Bydlela mezi nešlapanými cestami - She dwelt among the untrodden ways

1837 rukopis „Bydlela mezi neošlapanými cestami“

"Bydlela mezi nešlapanými způsoby„je tří-sloka báseň napsaná Angličany Romantický básník William Wordsworth v roce 1798, když mu bylo 28 let. Verš byl poprvé vytištěn Lyrické balady, 1800, svazek Wordswortha a Samuel Taylor Coleridge Básně, které v klidu poznamenaly klimakterikum Anglické romantické hnutí. Báseň je nejznámější ze série pěti děl Wordswortha, která zahrnuje jeho "Lucie "a byl oblíbený mezi prvními čtenáři.[1] To bylo složeno jak jako meditace o jeho vlastních pocitech osamělosti a ztráty, tak jako óda na krásu a důstojnost idealizované ženy, která žila bez povšimnutí pro všechny ostatní, kromě samotného básníka. Z titulního řádku vyplývá, že Lucy žila neznámá a vzdálená, fyzicky i intelektuálně. Izolovaná citlivost básníkova subjektu vyjadřuje charakteristický aspekt romantických očekávání lidského, a zejména básníkova stavu.

Podle literárního kritika Kennetha Obera báseň popisuje „růst, dokonalost a smrt“ Lucy.[2] Zda Wordsworth prohlásil svou lásku k ní, je ponecháno rozpolcené, a dokonce ani to, zda si byla vědoma básníkovy náklonnosti, není řečeno. Pocity básníka však zůstávají neopětované a jeho poslední verš odhaluje, že předmět jeho citů zemřel sám. Lucyiny „nešlapané cesty“ jsou pro básníka symbolické jak její fyzické izolace, tak neznámých detailů její mysli a života. V básni se Wordsworth nezabývá ani tak pozorováním Lucy, ale svými zkušenostmi při přemýšlení o její smrti.[3]

Struktura a styl

William Wordsworth, autorka knihy „Bydlela mezi nešlapanými cestami“

„Bydlela mezi nešlapanými cestami“ se skládá ze tří čtyřverší, a popisuje Lucy, která žije na samotě poblíž pramene řeky Dove.[4] Aby vyjádřil důstojnost a nedotčenou květinovou přirozenost svého předmětu, používá Wordsworth jednoduchý jazyk, hlavně slova jedné slabiky. V úvodním čtyřverší popisuje izolovanou a nedotčenou oblast, kde Lucy žila, zatímco její nevinnost je zkoumána ve druhém, během kterého je její krása srovnávána s krásou skryté květiny. Závěrečná sloka běduje nad Lucyinou předčasnou a osamělou smrtí, kterou si všimne jen on.

V celé básni se prolíná smutek a extáze, zdůrazněné vykřičníky ve druhém a třetím verši. Efektivita závěrečné linie v závěrečné sloce rozdělila kritiky a byla různě popsána jako „mistrovský útlum“ a zjevně sentimentální. Wordsworthův hlas zůstává do značné míry ztlumený a o básni a seriálu byl po celý svůj život stejně tichý.[1] Tato skutečnost byla často zmiňována kritiky 19. století, avšak nesouhlasili s její hodnotou. Kritik, psát v roce 1851, poznamenal k básni „hluboký, ale tlumený a tichý pohltit“.[5]

Toto je psáno s ekonomikou a střídmostí, která má zachytit jednoduchost, kterou básník vidí v Lucy. Lucyina ženskost je popsána ve verši dívčími výrazy, což je skutečnost, která čerpala kritiku od některých kritiků, kteří vidí ženskou ikonu, slovy Johna Woolforda „představovaného v Lucy tím, že ji odsoudil k smrti a zároveň jí odepřel skutečné nebo symbolické naplnění mateřství".[6] K vyvolání „rozkoše těla a ducha“ je ve druhé sloce použita dvojice doplňkových, ale opačných obrazů: osamělý fialový, neviditelné a skryté, a Venuše, znak milovat a první hvězda večera, veřejná a viditelná pro všechny.[2] Zajímá vás, která Lucy se nejvíce podobala - fialové nebo hvězdné - kritikovi Cleanth Brooks dospěl k závěru, že ačkoli ji Wordsworth pravděpodobně považoval za „jedinou hvězdu, zcela ovládající [jeho] svět, nikoli arogantně jako slunce, ale sladce a skromně“. Brooks považoval metaforu za nejasně relevantní a za konvenční a neobvyklý doplněk.[7] Pro Wordswortha je Lucyino odvolání bližší fialové a spočívá v jejím odloučení a vnímané spřízněnosti s přírodou.[6]

