John Robert Morrison - John Robert Morrison
John Robert Morrison | |
---|---|
Morrison (vpravo) s kolegou. Maloval George Chinnery. | |
Koloniální tajemník Hongkongu (Herectví) | |
V kanceláři 21. srpna 1843 - 29. srpna 1843 | |
Guvernér | Sir Henry Pottinger |
Předcházet | George Malcolm |
Uspěl | Frederick Wright-Bruce |
Člen Legislativní rada | |
V kanceláři 6. dubna 1843 - 29. srpna 1843 | |
Jmenován | Sir Henry Pottinger |
Volební obvod | Úředník (jako čínský tajemník) |
Osobní údaje | |
narozený | 17.dubna 1814 Macao |
Zemřel | 29.srpna 1843 (ve věku 29) Hongkong |
Odpočívadlo | Starý protestantský hřbitov, Macao |
Rodiče | Robert Morrison Mary Morton |
Profese | Tlumočník, koloniální úředník |
John Robert Morrison (tradiční čínština : 馬 儒 翰; zjednodušená čínština : 马 儒 翰; pchin-jin : Mǎrúhàn; 17. Dubna 1814 - 29. Srpna 1843) byl britský tlumočník a koloniální úředník Čína. Narozen v Macao, jeho otec byl Robert Morrison, první protestant misionář v Číně. Po otcově smrti v roce 1834 ho Morrison nahradil jako čínský ministr a tlumočník vrchních představitelů britského obchodu v Číně.[1][2] V roce 1843 byl jmenován úřadujícím Colonial Secretary z Hongkong a člen Výkonný a Legislativní rady, ale zemřel o osm dní později v Hongkongu na horečku.
Časný život
Morrison se narodil 17. dubna 1814 v portugalské kolonii Macao. Byl druhým synem a třetím dítětem misionáře Robert Morrison sňatek s Mary Mortonovou. Morrison opustil Macao dne 21. ledna 1815 se svou matkou a starší sestrou na palubě lodi směřující do Anglie. Vrátili se do Macaa dne 23. srpna 1820, ale o necelé dva roky později zemřela jeho matka a on byl poslán zpět do Anglie, aby získal vzdělání. Během příštích čtyř let byl vzděláván v Manchester a v Mill Hill Grammar School v Londýně.[3] Když jeho otec 1. května 1826 odešel do Číny, vzal s sebou Johna Roberta. Čínský jazyk se naučil od svého otce a v Anglii navštěvoval Anglo-Chinese College Malacca mezi 1827 a 1830.
Kariéra v Číně
Od roku 1830 působil Morrison jako překladatel pro anglické obchodníky v Kantonu (Guangzhou ), Čína. V letech 1832 až 1834 doprovázel amerického obchodníka a diplomata Edmund Roberts na Siam a Cochin Čína jako jeho osobní tajemník a překladatel.[4]:str. 171 Morrison také sestavil a Čínský obchodní průvodce poskytnout informace o britském obchodu v Číně a přispěl k Karl Gützlaff je Východní západní měsíčník,[5] publikace zaměřená na zlepšení čínsko-západního porozumění.
Morrison následoval jeho otce v roce 1834 a byl jmenován čínským tajemníkem Britská východoindická společnost jménem britské vlády. Poté byl během diplomacie zapojen do diplomacie Opiová válka od roku 1839 do roku 1842, což vyústilo v Smlouva o Nankingu, kterou přeložil. Spolu s tlumočníkem Robert Thom pomáhal Britům expedice po řece Broadway z Macaa do Kantonu v roce 1841.[6] Dne 21. srpna 1843, Hongkong Guvernér Henry Pottinger jmenoval Morrisona jako úřadujícího Colonial Secretary v nepřítomnosti plukovníka George Malcolm, a člen Výkonný a Legislativní rady.[7][8]
Překladatelské práce
Kromě oficiálních povinností pokračoval John Morrison v práci svého otce v anglické protestantské církvi v Kantonu a podporoval čínské konvertity pronásledované čínskými úřady. Upravil překlad svého otce v Bibli a odvolal se k London Missionary Society pokračovat v misijní práci v Kantonu. V únoru 1838 byl jmenován tajemníkem záznamu Lékařská misijní společnost.
