Shinsen Jikyo - Shinsen Jikyō

The Shinsen Jikyo (新 撰 字 鏡„Nově sestavené zrcadlo postav“) je první Japonský slovník obsahující nativní kun'yomi "Japonská čtení" z čínské postavy. Nadpis je také psán 新 選 字 鏡 s grafickou variantou sen (選 "zvolit; vybrat; zvolit") pro sen (撰 "sestavit; napsat; upravit").

The Heian období Buddhistický mnich Šódžu (昌 住) dokončil Shinsen Jikyo Během Šótai éry (898-901 nl). Předmluva vysvětluje, že jeho motivací pro sestavení japonského slovníku byla nepříjemnost hledat čínské znaky v Dynastie Tchang slovník Xuan Ying (玄 應), the Yiqiejing yinyi ("Výslovnost a význam v Tripitaka "). Předmluva připočítá dva další Čínské slovníky: the (ca. 543 CE) Yupian, který zadává 12 158 znaků v systému 542 radikály (bùshǒu 部首 ) a (601 CE) Qieyun rime slovník, který zadá 16 917 znaků roztříděných podle tóny a slabiky. Don C. Bailey říká:

Obecně platí, že Shinsen Jikyo připomíná [Yupian], ale Šódžu v předmluvě konkrétně uvádí, že kopii tohoto díla získal až v roce 892 poté, co dokončil svůj první návrh, a že jej poté použil jako doplňkový materiál. Zda formát [Yupian] byl napodoben, slovník nebo slovníky stejného typu musely sloužit jako model. (1960: 4)

Šódžuův model vyvažuje dvě tradiční metody kompletování Čínské slovníky: sémantická organizace jako Erya a logografické radikály jako Shuowen Jiezi. Představuje nový japonský systém 160 radikálů (bu 部 ), které vykazují sémantickou organizaci. Například prvních sedm je Nebe (天), Slunce (日), Měsíc (月), Maso (肉, grafická varianta 月), Déšť (雨), Vzduch (气) a Vítr (風). The Shinsen Jikyo nejen snížil počet radikálních nadpisů, ale také je logicky uspořádal podle významů. Porovnejte dřívější japonský slovník Tenrei Banshō Meigi který používá 534 radikálů upravených z původních 540 v Shuowen Jiezi.

Přijaté vydání Shinsen Jikyo slovník obsahuje 21 300 znaků ve 12 svazcích (kan 卷 ). Každá položka v hlavě udává čínský znak, čínské výslovnosti (buď a homonymum nebo fanqie pravopis), definice a japonské ekvivalenty (Wakun 和 訓). Tento slovník zaznamenává více než 3 700 japonských výslovností (Okimori 1996: 156) a cituje rané texty, například asi 822 CE buddhistické Nihon Ryōiki (日本 霊 異 記 „Účty zázraků v Japonsku“). The Shinsen Jikyo je první japonský slovník kokuji „národní znaky“ vynalezené v Japonsku (viz Commons 1996). Moderní Mojikyo software pro počítačové písmo obsahuje data postav z dávných dob Shinsen Jikyo a Jikyoshu.

Reference

  • Bailey, Don Clifford. (1960). "Early Japanese Lexicography". Monumenta Nipponica 16:1-52.
  • Commons, Anne. (1996). "Brzy Kokuji v Japonsku “, postgraduální studentská konference na Kolumbijské univerzitě ve východní Asii, psaní v raném Japonsku
  • Mori Shiten 林 史 典. (1996). „新 撰 字 鏡 (Shinsen Jikyo)." V Nihon jisho jiten 日本 辞書 辞典 (Encyklopedie slovníků vydaná v Japonsku), Okimori Takuya 沖 森卓 也, et al., Eds., Str. 155-157. Tokio: ūfū. ISBN  4-273-02890-5