. V současné době je uzavřena a čeká na reformy.
- Kostel Sant Llorenç, 12. století románský kostel s gotickými dodatky z 15. století. Interiér je dobře zachovalý.
- Kostel Sant Martí, 12. století románský kostel.
- Biskup z Lleida Je palác zapnutý Rambla d'Aragó, které slouží také jako muzeum umění vystavující kousky od románský na Barokní krát.
- El Roser, 13. století klášter postavený Dominikánský řád. Uspořádala akademii výtvarných umění se stejným názvem a nedávno byla kontroverzně reformována a změněna na parador (luxusní hotel využívající historickou polohu).
- Veřejná knihovna Lleida, na Rambla d'Aragó, v budově dříve známé jako La Maternitat, v polovině 19. století sirotčinec.
- Muzeum Lleida, otevřen v roce 2008 a vlastněn Diecéze Lleida se zaměřením na historii města. Některé z artefaktů, které obsahuje, pocházejí z oblastí, které historicky patřily k diecézi, ale v současnosti nejsou součástí provincie Lleida Území a jurisdikce byly předmětem sporů se sousedními diecézemi a vládou autonomního společenství Aragon.
- Sala Cristòfol, muzeum věnované dílům avantgardního sochaře Leandre Cristòfol.
- Sala Mercat del Pla, galerie umění.
- Museu d'Art Jaume Morera, muzeum umění zobrazující umění 20. a 21. století v modernistické budově.
- Centre d'Art de la Panera, malá instituce současného umění.
- Museu de l'Aigua, v Parc de l'aigua.
- Auditori Enric Granados, Lleida je nejdůležitější koncertní sál. Vedle suterénu a na veřejném displeji jsou některé starobylé ruiny.
- La Llotja de Lleida, v roce 2010 byl otevřen koncertní sál, divadlo, opera a kongresový sál.
- Parc de l'aigua, městský park v jižních čtvrtích.
Sportovní
Lleida byla vždy město s velkou sportovní tradicí. Pravděpodobně nejslavnějším sportem současnosti je basketbal, protože městský basketbalový klub před několika lety vystoupil na ACB, což byl zjevovací tým v lize, což způsobilo, že si to oblíbilo mnoho chlapců a dívek málo známý sport.
- Unió Esportiva Lleida, založeno na Camp d'Esports
- CE Lleida Bàsquet, založeno na Pavelló Barris Nord
- Lleida Llista Blava
Sesterská města
Lleida ano sesterské vztahy s mnoha místy po celém světě:[21][22]
Ferrara, Itálie
Foix, Francie
Hefei, Čína
Lérida, Kolumbie
Perpignan, Francie
Monterey, Kalifornie, Spojené státy[23]
Odkazy v kultuře
Město je předmětem katalánské lidové písně La Presó de Lleida „Vězení Lleida“, které bylo doloženo již v 17. století a může být i starší. Je to velmi populární melodie, pokrytá mnoha umělci jako např Joan Manuel Serrat.[24]
Viz také
Poznámky
Reference
- ^ Městský registr Španělska 2018. Národní statistický ústav.
- ^ A b "Lérida". The American Heritage Dictionary of the English Language (5. vydání). Boston: Houghton Mifflin Harcourt. Citováno 13. dubna 2019.
- ^ A b "Lleida". Slovník Merriam-Webster. Citováno 13. dubna 2019.
- ^ "Lérida". Collins anglický slovník. HarperCollins. Citováno 13. dubna 2019.
- ^ Itinerář Antonína 391, 452.
- ^ Citovat Julius Caesar, "propter ipsius loci oportunitatem", Commentarii de Bello Civili i. 38.
- ^ Julius Caesar Commentarii de Bello Civili i. 38, a násl.; Florus iv. 12; Appian, PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM. ii. 42; Velleius Paterculus ii. 42; Suetonius Caes. 34; Lucane, Pharsal. iv. 11, 144.
- ^ Strabo iii. p. 161; Horat. Epist. i. 20. 13; mince, ap. Florez, Med. ii. 451, 646, iii. p. 73; Théodore Edme Mionnet, sv. i. p. 44, Suppl. sv. i. p. 89; Sestini, str. 161, 166; Eckhel, sv. i. p. 51.
- ^ [1] Archivováno 16.dubna 2015, na Wayback Machine
- ^ "Noves sl. primavera-estiu 2005. El repte dels plánuje piloty na l'impuls del coneixement i l'us de la llengua catalana: del coneixement a l'ús social, na Dolors Solà". .gencat.net. Archivovány od originál dne 16. 05. 2011. Citováno 2011-03-11.
- ^ e-barcelona.org. "Lleida se estrena como capital de la cultura catalana durante 2007 :: e-barcelona.org :: Fòrum de Cultura, Democratitzem la Democràcia". e-barcelona.org. Archivovány od originál dne 26. 7. 2011. Citováno 2011-03-11.
- ^ „Lleida, Španělsko Köppenova klasifikace podnebí (Weatherbase)“. Základna počasí.
- ^ „Valores climatológicos normales: Lleida (Periodo: 1981-2010)“ (ve španělštině). Agencia Estatal de Meteorologia. Citováno 16. května 2013.
- ^ „Temperaturas máximas históricas en las dos últimas olas de calor“ (ve španělštině). 08.06.2015. Citováno 2015-10-10.
- ^ „El Museu del Ferrocarril de Lleida s'ubicarĂ a l'estaciĂł de la Vilanoveta“. Bondia.cat. Archivovány od originál dne 06.07.2011. Citováno 2011-03-11.
- ^ "Data" (PDF). www.transportpublic.org.
- ^ „CCOO de les Terres de Lleida. - El tren-tram, transport de futur per a l'àrea de Lleida - www.ccoo.cat/lleida“. Cocoo.cat. 19. 1. 2010. Citováno 2011-03-11.
- ^ „Responsables de Ferrocarrils de Cataluña visitan el TRAM para llevar el modelo a Lleida y Manresa“. elperiodic.com. 21. 2. 2009. Archivovány od originál dne 10.7.2011. Citováno 2011-03-11.
- ^ „MUD. Festival Músiques Disperses“. www.musiquesdisperses.com.
- ^ "BusNit". www.atmlleida.cat. Citováno 2020-01-17.
- ^ „Viles agermanades - Lleida - Perpignan la Catalane“. mairie-perpignan.fr (francouzsky). Citováno 2007-10-01.
- ^ „INFO POINT EUROPA. Ajuntament de Lleida.La UE i Lleida“. infopoint.paeria.es (v katalánštině). Archivovány od originál dne 2007-09-27. Citováno 2007-10-01.
- ^ „Sister Cities“. monterey.org.
- ^ „SegriЯ." La presз de Lleida ", romanу". Xtec.cat. Citováno 2011-03-11.