V roce 1840 Walter Henry Medhurst, Karl Gützlaff, Elijah Coleman Bridgman a Morrison spolupracovali na překladu Bible do čínštiny. Překlad hebrejské části provedl většinou Gützlaff z Nizozemská misijní společnost, s tou výjimkou, že Pentateuch a kniha Joshua byly skupinou provedeny kolektivně. Tento překlad vytvořený ve verzi klasická čínština známý jako High Wen-li (čínština : 深 文理), byla dokončena v roce 1847 po smrti Johna Roberta a je dobře známá díky jejímu přijetí revolučním rolnickým vůdcem Hong Xiuquan z Taiping Rebellion jako základ pro některé z raných raných nauk organizace.
Smrt
Morrison zemřel 29. srpna 1843[3] po devítidenní epizodě „hongkongské horečky“ (pravděpodobně malarická horečka ). Jednalo se o stejné ohnisko v Hongkongu, které připravilo o život kolega misionáře Samuel Dyer. Morrisonovu smrt popsal Hongkongský guvernér v té době jako „pozitivní národní kalamita“.[9]:29
Je pohřben v Starý protestantský hřbitov v Macau, blízko hrobu tohoto otce.[10]
Literární práce
- Společník anglo-čínského kalendáře na rok 1832.
- Morrison, John Robert (1833). „Nějaký popis kouzel, talismanů a nadšených přívěsků nosených o osobě nebo visících v domech atd. Používán Číňany“. Transakce Královské asijské společnosti Velké Británie a Irska. Královská asijská společnost Velké Británie a Irska. 3 (2): 285–290. doi:10.1017 / S0950473700001026. JSTOR 25581754.
- Čínský obchodní průvodce: Skládá se ze souboru podrobností o zahraničním obchodu v Číně. Kanton. 1834.
Reference
- ^ Starr, J. Barton. „Morrison, John Robert (1814–1843)“. Oxfordský slovník národní biografie (Ed. 2004). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 19327. Vyvolány 5 July 2016.
- ^ The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Svazek 8. Londýn: John W. Parker. 1846.
- ^ A b Carey, W. H. (1850). Orientální křesťanská biografie, obsahující životopisné náčrtky významných křesťanů, kteří na východě žili a zemřeli. Kalkata, Baptist Mission Press. str. 193.
- ^ Roberts, Edmund (1837) [poprvé publikováno v roce 1837]. „Kapitola XII -“. Velvyslanectví u východních soudů v Cochin-Čína, Siam a Muscat: ve Spojených státech válečný páv ... v letech 1832-3-4. Harper a bratři. str.171. OCLC 12212199. Citováno 25. dubna 2012.
- ^ „Eastern Western Monthly Magazine (東西 洋 考 每月 統 紀 傳)“ (v čínštině). Čínská kulturní univerzita, Tchaj-wan. Citováno 15. května 2012.
- ^ Bernard, William Dallas; Hall, William Hutcheon (1847). Nemesis v Číně (3. vyd.). Londýn: Henry Colburn. str. 139.
- ^ Čínské úložiště (1843). Svazek 12. Kanton. str. 445.
- ^ Sweeting, Anthony (1990). Vzdělání v Hongkongu před rokem 1841 až 1941. Hong Kong University Press. str. 19. ISBN 9622092586.
- ^ Norton-Kyshe, James William (1898). Historie zákonů a soudů v Hongkongu. Londýn: T Fisher Unwin.
- ^ Ride, Lindsay (7. května 1962). „Starý protestantský hřbitov v Macau“ (PDF). Citováno 10. prosince 2008.
Další čtení
- Památníky protestantských misionářů Číňanům. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. 1867. s. 10–12.
- Biografie členů, Legislativní rada Hongkongu
Státní úřady | ||
---|---|---|
Předcházet George Malcolm | Koloniální tajemník Hongkongu (herectví) 21. – 29. Srpna 1843 | Uspěl Vážený pane Frederick Bruce |