Haiku v angličtině - Haiku in English

A haiku v angličtině je anglický jazyk báseň napsaná v japonském stylu poezie známá jako haiku. Míra, do jaké se haiku v angličtině podobá klasickému japonskému haiku, se liší, ale mnoho z těchto básní čerpá z krátkého, výstižného znění a odkazu na přírodu.

První haiku psaný v angličtině pochází z konce 19. století, ovlivněný anglickými překlady tradičního japonského haiku. Mnoho známých básníků v angličtině psalo to, čemu říkali „haiku“, ačkoli definice žánru zůstaly sporné. Haiku se také osvědčil v anglických školách jako způsob, jak povzbudit uznání a psaní poezie.

Typické vlastnosti

„Haiku“ v angličtině je termín, který se někdy volně aplikuje na jakoukoli krátkou impresionistickou báseň, ale existují určité charakteristiky, které jsou běžně spojovány se žánrem:

  • zaměření na přírodu nebo roční období[1][2]
  • rozdělení na dvě asymetrické sekce, které staví vedle sebe dva předměty (např. něco přirozeného a něco vyrobeného člověkem, dvě nečekaně podobné věci atd.)
  • kontemplativní nebo toužebný tón a impresionistická stručnost[3][4][5]
  • "styl telegramu "syntaxe; žádná zbytečná slova
  • důraz na snímky nad expozicí
  • vyhýbání se metaforě a podobenství
  • nerýmující se čáry

Některé další vlastnosti jsou zvláště spojeny s haiku v angličtině (na rozdíl od haiku v japonštině):

  • třířádkový formát se 17 slabikami uspořádanými do vzoru 5–7–5;[2][A][6][7][8] nebo asi 10 až 14 slabik,[9][10] což téměř odpovídá době trvání japonské haiku[11] s druhým řádkem obvykle nejdelší. Někteří básníci chtějí, aby jejich haiku bylo vyjádřeno jedním dechem[12][13][14]
  • malá nebo žádná interpunkce nebo velká písmena, kromě toho, že řezy jsou někdy označeny pomlčkami nebo elipsami a vlastní jména jsou obvykle velká

Dějiny

V Británii redaktoři Akademie vyhlásil první známou soutěž v haikai v angličtině 8. dubna 1899, krátce poté William George Aston je průkopnický Dějiny japonské literatury objevil se.[15] Soutěž, číslo 27 pokračující série časopisu, přilákala desítky příspěvků,[16] a cena byla udělena:

Západní vítr zašeptal,
A dotkl se víček jara:
Její oči, petrklíče.

— R. M. Hansard

Australský redaktor Alfred Stephens byl inspirován AkademieSoutěž o provedení podobné soutěže na stránkách Bulletin. Cena pro tuto (pravděpodobně první australskou) haiku soutěž byla udělena Robert Crawford.[17]

Američtí spisovatelé

Ve Spojených státech, Yone Noguchi publikoval "Návrh americkým básníkům" v Časopis Reader v únoru 1904, stručně popsal své vlastní úsilí anglického hokku a končil nabádáním: „Modlete se, vyzkoušejte japonské hokku, moji američtí básníci! Říkáte příliš mnoho, měl bych říci.“[18]

Ezra Pound vlivná báseň ovlivněná haiku, "Ve stanici metra “, publikovaný v roce 1913, byl široce považován za zlomový okamžik ve zřízení haiku v anglickém jazyce jako literární formy.[19]

Během Imagista období, řada mainstreamových básníků, včetně Pounda, napsala to, čemu říkali hokku, obvykle ve vzoru slabiky pět-šest-čtyři. Americký básník Amy Lowell publikoval několik hokku ve své knize "Co je O'Clock" (1925; vítěz Pulitzerova cena ). Individualistické verše podobné haiku od inovativního buddhistického básníka a umělce Paul Reps (1895–1990) se objevil v tisku již v roce 1939 (Více síly pro vás - básně, které může každý vytvořit, Preview Publications, Montrose CA.). Inspirovaný R. H. Blyth překlady dalších obyvatel Západu, včetně překladů Porazit období, jako Gary Snyder, Jack Kerouac, Richard Wright a James W. Hackett, napsal původní haiku v angličtině.

