Tamil Thai Valthu - Tamil Thai Valthu

"நீராருங் கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமிதில்
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிட நல் திருநாடும்
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ் மணக்க இருந்த பெருந் தமிழணங்கே!
தமிழணங்கே!
உன்சீரிளமைத் திறம் வியந்து
செய ல்மறந்து வாழ்த்துதுமே!
வாழ்த்துதுமே !!
வாழ்த்துதுமே !!! "

„Neeraarum Kadaludutha Nilamadanthai kezhilozhugum
Seeraarum Vadhanamena Thigazh Bharathak Kandamithil
Thekkanamum Adhirsirandha Dravida Nal Thirunaadum
Thakkasiru Pirainudhalum Tharitthanarum Thilakamumey
Atthilaka Vaasanaipol Anaithulagum Inbamura
Etthisayum Pugazh Manakka Irundha Perum Thamizhanange!
Thamizhanange!
Unseerilamai Thiram Viyandhu
Seyal Marandhu Vazhthudhume!
Vazhthudhume !!
Vazhthudhume !!! "

Překypující mořská rouška bujná Země Dame!
Se zkrášlenou tváří na tomto vznešeném indickém kontinentu!
Jižní! Zejména Divine Dravidian Country!
Jako estetická Thilakam na překrásném zakřiveném čele!
Jako vůně té Thilakam, aby byl celý svět klamný!
váš zápal se rozšířil do všech směrů!
Ach! bohyně tamizh!
Zůstaň vždy znovu sám! Čistota také neporušená!
Potěšen! Chvalte krásného Tamizha, navždy mladistvého! Ohromen!
Chvála tobě !!
Chvála tobě !!!

"நீராருங் கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமிதில்
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த தமிழர் நல் திருநாடும்
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ்மணக்க இருந்தபெருந் தமிழணங்கே!

தமிழணங்கே!
பல்லுயிரும் பலவுலகும் படைத்தளித்து துடைக்கினுமோர்
எல்லையறு பரம்பொருள்முன் இருந்தபடி இருப்பதுபோல்
கன்னடமுங் களிதெலுங்கும் கவின்மலையாளமும் துளுவும்
உன்னுதரத் தேயுதித்தே ஒன்றுபல வாகிடினும்
ஆரியம்போல் உலகவழக்கழிந் தொழிந்து சிதையாவுன்

உன் சீரிளமைத் திறம்வியந்து செயல்மறந்து

வாழ்த்துதுமே

வாழ்த்துதுமே

வாழ்த்துதுமே! "

„Nīrāruṅ kaṭaluṭutta nilamaṭantaik keḻiloḻukum
cīrārum vataṉameṉat tikaḻ kumari kaṇṭamitil
tekkaṇamum atiṟciṟanta tamilar nal tirunāṭum
takkaciṟu piṟainutalum tarittanaṟun tilakamumē
attilaka vācaṉaipōl aṉaittulakum iṉpamuṟa
etticaiyum pukaḻmaṇakka iruntaperun tamiḻaṇaṅkē!
palluyirum palavulakum paṭaittaḷittu tuṭaikkiṉumōr
ellaiyaṟu paramporuḷmuṉ iruntapaṭi iruppatupōl
kaṉṉaṭamuṅ kaḷiteluṅkum kaviṉmalaiyāḷamum tuḷuvum
uṉṉutarat tēyutittē oṉṟupala vākiṭiṉum
āriyampōl ulakavaḻakkaḻin toḻintu citaiyāvuṉ
uṉ cīriḷamait tiṟamviyantu
ceyalmaṟantu vāḻttutumē!
vāḻttutumē !!
vāḻttutumē !!! ""

Překypující mořská rouška bujná Země Dame!
Zkrášlený obličej; vznešený indický kontinent!
Jižní! Zejména Svatá Thamizhianská říše!
Estetická Thilakam na tvém nádherném zakřiveném čele!
Díky vůni Thilakam je celý svět klamný!
Ach! Bohyně Tamizh! Ať se váš zápal šíří všemi směry!
Mnoho života! Mnoho světa! Stvoření tvého! Také decimace!
Vždy prostupující Stvořitel! Zůstaň jako vždy! Tak jako byli tvoji!
Kannada, Joyous Telugu, Dainty Malayalam with Thulu!
Zrozený z tvých rtů, ten, který se stal mnoha
Stejně jako árijština (jazyk) nevyjdete z práce, vaše věčné a nehynoucí mládí!
Zůstaň stále znovu! Čistota také neporušená!
Potěšen! Chvalte krásného Tamizha, navždy mladistvého! Ohromen!
Chvála tobě!
Chvála tobě!