William J. Higginson - William J. Higginson

William J. Higginson
narozený17. prosince 1938
New York City
Zemřel11. října 2008
Summit, New Jersey
Národnostamerický
Známý jakoPoezie
(haiku a renku )
Pozoruhodná práce
Příručka Haiku, Haiku Seasons, Haiku World

William J. Higginson (17. prosince 1938 - 11. října 2008) byl americký básník, překladatel a autor nejpozoruhodnější pro svou práci s haiku a renku, narozen v New York City. Byl jedním z členů charterové organizace Haiku Society of America,[1] a byl přítomen na svém formačním zasedání v roce 1968.[2]

Život

Higginson se zúčastnil Massachusetts Institute of Technology, poté se připojil k United States Air Force a byli jimi posláni ke studiu japonský na univerzita Yale, kde začal jeho zájem o haiku.

Kariéra

Sloužil dva roky v Misawa Air Base v Japonsko na počátku šedesátých let. Po návratu do USA dokončil vysokoškolské studium a získal titul BA v angličtině na Southern Connecticut State College v roce 1969.[3] Upravil Časopis Haiku od roku 1971 do roku 1976, a běžel literární Odtud Stiskněte, který publikoval tituly několika známých autorů, včetně Allen Ginsberg, Elizabeth Searle Lamb, a Ruth Stone.

Dědictví

Higginsonova zkušenost v Japonsku ho vedla k závěru, že „17 zvuková struktura japonského haiku se nepřekládala do 17 slabik v angličtině“ a ve svých překladech z toho více zdůrazňoval „pořadí obrazů, gramatiku mezi nimi (nebo jejich nedostatek) a psychologický účinek básní “.[4] Higginsonovým cílem bylo „přinést haiku, plný vývrt do žáru našeho času a místa“[5] a udělat z něj „současné živé umění“ a přitom si stále pamatovat, že „v Japonsku mluví spíše o skládání haiku než o jeho psaní“.[6]

Higginson si myslel, že hlavním účelem čtení a psaní haiku bylo „sdílení okamžiků našich životů, které nás dojaly, kousky zkušeností, které nabízíme nebo sdílíme jako dárky“.[7]

Hlavní díla

Jeho tři hlavní díla, Příručka Haiku (1985), Svět Haiku (1996) a Haiku Seasons (1996), všichni se i nadále dobře prodávají s internetovými knihkupci Příručka Haiku je jednou z nejčtenějších haiku knih v angličtině.[1]

Bibliografie

  • Itadakimasu: Eseje o haiku a senryu v angličtině. J & C Transcripts, 1971
  • Cycing Paterson: sekvence Haiku / Senryu. Seer Ox, 1974
  • Štědrý večer v Patersonu. From Here Press, 1975
  • Nestavej tady svoji dálnici. From Here Press, 1975
  • Thistle Brilliant Morning: Translations from the Japanese (překladatel). From Here Press, 1975
  • Eastrie. From Here Press, 1975
  • Použité básně (s Penny Harterovou). Zimní slunovrat, 1978
  • Literatura kraje Union dnes (s Penny Harterovou). From Here Press, 1980
  • Smrt je a přístupy na hranu. From Here Press, 1981
  • Paterson Pieces: Poems 1969-1979. Old Plate Press, 1981
  • Velké vlny: Meisetsu, Shiki, Hekigotō, Kyoshi, Hakyo (překladatel). Fanwood, 1989
  • Příručka Haiku: Jak psát, sdílet a učit Haiku (s Penny Harterovou). McGraw-Hill, 1985[3]
  • Uzdravení. From Here Press, 1986
  • Deset let shromážděné haiku: svazek 1. From Here Press, 1987
  • Ostřílený haiku: zpráva o haiku vybraném ročními obdobími ke zveřejnění ve Frogpond v roce 1990 s pozvánkou k účasti. Fanwood, 1990
  • Wind in the Long Grass: A Collection of Haiku (antologie pro děti). Simon & Schuster, 1991
  • Met on the Road: A Transcontinental Haiku Journal. Stiskněte zde, 1993
  • Haiku Compass: Directions in the Poetical Map of the United States of America. Haiku International Association, 1994
  • Svět Haiku: Mezinárodní sborník poezie. Kodansha, 1996
  • Haiku Seasons: Poezie přírodního světa. Kodansha, 1996
  • Roční období v haikai. Irvington Press, 1996
  • Red Fuji: Selected Haiku of Yatsuka Ishihara (překladatel s Tadashi Kondo). From Here Press, 1997
  • Over the Wave: Selected Haiku of Ritsuo Okada (překladatel). From Here Press, 2001
  • Kiyose: Sezónní průvodce. From Here Press, 2005
  • Letní chirurgie / čekání (s Penny Harterovou). From Here Press, 2005
  • Šedesát okamžitých zpráv Tomovi Mooreovi (s Paulem Muldoonem a Lee Gurgou). Modern Haiku Press, 2005
  • Butterfly Dreams: The Seasons through Haiku and Photographs CD-ROM s fotografiemi Michaela Lustbadera, 2006
  • Surfování na Magmě. From Here Press, 2006
  • 4 sekvence. From Here Press, 2007

Granty, ocenění a další uznání

  • Člen výběrové komise pro Masaoka Shiki International Haiku Awards v mezinárodním Haiku, Prefektura Ehime Kulturní nadace, Japonsko (2000, 2002, 2004).[3]
  • Čestný kurátor, americký archiv Haiku, Státní knihovna v Kalifornii, Sacramento, Kalifornie, USA (2003–2004).[3]
  • Haiku Society of America Cena za zásluhy za překlad (s Tadashi Kondo) za Red Fuji: Selected Haiku of Yatsuka Ishihara (1998).[1]
  • Grant na překlad, Witter Bynner Nadace pro poezii (1994).[3]
  • Uveden do literární síně slávy v New Jersey (1989).[1]
  • Člen pracovní skupiny guvernéra pro gramotnost v umění, vzdělávací komise v New Jersey (1987–1989).[3]
  • Cena společnosti Haiku Society of America za zásluhy o knihu za učebnici / vědeckou práci (s Penny Harterovou), pro Příručka Haiku: Jak psát, sdílet a učit Haiku (1986).[1]
  • Psaní přátelství v poezii, Státní rada pro umění v New Jersey (1977).[3]
  • Cena za zásluhy o knihu Haiku Society of America za kritické psaní, pro Itadakimasu: Eseje o Haiku a Senryu v angličtině (1974, jedna z prvních cen za zásluhy).[1]
  • Cena za nejlepší Haiku setkání, Haiku Society of America (květen 1969):
Hodiny
zvonkohry, zvonkohry a zastávky,
ale řeka. . .[1]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G Švéd, Georgi. William J. Higginson, 1938-2008 in Simply Haiku, zima 2008
  2. ^ Viz knihu Haiku Society of America z roku 1994, Cesta Haiku pro podrobnou historii společnosti.
  3. ^ A b C d E F G Životopisné poznámky na Renku Home
  4. ^ Higginson, William J. Amazon.com Talk, 2000
  5. ^ Higginson, William J, Deset let Collected Haiku vol 1. From Here Press, 1987.
  6. ^ Welch, Michael Dylan. The Perfect Rose: The trvalé dědictví Williama Higginsona. Haiku Foundation Journal Juxta sv. 1., 1. května 2015
  7. ^ Higginson, William J. Úvod, Příručka Haiku. McGraw Hill, 1985.

externí odkazy