Wordsworth koupil kopii Thomas Percy sbírka materiálu britské balady "Reliques of Ancient English Poetry „v Hamburku několik měsíců předtím, než začal skládat sérii Lucy. Vliv tradiční anglické lidové balady je patrný v metru, rytmu a struktuře básně. Bydlela mezi Ušlapanými cestami následuje variantní baladickou sloku a4 — b3 — a4 b3,[2] a v souladu s baladickou tradicí se snaží vyprávět svůj příběh dramatickým způsobem.[8] Jak poznamenal kritik Kenneth Ober: „Zaměňovat způsob básní„ Lucy “s módem milostného textu znamená přehlédnout jejich strukturu, ve které je příběh, stejně jako v tradiční baladě, vyprávěn co nejodvážněji a nejkratěji. "[2] Ober porovnává úvodní čáry Bydlela mezi Ušlapanými cestami k tradiční baladě Katharine Jaffray a bere na vědomí podobnosti v rytmu a struktuře, stejně jako v tématu a obrazech:

Tam žila děvče v tamhle Dale,
A doun v tamto glen, O.
A Katherine Jaffray se jmenovala,
Dobře známý mnoha muži, O.[2]

Podle kritika Carla Woodringa lze „She Dwelt“ chápat také jako elegii. Báseň a sérii Lucy obecně považuje za elegickou „ve smyslu střízlivé meditace o smrti nebo o předmětu souvisejícím se smrtí“ a že mají „ekonomiku a obecnou atmosféru epitafů v řecké antologii ... pokud všechny elegie jsou zmírněním smrti, básně Lucy jsou také meditacemi o prosté kráse, podle vzdálenosti, která je sladší a smrtí, která je zachována v dálce “.[9]

Jedna pasáž byla původně určena pro báseň „Michael“ - „Renew'd jejich hledání začalo tam, kde z Dove Crag / Ill domov ptáka tak jemného / vypadali dolů / na Deep-Dale Head a Brothers-Water“.[10]

Lucie

Během pobytu se svou sestrou napsal Wordsworth sérii básní „Lucy“ Dorothy v Hamburg, Německo, mezi říjnem 1798 a dubnem 1801.[11] Skutečná životní identita Lucy nebyla nikdy identifikována a je pravděpodobné, že nebyla po vzoru žádné historické osoby.[12] Samotný Wordsworth se nikdy nezabýval otázkou její osobnosti,[11] a zdrženlivě komentoval sérii.[1] Ačkoli je známo mnoho podrobností o okolnostech a podrobnostech Wordsworthova života, z doby, kterou strávil během svého pobytu v Německu, přežívá poměrně málo záznamů. Pouze jedna známá zmínka od básníka, který odkazuje na sérii, přežije, a to zmiňuje pouze sérii, a ne žádný z jednotlivých veršů.[13]

Literární historik Kenneth Johnson dospěl k závěru, že Lucy byla vytvořena jako zosobnění Wordswortha múza,

a skupina jako celek je řada vyvolání k Muse obávané mrtvé. Jako epitafové nejsou smutní, což je velmi neadekvátní slovo k jejich popisu, ale bez dechu a téměř vědomi toho, co by taková ztráta pro řečníka znamenala: „ach, rozdíl pro mě!“[14]

V polovině 19. století napsal Thomas De Quincey, že Wordsworth,

vždy zachovával tajemné ticho na téma té „Lucy“, opakovaně zmiňované nebo apostrofované ve svých básních, a slyšel jsem od klebetících lidí o Hawksheadovi nějaké útržky tragického příběhu, který by koneckonců mohl být nečinný -bajk, vylepšený z nepatrných materiálů.[15]

Kresba Williamovy sestry tužkou Dorothy Wordsworth v pozdějším životě.