Sníh v botě
Opuštěný
Vrabčí hnízdo

— Jack Kerouac, shromážděno v Kniha Haikus, 2003

Afričan-americký romanopisec Richard Wright ve svých posledních letech složil asi 4 000 haiku, z nichž 817 se shromáždilo v objemu Haiku: This Other World. Wright se u většiny z těchto skladeb přizpůsobil slabičné struktuře 5-7-5.[20]

Whitecaps v zátoce:
Rozbitá vývěsní štít bouchá
V dubnovém větru.

— Richard Wright, shromážděn v Haiku: This Other World, 1998

V roce 1966 sestavila Helen Stiles Chenoweth Vypůjčená voda, raná antologie amerického haiku představující dílo Los Altos Kulatý stůl. Experimentální práce básníků Beat a menšinových haiku rozšířila popularitu haiku v angličtině. Navzdory tvrzením, že haiku neměl velký dopad na literární scénu, řada básníků hlavního proudu, jako např W. H. Auden, Richard Wilbur, James Merrill, Etheridge Knight, William Stafford, W. S. Merwin, John Ashbery, Donald Hall, Ruth Stone, Sonia Sanchez, Billy Collins, (stejně jako Seamus Heaney, Wendy Cope, a Paul Muldoon v Irsku a Británii) a další si haiku vyzkoušeli.

V roce 1963 časopis Americká Haiku byla založena v Platteville ve Wisconsinu, editovali ji Evropané-Američané James Bull a Donald Eulert. Mezi přispěvateli do prvního čísla byli básníci James W. Hackett, O Mabson Southard (1911–2000), a Nick Virgilio. Ve druhém čísle Americká Haiku Virgilio publikoval své „lily“ a „basové“ haiku, které se staly modely stručnosti, rozbíjely tradiční slabikovou formu 5-7-5 a ukazovaly na štíhlejší koncepci haiku, která by se uchytila ​​v následujících desetiletích.

lilie:
z vody
ze sebe

bas
vychystávání brouků
mimo měsíc

— Nick Virgilio, Vybraná Haiku, 1988

Americká Haiku skončila publikace v roce 1968 a byl následován Moderní Haiku v roce 1969, který zůstává významným anglicky psaným časopisem haiku. Zahrnuty i další rané deníky Hlavní body Haiku (založeno v roce 1965 evropsko-americkým spisovatelem Jeanem Calkinsem a později převzato evropsko-americkou spisovatelkou Lorraine Ellis Harr, která změnila název na Vážka), Erica Amanna Haiku (založena 1967) a Leroy Kanterman Haiku West (založen 1967).

První americkou haiku skupinou v angličtině, která byla založena v roce 1956, byl kulatý stůl spisovatelů Los Altos, Kalifornie pod vedením Helen Stiles Chenoweth.[21] The Haiku Society of America byla založena v roce 1968 a začala vydávat svůj časopis Frogpond v roce 1978. Mezi důležité zdroje pro básníky a učence, kteří se snaží porozumět estetice a historii haiku v angličtině, patří William J. Higginson je Příručka Haiku (McGraw-Hill, 1985) a Lee Gurga Haiku: Průvodce básníka (Modern Haiku Press, 2003).

Mezi významné přispěvatele americké haiku patří Hackett, Virgilio, Charles B. Dickson (1915–1991), Elizabeth Searle Lamb (1917–2015), Raymond Roseliep (1917–1983), Robert Spiess (1921–2002), John Wills (1921–1993), Anita Virgil (nar. 1931) a Peggy Willis Lyles (1939–2010).

liják:
moje „já-ty“
tričko

— Raymond Roseliep, Králík na Měsíci, Alembic Press, 1983

stárnoucí vrba—
jeho obraz je nestálý
v tekoucím proudu

— Robert Spiess, Red Moon Antology, Red Moon Press, 1996

Mezi další významné osobnosti, které jsou stále aktivní v americké haiku komunitě, patří Lee Gurga Christopher Herold, Gary Hotham, Jim Kacian Michael McClintock, Marlene Mountain Marian Olson, Alan Pizzarelli, Alexis Rotella John Stevenson, George Švéd, Vincent Tripi, Michael Dylan Welch a Ruth Yarrow. Příklady:

Jen přátelé:
sleduje moje gázové šaty
fouká na lince.

— Alexis Rotella, Po aféře, Merging Media, 1984

Malý pavouk
přežiješ
mě?

