Ruiju Myōgishō - Ruiju Myōgishō - Wikipedia

Ruiju myōgishō, který se nachází v Tenri Ústřední knihovna v Nara, Japonsko

The Ruiju myōgishō (類 聚 名義 抄„Utajované slovník výslovností a významů, anotováno "), alternativně chybně jako Ruijū myōgishō, je Japonský slovník od pozdních Heian období. Název, někdy zkráceně jako Myōgishō, kombinuje ruiju ("utajovaný slovník") z Wamyo Ruijushō a myōgi ("výslovnost a význam / definice") z Tenrei Banshō Myōgi. Další buddhistické tituly, jako Sanbō ruiju myōgishō (三宝 類 聚 名義 抄), použijte slovo sanbó (三宝 "Tři klenoty "), protože text byl rozdělen na butsu (仏 „Buddha“), hó (法 „Dharma“) a tak (僧 „Sangha“) sekce.

Počátky Ruiju myōgishō jsou nejisté. Bailey (1960: 6) dospěl k závěru, že byl „sestaven na počátku dvanáctého století, pravděpodobně knězem“. Kaneko (1996: 269) věří, že přijaté vydání pochází z konce 12. století, ale původní verze byla kompilována kolem 1081-1100 nl. Existují různé přijaté texty Ruiju myōgishō a několik indexů.

Stejně jako ostatní rané japonské slovníky, i Ruiju myōgishō těžce půjčil od Čínské slovníky, zejména (cca 543 CE) Yupian a (601 CE) Qieyun. Pro kompletace znaků, čínština Yupian má systém 542 logografických radikály. The Ruiju myōgishō rozděluje je na 120 radikálů (bu 部 ), dokonce jednodušší než japonština (přibližně 900 nl) Shinsen Jikyo systém 160.

The Ruiju myōgishō uvádí více než 32 000 znaků a sloučenin. Položky dávají obojí on'yomi Čínsko-japonské výpůjčky a kun'yomi nativní japonské čtení pro kanji pomocí čínštiny fanqie hláskování (z Qieyun), Man'yōgana, a katakana. Významy jsou často ilustrovány citacemi z více než 130 Čínské klasické texty a klasické Japonská literatura. Tyto uvozovky mají dva typy Kanbun Anotace („čínské písmo“), sotva (声 点 „značky tónu“) pro čínské tóny a japonské akcenty a příležitostně Kunten (訓 点 „čtecí značky“) pro japonské výslovnosti. „Mnoho pasáží neobsahuje vůbec žádné japonské čtení,“ říká Bailey (1960: 6), „ale v celé práci je uvedeno celkem přibližně 10 000 japonských čtení.“ I když je třeba věnovat zvláštní pozornost jeho komentářové povaze (Li et al., 2016), Ruiju myōgishō zůstává standardním japonským zdrojem informací o výslovnosti heianské éry.

Edice

Existují různé existující edice, které existují dodnes. Mezi hlavní edice patří:

  • Zushoryo (図 書 寮) edice. Je součástí Shoryōbu (書 陵 部) sbírka v Imperial Household Agency. Zkompilováno mezi 1081 a 1100. Zachovává známky originálu; je však neúplný a obsahuje pouze první polovinu hó (法) sekce. Poskytuje podrobné literární citace pro příspěvky.
  • Kanchi-in (観 智 院) edice. Je součástí Tenri Ústřední knihovna a je národní poklad Japonska. Je to středníObdobí Kamakura faksimile. I když se jedná o rozšířené a revidované vydání originálu, je to jediné úplné vydání, které dnes přežilo.
  • The Kozan-ji edice. Část sbírky ústřední knihovny Tenri. Má nárok Sanbō ruiju jishū (三宝 類 字 集)a je revidovaným vydáním. Obsahuje pouze butsu (仏) část a část sekce 巻 上 nalezená v edici Kanji-in.
  • Hōbodai-in (宝 菩提 院) edice. Je součástí To-ji Hōbodai-in kolekce. Revidované a neúplné.

Kromě výše uvedeného, ​​Ren'jō-in (蓮 成 院) a Sainen-ji (西 念 寺) revidovaná vydání existují, ale obě jsou neúplná.

Reference

  • Bailey, Don Clifford (1960). "Early Japanese Lexicography". Monumenta Nipponica. 16 (1/2): 1–52. JSTOR  2383355.
  • Kaneko, Akira 金子彰 (1996). „Ruiju myōgishō“ 類 聚 名義 抄. V Okimori, Takuya 沖 森卓 也 (ed.). Nihon jisho jiten 日本 辞書 辞典 [Encyklopedie slovníků vydaná v Japonsku]. Tokio: ūfū. 269–272. ISBN  978-4-273-02890-9.
  • Li, Yuan; Shin, Woongchul; Okada, Kazuhiro (2016). "Japonské ztvárnění Tenrei Bansho Meigi 's Definice v rané japonské lexikografii: Esej ". Journal of Graduate School of Letters. 11: 83–96. hdl:2115/61097.