Iroha Jiruishō - Iroha Jiruishō

The Iroha Jiruishō (色 葉 字 類 抄 nebo 伊呂波 字 類 抄„Znaky zařazené do iroha objednávka a poznámka ") je 12. století Japonský slovník z Kanji ("Čínské postavy"). Bylo to první Heian období slovník do kompletovat znaky podle výslovnosti (v iroha objednávka) spíše než logograficky radikální (jako Tenrei Banshō Meigi ) nebo význam slova (Wamyo Ruijushō ).

The Iroha Jiruishō má složitou historii (viz Okimori 1996: 8-11) zahrnující vydání dvou, tří a deseti chomáče (kan 卷 "scroll; volume"). Původní vydání 2 svazků bylo sestaveno neznámým editorem v pozdní heianské éře kolem roku 1144-1165 nl. To bylo následováno 3-svazku vydání Tachibana Tadakane (橘 忠 兼) circa 1177-1188. Nakonec na začátku Kamakura období, další anonymní editor sestavil rozšířené vydání 10 svazků s názvem 伊呂波 字 類 抄 (s Iroha napsáno 伊呂波 místo 色 葉).

Položky hlavních postav jsou anotovány pomocí katakana k označení obou on'yomi Čínsko-japonské výpůjčky a kun'yomi rodné japonské výslovnosti. The Iroha Jiruishō pravopis ukazuje, že Japonci z 12. století nadále foneticky rozlišovali neznělý a vyjádřený zvuky, ale rozdíl mezi / zi / a / di /, / zu / a / du / a / eu / a / ou / se ztrácí. Tato vstupní slova typizují japonizovanou verzi klasická čínština známý jako hentai Kanbun (変 体 漢文 „anomální čínské písmo“, viz Azuma Kagami ) nebo Wakan konkobun (和 漢 混交 文 „smíšené japonské a čínské písmo“). Toto je dvojjazyčný slovník pro vyhledávání čínských znaků z hlediska jejich japonské výslovnosti, nikoli skutečný slovník v japonském jazyce.

The Iroha jiruishō vynalézavě seskupuje položky podle jejich prvního mora do 47 fonetických sekcí (部門) jako i (伊), ro (呂) a ha (波); každý z nich je rozdělen na 21 sémantických nadpisů uvedených v následující tabulce.

Zařazené položky v Iroha jiruishō
NadpisRōmajiKanjiPředmět
1Tensho天象astronomické jevy, roční období
2Chigi地 儀geografické rysy, obydlí
3Shokubutsu植物stromy, rostliny
4Dobutsu動物zvířata
5Jinrin人 倫mezilidské vztahy, morální otázky
6Jintai人体lidská anatomie, části těla
7Jinji人事lidské záležitosti
8Inšoku飲食jídlo, pití
9Zatsubutsu雑 物různé věci
10Kosai光彩barvy, lesk
11Hōgaku方 角směry, body kompasu
12Inzu員 数čísla
13Jiji辞 字různá jednoznaková slova
14Jüten重点reduplikativní sloučeniny
15Joji畳 字synonymní sloučeniny
16Shosha諸 社svatyně (Shintō)
17Shoji諸 寺chrámy (buddhistické)
18Kokugun国 郡správní a politické rozdělení
19Kanshoku官職oficiální tituly a hodnosti
20Seishi姓氏příjmení, jména klanu
21Myoji名字jména

Většina z těchto 21 nadpisů jsou samovysvětlující sémantická pole, s výjimkou 13 Jiji u různých slov psaných jedním znakem, 14 Jüten reduplikativní sloučeniny (např. ji-ji 時時, doslovně „time time“, „občas, příležitostně“) a 15 Joji synonymní sloučeniny (např. kanryaku 簡略, doslovně „jednoduchý jednoduchý“, „jednoduchost, stručnost“). Těchto 21 Iroha jiruishō nadpisy lze porovnat s 24 použitými o dvě století dříve v EU Wamyo Ruijushō.

Na rozdíl od všech ostatních hlavních heianských japonských slovníků, které následovaly Čínský slovník tradice, Iroha Jiruishō 'Fonetické uspořádání lze nepochybně interpretovat, říká Don C. Bailey (1960: 16), „jako známku rostoucí nezávislosti na čínských kulturních vlivech“. Většina následujících japonských slovníků, s výjimkou kanji ty, byly interně organizovány podle výslovnosti.

Reference

  • Bailey, Don Clifford. (1960). "Early Japanese Lexicography". Monumenta Nipponica 16:1-52.
  • Nakada Norio 中 田 祝 夫, ed. (1977). Iroha jirui shō kenkyū narabini sōgō sakuin (Research 葉 字 類 抄 研究 並 び に 總 合 索引 „Výzkum a obecný rejstřík pro Iroha Jiruishō). Tokio: Kazama Shobo.
  • Kaneko Akira 金子彰. (1996). „色 葉 字 類 抄 ・ 伊呂波 字 類 抄 (Iroha Jiruishō)". V Nihon jisho jiten 日本 辞書 辞典 (Encyklopedie slovníků vydaná v Japonsku), Okimori Takuya 沖 森卓 也, et al., Eds., S. 8-11. Tokio: ūfū. ISBN  4-273-02890-5

externí odkazy