Identita Lucy byla předmětem mnoha spekulací,[16] a někteří uhodli, že básně jsou pokusem Wordswortha vyjádřit svou náklonnost k Dorothy;[17] tato myšlenková úvaha, že básně dramatizují Wordsworthovy pocity zármutku nad její nevyhnutelnou smrtí. Brzy poté, co byla série dokončena, Coleridge napsal: „Před několika měsíci mi Wordsworth přenesl nejvznešenější Epitaf / ať už měl nějakou realitu, to nemohu říci. - S největší pravděpodobností si v nějaké pochmurnější chvíli přál okamžik, kdy jeho sestra může zemřít. “[18]

V reflexi důležitosti a důležitosti Lucyiny identity literární kritik 19. století Frederic Myers řekl: „Tady to bylo, že vzpomínky na nějaké emoce podnítily linie na Lucy. O historii této emoce nám nic neřekl; já neváhejte proto se na to zeptat, nebo dokonce spekulovat. To nepochybuji o básníkově cti, o tom nepochybuji; ale kdo se kdy naučil taková tajemství správně? Nebo kdo by se měl chtít učit? Nejlepší je opustit svatyni všechna srdce neporušená a respektovat rezervu nejen živých, ale i mrtvých. Z těchto básní, téměř sám, Wordsworth ve svých autobiografických poznámkách nic neřekl. “[19] Podle Karla Kroebera

Wordsworthova Lucy má v mysli básníka dvojí existenci, její skutečnou, historickou existenci a idealizovanou existenci. Ten druhý je vytvořen z toho prvního, ale ani abstrakce, ani konceptualizace, protože idealizovaná Lucy je přinejmenším stejně „konkrétní“ jako skutečná Lucy. V básni je Lucy skutečná i idealizovaná, ale její aktuálnost je relevantní pouze do té míry, do jaké se projevuje významnost implicitní ve skutečné dívce.[20]

Lucy si myslí, že ostatní představují jeho přítelkyni z dětství Peggy Hutchinsonovou, do které se zamiloval před její předčasnou smrtí v roce 1796 - Wordsworth se později oženil s Peggyovou sestrou Mary.[21]

Umístěte se mezi sériemi „Lucy“

Hlavní článek: Lucy básně

Podle kritika Normana Laceyho se Wordsworth ve svém díle etabloval jako „básník přírody“ Lyrické balady ve kterém se poprvé objevila „She Dwelt“.[22] Raná díla, jako např Opatství Tintern, lze považovat za ódu na své prožívání přírody (i když se této interpretaci raději vyhnul), nebo jako lyrickou meditaci o základním charakteru přírodního světa. Wordsworth později vzpomínal, že když v něm kdysi mládí míchala „chuť, cit a lásku“, ale v době, kdy psal „Lyrické balady“, evokovalo „stále smutnou hudbu lidstva“.[23]

Pět básní „Lucy“ se často interpretuje tak, že představují jak jeho přitažlivé pohledy na přírodu, tak meditaci o přirozeném cyklu života.[24] "Zvláštní záchvaty „uvádí„ nejjemnější požehnání Kind Nature “,„ tříletou “dualitu a„ spánek “, podle amerického literárního kritika Cleanth Brooks, nepořádek přírodních objektů.[25] V pohledu Jones představuje „Ona přebývala“ spolu s „Cestoval jsem“ její „rustika a zmizení“.[24]

Parodie

„Ona přebývala ...“ byla od jejího prvního vydání několikrát parodována. Parodie dřívějších prací byly zčásti zamýšleny jako poznámka o zjednodušení textových složitostí a záměrných dvojznačností v poezii a o způsobu, jakým se mnoho kritiků 19. století snažilo zavést „definitivní“ úvahy. Podle Jonesa se takové parodie snažily komentovat „meta „kritickým“ způsobem a představit alternativní způsob kritiky tehdejšímu režimu hlavního proudu.[26]

