Uri Orlev - Uri Orlev

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v hebrejštině. (Červen 2012) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze hebrejského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku hebrejské Wikipedie na [[: he: אורי אורלב]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | on | אורי אורלב}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Tento životopis živé osoby potřebuje další citace pro ověření. Pomozte prosím přidáním spolehlivé zdroje. Sporný materiál o žijících osobách, který není získáván nebo má špatné zdroje musí být okamžitě odstraněny, zvláště pokud potenciálně hanlivý nebo škodlivé. Najít zdroje: „Uri Orlev“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Květen 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Uri Orlev (hebrejština: אורי אורלב; narozen 24. února 1931) je a polština -rozený izraelský dětský autor a překladatel. Získal mezinárodní Cena Hanse Christiana Andersena v roce 1996 za „trvalý příspěvek k dětské literatuře“.^[1][2]

Životopis

Narodil se Uri Orlev Jerzy Henryk Orlowski, byl narozen v Varšava, Polsko, syn lékaře. V průběhu druhá světová válka žil v Varšavské ghetto dokud jeho matku nezabil Nacisté a poté byl poslán do Koncentrační tábor Bergen-Belsen. Po válce se přestěhoval do Izraele. Dětskou literaturu začal psát v roce 1976 a od té doby vydal přes 30 knih, které jsou často životopisné. Jeho knihy byly přeloženy z hebrejština do 36 jazyků. Orlev také přeložil Polská literatura do hebrejštiny. Uri Orlev byl později rozhovorem v dokumentárním filmu „Life is Strange“ nejen o své knize, ale také o jeho životě před druhou světovou válkou.

Orlev je ženatý a má dva syny, dceru a čtyři vnoučata.^[3] Jeden z jeho synů, Itamar Orlev, je také spisovatel a debutoval románem Bandita v roce 2015. ^[4]

Ocenění a ohlas u kritiků

Bienále Cena Hanse Christiana Andersena udělil Mezinárodní rada pro knihy pro mladé lidi je nejvyšší uznání dostupné spisovateli nebo ilustrátorovi dětských knih. Orlev obdržel cenu za psaní v roce 1996.^[1][2] Porota uvedla:^{[Citace je zapotřebí ]}

Zkušenost Uri Orleva jako židovského chlapce ve válkou zničeném Polsku je pozadím tohoto vynikajícího spisovatele pro děti. Ať už jsou jeho příběhy zasazeny do varšavského ghetta nebo do jeho nové země, Izraele, nikdy neztratí perspektivu dítěte, kterým byl. Píše na vysoké literární úrovni, s integritou a humorem, způsobem, který nikdy není sentimentální, projevuje schopnost říci hodně několika slovy. Uri Orlev ukazuje, jak mohou děti v drsných a hrozných dobách přežít bez hořkosti.

V roce 1972 obdržel Cena předsedy vlády za hebrejská literární díla. V roce 2006 mu byla udělena Cena Bialik pro literatura (společně s Ruth Almog a Raquel Chalfi ).^[5]

V USA získaly čtyři knihy od Orleva Batchelder Award v anglických překladech Hillel Halkin vydané nakladatelstvím Houghton Mifflin. Roční Cena Americké knihovnické asociace uznává „dětskou knihu považovanou za nejvýznamnější z knih původně vydaných v cizím jazyce v cizí zemi, následně přeložených do angličtiny a vydaných ve Spojených státech“. Čtyři americké tituly byly Ostrov na Bird Street, Muž z druhé strany, Dáma s kloboukem, a Utíkej, chlapče, utíkej, publikovaný v letech 1984 až 2003 Houghtonem Mifflinem, případně v jeho knihách Walter Lorraine Books otisk.^[6]

Publikovaná díla

^{[je zapotřebí objasnění ]}

Ocenění

• 1992: Národní cena židovské knihy pro Muž z druhé strany^[7]

Reference

externí odkazy

• Biografie a bibliografie z Ústav pro překlad hebrejské literatury