— Cor van den Heuvel, Haiku Anthology 3. vydání, 1999

meteorická rána ...
jemná vlna
namočí naše sandály

— Michael Dylan Welch, Zpravodaj HSA XV: 4, podzim 2000

Průkopnický haiku básník Cor van den Heuvel upravil standard Haiku Anthology (1. vydání, 1974; 2. vydání, 1986; 3. vydání, 1999). Od svého posledního vydání se do popředí dostává další generace amerických básníků haiku. Mezi nejvíce publikované a uznávané básníky patří John Barlow, Cherie Hunter Day, Carolyn Hall, Paul M., John Martone, Chad Lee Robinson, Billie Wilson a Peter Yovu. Novější básníci ilustrují odlišné tendence, od samoúčelných přírodně orientovaných haiku (Allan Burns) až po zenová témata udržující pojmy Blyth a Hackett (Stanford M. Forrester), uštěpačný haiku-senryū hybridy na způsob Rotelly a Švédky (Roberta Beary), využití subjektivních, surrealistických a mýtických prvků (Fay Aoyagi), vznikající sociální a politické vědomí (John J. Dunphy) a žánrově ohýbající strukturální a jazykové experimenty jako „found haiku“ (Scott Metz).

První konference v Severní Americe v Haiku se konala na Las Positas College v Livermore v Kalifornii v roce 1991 a od té doby se koná každý druhý rok pod vedením Garryho Gaye, Deborah P Kolodji, Paula Millera a Michaela Dylana Welche. Konference se konaly v Livermore, Kalifornie (1991, 1993), Toronto (1995), Portland, Oregon (1997), Evanston, Illinois (1999), Boston (2001), New York City (2003), Port Townsend, Washington (2005) , Winston-Salem, Severní Karolína (2007), Ottawa (2009), Seattle (2011), Long Beach, Kalifornie (2013), Schenectady, New York (2015) a Santa Fe, Nové Mexiko (2017), Winston-Salem znovu (2019) a Victoria, Britská Kolumbie (2021).[Citace je zapotřebí ]

Americký archiv Haiku, největší veřejný archiv materiálu souvisejícího s haiku mimo Japonsko, byl založen v roce 1996. Je umístěn na Státní knihovna v Kalifornii v Sacramento, Kalifornie a zahrnuje oficiální archivy Haiku Society of America, spolu s významnými dary z knihoven Lorraine Ellis Harr, Jerry Kilbride, Elizabeth Searle Lamb, Francine Porad, Jane Reichhold a mnoha dalších.

V roce 2010 založil Michael Dylan Welch Národní měsíc psaní Haiku, známý také jako NaHaiWriMo. Koná se každý rok v únoru, počínaje rokem 2011, s cílem napsat alespoň jeden haiku denně po celý měsíc - „nejkratší měsíc roku pro nejkratší žánr poezie,“ uvádí Welch.

Varianty forem

Ačkoli většina haiku publikovaných v angličtině má tři řádky, vyskytují se i varianty.

Jeden řádek

Nejběžnější variantou od třířádkového standardu je jeden řádek, někdy nazývaný a monoku. Ukázalo se, že to byla více než příležitostná výjimka během pozdních sedmdesátých let.[22] Jednořádkový formulář, založený na analogii s jednořádkovým svislým sloupcem, ve kterém jsou často tisknuty japonské haiku, propůjčoval legitimitu hlavně třem lidem:[22]

  • Marlene Mountain byla jednou z prvních básnic haiku v angličtině, která psala haiku pravidelně v jedné vodorovné linii
  • Hiroaki Sato přeloženo japonské haiku do jednoho řádku v angličtině
  • Matsuo Allard napsal eseje ve svůj prospěch a kromě procvičování vydal několik časopisů a knížek věnovaných této formě

Jednořádkový haiku obvykle obsahuje méně než sedmnáct slabik. A césura (pauza) může být vhodná, diktovaná smyslovým nebo řečovým rytmem (podle japonské tradice přestávky, Kireji[23]) a obvykle malá nebo žádná interpunkce.[24] Tuto formu používal John Wills a v poslední době ji praktikují básníci jako M. Kettner, Janice Bostok, Jim Kacian Chris Gordon, Scott Metz, Stuart Quine, John Barlow a mnoho dalších.

rampouch, který se kolem něj proháněl měsíc

— Matsuo Allard, Bird Day odpoledne, High / Coo Press, 1978

prase a já jarní déšť

— Marlene Mountain, Frogpond 2.3-4, 1979

jazyk ranní ještěrky s vůní tymiánu vyletěl ven

— Martin Lucas, přítomnost 39, 2009

doufám, že jsem přesně tam, kde končí říční led

— Jim Kacian, Frogpond 35.2, 2012

Jak ilustrují zejména dva poslední příklady, jednořádkový formulář může vytvořit řadu nejasností zahrnujících vnímané umístění řezů a gramatický stav jednotlivých slov, což umožňuje vícečetné čtení stejného haiku. Varianta formátu přeruší řádek na césura nebo pozastavit.[25]