Mezi nejvýznamnější patří ty od Hartley Coleridge („Bard, kterého nebylo možné pochválit, / a jen velmi málo k přečtení“) v roce 1834 a záhadné vražedné čtení básně Samuela Butlera z roku 1888. Butler věřil, že Wordsworth použil výraz „rozdíl pro mě!“ byl zjevně výstižný a poznamenal, že básník „byl velmi opatrný, aby nevysvětlil podstatu rozdílu, který mu smrt Lucy způsobí ... Povrchní čtenář to bere tak, že je mu velmi líto, že byla mrtvá ... ale neřekl to. “[1]

Tyto parodie měly zpochybnit definitivní interpretaci verše a zdůraznit jeho neurčitosti.[27]

Poznámky

  1. ^ A b C d Jones, 4.
  2. ^ A b C d E Ober, Kenneth; Ober, Warrene. „Překlady Samuila Marshaka Wordsworthovy„ Básně Lucy “. Germano-Slavica, leden 2005.
  3. ^ Slakey, 629.
  4. ^ Wordsworth znal tři řeky tohoto jména; v Derbyshire, Yorkshire a Westmorland, ale každý by mohl být stejně prostředím pro tento verš.
  5. ^ „Poezie, posvátná a světská“. Nottinghamshire Guardian, 30. října 1853.
  6. ^ A b Woolford, Johne. „Robert Browning, Christina Rossetti a slovesná scéna psaní“. Wordsworth Circle 34.1, 2003.
  7. ^ Brooks, Cleanth, 729-741.
  8. ^ Durrant, Geoffrey. „William Wordsworth“. Cambridge: Cambridge University Press, 1969. 61.
  9. ^ Woodring, 44, 48.
  10. ^ Hartman 1934, 134–42
  11. ^ A b Rolfe, i.
  12. ^ Murray, 85.
  13. ^ Jones, 6.
  14. ^ Johnson, 463.
  15. ^ Davies, Hugh Sykes. „Lake Reminiscences“. 247.
  16. ^ Abrams, M.H. Norton Antology anglické literatury: Svazek 2A, „Romantické období“. (7. vydání). New York: W. W. Norton & Company, 2000.
  17. ^ Coleridge jako první upozornil na možnost, že by Lucy mohla zastupovat Dorothy
  18. ^ Johnson, 464.
  19. ^ Myers, Frederic William Henry. "Wordsworth ". Projekt Gutenberg. 33. Citováno dne 7. října 2007.
  20. ^ Kroeber, 106-107.
  21. ^ Cavendish, Richarde. „Smrt Dorothy Wordsworthové: 25. ledna 1855“. Historie dnes, Leden 2005. 55.
  22. ^ Lacey, 1.
  23. ^ Lacey, 3.
  24. ^ A b Jones, 190.
  25. ^ Brooks, 736.
  26. ^ Jones, 95
  27. ^ Davies, Damien Walford. „Lucy's Trodden Ways“. Oxford University Press, 1995.

Bibliografie

  • Brooks, Cleanth. Ironie jako princip struktury. V Zabel, Morton D. (ed): Literární názor v Americe. New York: Harper, 2. vydání, 1951.
  • Kroeber, Karl. The Artifice of Reality: Poetic Style in Wordsworth, Foscolo, Keats a Leopardi. Madidon: University of Wisconsin, 1964.
  • Johnston, Kenneth. The Hidden Wordsworth: Poet, Lover, Rebel, Spy. W. W. Norton & Company, 1998. ISBN  0-393-04623-0
  • Jones, Mark. Dále jen ‚Lucy Poems ': Případová studie literárních znalostí. Toronto: The University of Toronto Press, 1995. ISBN  0-8020-0434-2
  • Lacey, Normani. Wordsworths Pohled Na Přírodu. Cambridge: University Press. 1948.
  • Murray, Roger N. Wordsworthův styl: postavy a motivy v lyrických baladách z roku 1800. Lincoln: University of Nebraska Press, 1967.
  • Rolfe, William J. William Wordsworth, Vyberte básně Williama Wordswortha. New York: American Book, 1889.
  • Slakey, Roger L. „At Zero: A Reading of Wordsworth's 'She Dwelt Between the Untrodden Ways'“. SEL: Studium anglické literatury 1500–1900. Svazek 12, číslo 4, podzim 1972. 629–638.
  • Woodring, Carl. Wordsworth. Boston: Houghton Mifflin, 1965.

externí odkazy