Východní západní měsíčník - Eastern Western Monthly Magazine

Východní západní měsíčník
Tradiční čínština東西 洋 考 每月 統 記 傳
Zjednodušená čínština东西 洋 考 每月 统 记 传

Východní západní měsíčník byla zahajovací moderní doba Čínský jazyk časopis poprvé publikován 1. srpna 1833 v Kantonu (Guangzhou ), Čína pruský Protestantský misionář Karl Gützlaff[1] v době, kdy zahraniční misionáři riskovali uškrcení nebo deportaci.[2] V roce 1837, kvůli stále více napjatým čínsko-britským vztahům, které předznamenávaly První opiová válka, přesunul časopis Singapur s jeho posledním číslem, které vyšlo v roce 1838. Mezi přispěvateli byli i další misionáři Robert Morrison a jeho syn John mimo jiné s publikací pokrývající náboženství, politiku, vědu, obchod a různá témata.[3]

Dějiny

Původně z Pruska dorazil Gützlaff Jihovýchodní Asie jako misionář pro Nizozemská misijní společnost v roce 1827, ale krátce nato odešel, aby se připojil k London Missionary Society. Na začátku roku 1831 se vydal na cestu po Číně a brzy ho zděsil rozšířený názor mezi Číňany, že lidé ze Západu jsou “Barbaři Gützlaff oznámil, že založí měsíčník, který tento dojem napraví zavedením myšlenek západního umění a vědy a podporou porozumění a přátelství.[4] V březnu 1834 časopis vydal článek s názvem „Diskuse o strategii novin“ 《新闻纸 略论》 (Xīnwénzhǐ Luè Lùn), což bylo první pojednání o západním tisku, které vyšlo v Číně.[5] I když článek měl pouze 331 slov, pojednával o vzniku novin, svobodě tisku a přezkoumával podrobnosti řady západních novin. Kopie časopisu byly rozeslány do Nanking (Nanking), Peking (Peking) a dalších městech, ale jeho příjem se nezaznamenává.[6]

Časopis přestal vycházet po vydání 10 v květnu 1834, restartován v únoru 1835, jen aby znovu přestal v červenci téhož roku.[3] Časopis se přestěhoval do Singapuru v roce 1837, tisk jeho poslední číslo v roce 1838.

Styl a funkce publikace

Časopis Eastern Western Monthly Magazine použil techniky tisku v čínském stylu dřevěné bloky se strukturou podobnou Čínský měsíčník 《zh: 察 世俗 每月 统计 传 " produkovaný Robert Morrison, Walter Henry Medhurst a William Milne. I když jej redakce redakčně připravila misionářka, tento aspekt bagatelizovala, místo toho se zaměřila na podporu nadřazenosti západní kultury a kritiku arogantního xenofobního postoje čínského lidu ve třech částech věnovaných náboženství, morálce, etice a vědeckému myšlení. Gützlaff v prospektu napsal:

"Měsíční periodikum, které je nyní nabízeno pod záštitou zahraniční komunity v Kantonu a Macao, je vydáván s cílem čelit těmto vysokým a výlučným pojmům [Číňané se hlásí k prvním mezi národy na Zemi a všechny ostatní považují za „barbary“.] tím, že Číňany seznámí s naším uměním, vědami a principy . Nebude to zacházet s politikou, ani nebude mít tendenci dráždit jejich mysl drsným jazykem na jakékoli téma. Existuje vynikající způsob, jak ukázat, že ve skutečnosti nejsme „barbaři“, a editor upřednostňuje metodu vykazování faktů, aby přesvědčil Číňany, že se mají stále co učit. Věděla také, že vztah, ve kterém se cizinci staví k původním úřadům, se redaktor snažil své přátelství smířit a doufá, že se nakonec osvědčí.[7]

Gützlaffův pseudonym „Ten, kdo miluje Číňany“ (爱 汉 者), se objevila na přední obálce raných čísel časopisu.[8]

Přežívající kopie

Přes jeho význam pro výzkum historických čínsko-západních výměn, několik kopií Eastern Western Magazine v Číně stále existují, přestože se v EU koná 39 čísel Harvardská Univerzita Yenching Institute (燕京 学 社) Knihovna.

Reference

  1. ^ Zhang 2007, s. 39
  2. ^ Maclay, rev.R.S. (1861). Život mezi Číňany: s charakteristickými náčrtky a incidenty misijních operací a vyhlídkami v Číně. New York, Carlton & Porter. str.337. cizinci uškrceni nebo vyhoštěni.
  3. ^ A b „Eastern Western Monthly Magazine (東西 洋 考 每月 統 紀 傳)“ (v čínštině). Čínská kulturní univerzita, Tchaj-wan. Citováno 15. května 2012.
  4. ^ Liu Jialin (刘家林) (1995). Narativní historie čínských zpráv 《中国 新闻 通史》 (v čínštině). Wuhan University Press (武汉 大学 出版社). str. 53. ISBN  7-307-02122-6.
  5. ^ Sun Xupei (孙旭培) (7. března 2006). „Review of Chinese News and Media Research (中国 新闻 与 传播 研究 的 回顾)“ (v čínštině). Lidový den. Citováno 15. května 2012.
  6. ^ Britton 1933, str. 24
  7. ^ Britton 1933, str. 23
  8. ^ Zang 2007, s. 40

Bibliografie

Další čtení

  • Ten, kdo miluje Číňany (爱 汉 者) (1997). Eastern Western Monthly Magazine 《东西 洋 考 每月 统 记 传》 (v čínštině). Zhonghua Publishing (中华书局). ISBN  9787101015829.