Jedno slovo

U jeho minima, jediné slovo může občas být prohlašoval, že je haiku:

tundra

— Cor van den Heuvel, vědro ostřikovače oken, 1963

jádro

— John Stevenson, Žít znovu, 2009

První byl vytištěn samostatně na jinak prázdnou stránku a pravděpodobně pouze „funguje“ v tomto kontextu. Druhým příkladem je narážka na první a také záleží na jeho umístění ve středu kolekce haiku.

Čtyři nebo více řádků

Haiku čtyř řádků (někdy označovaných jako haiqua)[26] nebo již byly psány déle, některé z nich „vertikální haiku“, pouze slovo nebo dvě na řádek. Tyto básně napodobují svislou tištěnou formu japonského haiku.

pod
listová forma
kámen
chladný
kámen

— Marlene Wills, stará plechová střecha, 1976

Překladatel Nobuyuki Yuasa považoval ve svých překladech za vhodnější čtyři řádky, které byly nejblíže přirozenému konverzačnímu rytmu hovorového jazyka haiku, a také to, že tři řádky neměly váhu hokku a zjistil, že je nemožné důsledně používat „tři řádky“ pro jeho překlady.[27]

Současný básník John Martone napsal obrovské množství vertikálních haiku.

Kruh

Haiku se také objevily v kruhové formě (někdy známé jako cirku)[26] přičemž báseň nemá pevný počáteční ani koncový bod.

Opravená forma

Ve formě „zipu“ vyvinuté Johnem Carleym je haiku 15 slabik prezentována na dvou řádcích, z nichž každá obsahuje jeden vnitřní césura reprezentovaný dvojitým prostorem.[28][29]

vztyčeno na přílivu
flotila čelních desek bouchněte do zdi
— John Carley, Magma Č. 19, 2001

Pevná forma 5-3-5 slabiky (nebo 3-5-3 slov) haiku je někdy známá jako a lune.[30][31]

Publikace v Severní Americe

Mezi přední anglické časopisy haiku publikované v USA patří Moderní Haiku, Frogpond[32] (vydané Haiku Society of America), Jepice (založili Randy a Shirley Brooksovi v roce 1986), Žalud (založená A. C. Missiasem v roce 1998), Láhve rakety (založil Stanford M. Forrester), Heron's Nest (založený Christopherem Heroldem v roce 1999, publikován online s ročníkem tisku) a Tinywords (založil Dylan F. Tweney v roce 2001). Některé významné zaniklé publikace zahrnují Růžičková kapusta (editoval od roku 1988 do roku 1995 Francine Porad), Dřevěné bankovky (editoval od roku 1989 do roku 1997 Michael Dylan Welch), Hal Roth's Zvonkohry, Wisteria, a Moonset (editoval od roku 2005 do roku 2009 an'ya (Andja Petrović)). Největším vydavatelem knih haiku v Severní Americe je Red Moon Press od Jima Kaciana.[33] K dalším významným americkým vydavatelům knih haiku patří Press Here, Bottle Rockets Press, Brooks Books a Turtle Light Press.

Publikace v dalších anglicky mluvících zemích

Ve Velké Británii patří přední publikace Přítomnost (dříve Přítomnost Haiku),[34] který po mnoho let upravoval Martin Lucas a nyní jej upravuje Ian Storr a Blithe Spirit, publikoval Britská společnost Haiku[35] a pojmenován na počest Reginald Horace Blyth. v Irsko, dvacet čísel Duch Haiku editoval Jim Norton byly publikovány v letech 1995 až 2000. Trojlístek, online deník irské společnosti Haiku, editoval Anatoly Kudryavitsky, vydává mezinárodní haiku v angličtině od roku 2007 Austrálie, dvacet čísel Žlutý měsíc, literární časopis pro autory haiku a dalších veršů, vycházel v letech 1997 až 2006 (čísla 1-8 upravila Patricia Kelsall; čísla 9-20 Beverley George). Dnes Papírová vosa[36] je publikován v Austrálie, Kokako[37] v Nový Zéland a Chryzantéma[38] (dvojjazyčný německy / anglicky) v Německu a Rakousku. Dva další online anglické časopisy haiku založené mimo Severní Ameriku, Sto tykev a Poznámky od Geana, jsou nyní zaniklé. John Barlow's Snapshot Press[39] je významný britský vydavatel knih haiku. Vydává The World Haiku Club The World Haiku Review.[40]

