Sanseido Kokugo Jiten - Sanseido Kokugo Jiten - Wikipedia

The Sanseidō kokugo jiten (三省 堂 国語 辞典, Sanseidův japonský slovník), nebo Sankoku (三国) ve zkratce, je univerzální Japonský slovník. Je úzce spjata s dalším současným slovníkem vydaným nakladatelstvím Sanseido, Shin Meikai kokugo jiten.

The Sanseidō kokugo jiten byla revidována přibližně jednou za deset let.

  • 1960, 1. vydání
  • 1974, 2. vydání
  • 1982, 3. vydání
  • 1992, 4. vydání
  • 2001, 5. vydání
  • 2007, 6. vydání
  • 2014, 7. vydání

japonský lingvista a lexikograf Kenbó Hidetoshi (見 坊 豪 紀, 1914-1992) byl šéfredaktorem prvních čtyř vydání. Mezi jeho významnými spolupracovníky Kindaichi Kyōsuke (金田一 京 助, 1882-1971), jeho syn Kindaichi Haruhiko (金田一 春彦, 1913-2004) a Yamada Tadao (山 田忠雄, 1916-1996) začalo 1. vydáním; Shibata Takeshi (柴 田 武) s 2.; Hida Yoshifumi (飛 田良文) se 4.; a Ichikawa Takashi (市 川 孝) zahájil úpravy 5. vydání Sanseidō kokugo jiten. Několik z těchto lexikografů spolupracovalo na předchůdci slovníku Sanseido, Meikai kokugo jiten (明 解 国語 辞典). Kenbō začal pracovat s jeho šéfredaktorem Kindaichi Kyosuke na 1. vydání (1943) a byl redaktorem na 2. vydání (1952).

V roce 1959, Sanseido umístil Kenbo na starosti Sanseidō kokugo jiten, a následně dal Yamadu na starosti poměrně větší Shin Meikai kokugo jiten (1972… 2005). 1. vydání Sanseidō kokugo jiten (1960) měl 57 000 klíčová slova, zatímco 2. - 5. vydání zvýšilo počet na 62 000 (1974), 65 000 (1982), 73 000 (1992) a 76 000 (2001).

Zdůraznění současného použití je jedním z Sanseidō kokugo jiten 'Nejvýznamnější příspěvky k moderní japonštině lexikografie. Mnoho tradičních japonských slovníků kopíruje příklady použití z dřívějších slovníků, často převzatých z Klasický japonský jazyk Zdroje. Když Kenbō Hidetoshi začal sestavovat 1. vydání, začal sbírat japonská slovní spojení z novin, časopisů a vysílání, která psal na karty. V době, kdy zemřel, zaznamenal asi 1 400 000 příkladů použití karet.

The Sanseidō kokugo jiten je známý pro zahrnutí neologismy, katakana výpůjční slova a neformální výrazy. Tom Gally, japonský překladatel a lexikograf, dává toto hodnocení:

Stejně jako ostatní slovníky ze Sanseidou má i tento silný důraz na současnost a ukazuje vliv proslulého sbírání citací jeho zesnulého editora. Položky obsahují mnoho hovorových výrazů, které ostatní lexikografové zmeškali nebo ignorovali. (1999)

Reference

  • Gally, Tom. (1999). Kokugo slovníky 国語 辞書, přečíst článek.
  • Kenbō Hidetoshi 見 坊 豪 紀 et al., Eds. (2001). Sanseidō kokugo jiten 三省 堂 国語 辞典. 5. vydání, Sanseidō. ISBN  4385131899.

externí odkazy