Webové stránky

Pro publikaci haiku v angličtině byly vyvinuty mezinárodní webové stránky, včetně: The Living Haiku Anthology;[41] The Living Senryu Anthology,[42] Pod Basho,[43] Selhalo Haiku,[44] a Wales Haiku Journal.[45] Kromě toho osobní webové stránky, jako je Michael Dylan Welch Graceguts[46] poskytují rozsáhlé zdroje haiku s eseji, recenzemi a básněmi.

Pozoruhodní básníci haiku v angličtině

Viz také

Poznámky

  1. ^ Obsahuje 5 slabik na prvním řádku, 7 na druhém a 5 na třetím

Reference

  1. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th edition. Společnost Houghton Mifflin. 2009. Forma japonského lyrického verše se třemi nerýmovanými liniemi pěti, sedmi a pěti slabik, tradičně vyvolávajícími aspekt přírody nebo ročních období.
  2. ^ A b Definice haiku podle Haiku Society of America
  3. ^ Garrison, Denis M. Skrytá řeka: Haiku. Moderní anglický Tanka Press. str. iii. ISBN  978-0-615-13825-1.
  4. ^ Reichhold, 2002, s. 21
  5. ^ Gurga, 2003, s. 105
  6. ^ „Jak psát báseň Haiku: Haiku příklady a tipy“. Kreativní psaní nyní. William Victor, S.L.. Citováno 2013-05-14. Tradičně se haiku píše ve třech řádcích, s pěti slabikami v prvním řádku, sedmi slabikami ve druhém řádku a pěti slabikami ve třetím řádku.
  7. ^ „Pošlete své jméno a zprávu na Mars!“. Jít na Mars s MAVEN. University of Colorado: Boulder. Citováno 2013-05-14. Pro soutěž MAVEN definujeme haiku jako báseň složenou ze tří řádků; první a poslední řádek musí mít přesně pět slabik a prostřední řádek musí mít přesně sedm slabik.
  8. ^ Shirane, Haruo. Láska ve čtyřech ročních obdobích, Acta Universitatis Carolinae, Orientalia Pragensia XV, 2005, s. 135
  9. ^ Ross, Bruce; Jak na Haiku; Tuttle Publishing 2002 str.19 ISBN  0-8048-3232-3
  10. ^ Gurga, Lee; Haiku - Průvodce básníka; Modern Haiku Press 2003 str.16 ISBN  0-9741894-0-5
  11. ^ Higginson, William J., Příručka Haiku, McGraw-Hill, 1985, str. 101-102 ISBN  0-07-028786-4.
  12. ^ Spiess, Robert; Modern Haiku sv. XXXII č. 1 str. 57 „Haiku nepřesahuje délku dechu.“ ISSN 0026-7821
  13. ^ Reichhold, Jane; Psaní a užívání Haiku - praktický průvodce; Kodansha 2002 str.30 a str.75 ISBN  4-7700-2886-5
  14. ^ Gurga, 2003, s. 2 a s. 15
  15. ^ https://archive.org/details/academyliteratur56londuoft/page/414
  16. ^ https://archive.org/details/academyliteratur56londuoft/page/438
  17. ^ Tessa Wooldridge, „Haiku in the Bulletin, 1899,“ Australian Haiku Society, 7. července 2008 [1]
  18. ^ Yone Noguchi, „Návrh americkým básníkům“ Časopis Reader 3: 3 (únor 1904): 248.[2]
  19. ^ Haiku v angličtině: Prvních sto let, eds. Jim Kacian, Philip Rowland a Allan Burns, W.W. Norton & Co, New York, 2013
  20. ^ Richard Wright's haiku on Terebess Asia Online
  21. ^ Životopis Lorraine Ellis Harr na webu Aha Poetry
  22. ^ A b Van den Heuvel, Cor. Haiku Anthology 2. vydání. Simon & Schuster 1986. ISBN  0671628372 p10
  23. ^ Higginson, William, „Od jednorázových básní po Haiku“, klinika Haiku č. 3, prostě Haiku.com
  24. ^ William J. Higginson. Od jednořádkových básní po jednořádkové Haiku
  25. ^ „BROKEN MONOKU- haiku in one broken line“. MONOKU. Citováno 11. listopadu 2015.
  26. ^ A b Gill, Stephen Henry a kol., Redaktoři. Roční období bohů Kruh Hailstone Haiku, Kansai, 2007. ISBN  978-4-9900822-3-9 str.2
  27. ^ Yuasa, Nobuyuki, Úvod 'The Narrow Road and other Travel sketches' od Matsuo Basho, Penguin Classics, Londýn 1966 ISBN  9780140441857
  28. ^ Škola zipu na webových stránkách Carley
  29. ^ Zipy v Magma Č. 19 - Zima 2001
  30. ^ The Lune: The English Language Haiku od Holly Bliss na GoArticles.com
  31. ^ Lipson, Greta B. Příručka pro psaní poezie: Definice, příklady, lekce. Lorenz Educational Press, 1998. ISBN  9781573101080 p53
  32. ^ http://www.hsa-haiku.org/frogpond/
  33. ^ https://www.redmoonpress.com/
  34. ^ http://haikupresence.org/home
  35. ^ "Blithe Spirit". Britská společnost Haiku. Citováno 2019-03-25.
  36. ^ https://australianhaikusociety.org/tag/paper-wasp/
  37. ^ http://kokako1.tripod.com/
  38. ^ http://www.chrysanthemum-haiku.net/
  39. ^ http://www.snapshotpress.co.uk/
  40. ^ https://sites.google.com/site/worldhaikureview2/
  41. ^ https://livinghaikuanthology.com/
  42. ^ https://senryu.life/
  43. ^ https://www.underthebasho.com/
  44. ^ https://failedhaiku.com/
  45. ^ https://www.waleshaikujournal.com/
  46. ^ http://www.graceguts.com

Další čtení

  • Haiku Society of America. Cesta Haiku. Haiku Society of America, Inc., 1994.
  • Henderson, Harold G. Úvod do Haiku. Hokuseido Press, 1948.
  • Henderson, Harold G. Haiku v angličtině. Charles E. Tuttle Co., 1967.
  • Higginson, William J. a Harter, Penny. Příručka Haiku, Jak psát, sdílet a učit Haiku. Kodansha, 1989. ISBN  4-7700-1430-9.
  • Higginson, William J. Svět Haiku: Mezinárodní sborník poezie. Kodansha, 1996. ISBN  4-7700-2090-2.
  • Hirshfield, Jane. Srdce Haiku (Kindle Single, 2011)
  • Rosenstock, Gabriel. Osvícení Haiku. Publishing Cambridge Scholars, 2011. ISBN  978-1443833790
  • Rosenstock, Gabriel. Haiku: jemné umění zmizení. Publishing Cambridge Scholars, 2009. ISBN  978-1443811330
  • Sato, Hiroaki. Sto žab, od rengy přes haiku po angličtinu. Weatherhill, 1983. ISBN  0-8348-0176-0.
  • Suitere, Johne. Básníci na vrcholcích: Gary Snyder, Philip Whalen a Jack Kerouac v kaskádách. Kontrapunkt, 2002. ISBN  1-58243-148-5; ISBN  1-58243-294-5 (pbk).
  • Yasuda, Kenneth. Japonská Haiku: její základní podstata, historie a možnosti v angličtině. Tuttle, 1957. ISBN  0-8048-1096-6.

Antologie

  • Globální Haiku. Eds. George Švéd a Randy Brooks. IRON Press, 2000.
  • Haiku 21. Eds. Lee Gurga a Scott Metz. Modern Haiku Press, 2011.
  • Haiku Anthology. Vyd. Cor van den Heuvel. Anchor Books, 1974
  • Haiku Anthology. 2. vyd. Vyd. Cor van den Heuvel. Simon & Schuster, 1986.
  • Haiku Anthology. 3. vyd. Vyd. Cor van den Heuvel. W.W. Norton, 1999.
  • Haiku v angličtině. Eds. Jim Kacian, Philip Rowland a Allan Burns. W.W. Norton, 2013.
  • Moment Haiku. Vyd. Bruce Ross. Charles E. Tuttle Co., 1993.
  • San Francisco Haiku Anthology. Eds. Jerry Ball, Garry Gay a Tom Tico. Smythe-Waithe Press, 1992.
  • Nesplacená cesta. Eds. John Brandi a Dennis Maloney. White Pine Press, 2005.
  • Kam jde řeka: Tradice přírody v haiku v anglickém jazyce. Vyd. Allan Burns. Snapshot Press, 2013.

Periodika

Archiv

Techniky a práce