Anatoly Kudryavitsky - Anatoly Kudryavitsky
Anatoly Kudryavitsky | |
---|---|
Anatoly Kudryavitsky, Irsko, 2001 | |
narozený | Moskva, Ruský SFSR, Sovětský svaz | 17. srpna 1954
Národnost | Rusky, irsky |
Státní občanství | Ruská federace, Irská republika |
Vzdělávání | PhD |
Alma mater | Moskevská lékařská akademie |
Žánr | Román, povídka, poezie |
webová stránka | |
kudryavitsky |
Anatoly Kudryavitsky (Rusky: Анатолий Исаевич Кудрявицкий; narozen 17. srpna 1954) je rusko-irský romanopisec, básník, redaktor a literární překladatel.
Životopis
Kudryavický otec, Jerzy, byl polský námořní důstojník narozený v Ukrajině, který sloužil v ruské flotile se sídlem na Dálném východě,[1] zatímco jeho matka Nelly Kitterick, učitelka hudby, byla dcerou Irů z Hrabství Mayo který skončil v jednom z Joseph Stalin je koncentrační tábory.[2] Jeho teta Isabel Kitterick, také učitelka hudby a muzikologka, vydala kriticky uznávanou knihu s názvem Chopinův lyrický deník.[3] Kudryavitsky, který žil v Rusku a Německu, nyní žije na jihu Dublin.
Samizdatový spisovatel
Kudryavitsky, vystudovaný na Moskevské lékařské univerzitě, později studoval irskou historii a kulturu. V 80. letech pracoval jako vědecký pracovník v imunologii, novinář a literární překladatel. Poezii začal psát v roce 1978, ale za komunistů nebylo dovoleno publikovat jeho dílo otevřeně.[4] Americký básník Leonard Schwartz ho popsal jako
„samizdatový básník, který se musel během komunistického období potýkat s velkým množstvím zneužívání a který byl schopen publikovat jen otevřeně v posledních letech. V jeho„ poetice ticha “se slova počítají stejně pro ticho, které umožňují pokud jde o to, co sami říkají “[5]
V Rusku po roce 1989
Od roku 1989 vydal Kudryavitsky řadu povídek a sedm sbírek svých ruských básní, z nichž poslední byla V bílém plameni čekání (1994),[6] Pole věčných příběhů (1996),[7] Graffiti (1998) a Kniha návštěv (2001).[8] Publikoval také překlady autorů a básníků z angličtiny do ruštiny John Galsworthy (Jocelyn), William Somerset Maugham (Nahoře ve vile), Stephen Leacock (Vybrané příběhy), Arthur Conan Doyle (Vybrané příběhy), Emily Dickinson (Vybrané básně); Stephen Crane (Shromážděné básně), Jim Morrison (Vybrané básně), vše v knižní podobě.
V letech 1993 až 1995 byl členem básnické skupiny Meloimaginists.[9] V polovině 90. let redigoval literární časopisy Strelets / The Archer a Inostrannaya Literatura / Zahraniční literatura, stejně jako Poezie ticha (A & B Press, 1998), antologie nové ruské poezie. Dvě další antologie, Zhuzhukiny Deti (NLO Publications, 2000), antologie ruských povídek a miniatur próz napsaných ve druhé polovině dvacátého století a antologie s názvem Imagismus (Progress Publishing, 2001) byly publikovány nedávno. Ten získal v roce 2001 cenu The Independent / Ex Libris za nejlepší překládanou knihu poezie roku.[10] Kudryavitsky je členem Svazu ruských spisovatelů a irských a ruských spisovatelů Mezinárodní PEN. V roce 1998 založil Ruskou společnost poezie a stal se jejím prvním prezidentem (1998–1999).[11] Joseph Brodsky ho popsal jako „básníka, který dává hlas ruskému mlčení“.[12]
Na západě
Po přestěhování do Irska v roce 2002 napsal Kudryavitsky poezii, včetně haiku, převážně v angličtině, ale pokračuje v psaní beletrie v ruštině.[1] V letech 2006 až 2009 působil jako lektor kreativního psaní, který poskytoval kurzy členům irských komunit v menšinových jazycích.[1] Jeho kniha anglických básní s názvem Shadow of Time (2005) byla v Irsku publikována společností Goldsmith Press. Irský básník Iggy McGovern zmínil Shadow of Time mezi nejlepší irské knihy roku (Recenze poezie Irsko Newsletter, leden / únor 2006). Noc v hotelu Nabokov, antologie současné ruské poezie přeložená do angličtiny Kudryavitskym, byla vydána v roce 2006 Dedalus Press. Přeložil více než čtyřicet současných irských, anglických a amerických básníků do ruštiny a jeho vlastní práce byla přeložena do devíti jazyků. V roce 2003 získal cenu Edgeworth za poezii,[13] a v roce 2017 Cenu Mihai Eminescu za poezii v Rumunsku.[14]V roce 2007 se znovu usadil Dobře ne, časopis o poezii v ruštině, jako webový časopis po uplynutí přibližně 83 let, a redigoval jej až do roku 2014.[15]
V roce 2008, Kudryavitsky román s názvem Kniha případů inspektora Myllse vyšlo v Moskvě Zakharovské knihy. Tento satirický román se odehrává v Londýně a nese znaky magický realismus žánr. Na začátku roku 2009 se v ruském literárním časopise „Děti Ra“ objevilo další jeho magické realistické dílo, novela s názvem „Přehlídka zrcadel a odrazů“. V této novele Jurij Andropov podstoupí klonování. Kudryavitskyho další novela s názvem „Cesta šneka do středu ulity“ se objevila ve stejném časopise „Děti Ra“ v červenci 2010. Je to rozšířená haibun o životě a spisech fiktivního japonského básníka haiku z 19. století.
Jeho druhý román „Létající Holanďan“, jehož první část se objevila v roce Okno časopis,[16] vyšlo v knižní podobě v roce 2013.[17] Práce magický realismus má titulky „A Symfonická báseň ", a je psán jako narativní mozaika epizod odehrávajících se v reálném i surrealistickém světě. Jde o ruského muzikologa žijícího v 70. letech a zkoumajícího opery založené na staré legendě o Létající Holanďan. Najednou se ocitne v potížích s KGB, přežije pokus o svůj život a musí se skrývat. Uteče do vzdálené ruské provincie a pronajímá si starý dům na břehu velké ruské řeky, kde žije jako samotář, pozoruje přírodu a pracuje na své nové knize. Dům, který býval starou bárkou, prochází podivnými proměnami a přestavuje se na středověkou loď. Po nějaké době ruská policie a KGB lokalizovali jeho nové místo pobytu, dali ho pod dohled a později zjistili jeho totožnost. Nyní stojí před volbou mezi pobytem v reálném světě a útěkem do jiné reality na palubě Létající Holanďan loď.
Anglický překlad jeho třetího románu „Shadowplay on a Sunless Day“, vyšel v Anglii v nakladatelství Glagoslav Publications[18] na podzim 2013, současně s ruským vydáním,[19] pod jednou obálkou s novelou „Přehlídka zrcadel a odrazů“. Kniha s názvem „DISUNITY“ byla uvedena na frankfurtském knižním veletrhu 2013.[20] Román vypráví o životě moderní Moskvy a emigrantském životě v západním Německu a zabývá se problémy sebeidentifikace, národní identity a krizí generace „nových Evropanů“.
Podle Dublin Review of Books,
Kudryavitsky zkoumá a odhaluje složitost zkušeností a identity přistěhovalců a často svévolné a pochybné touhy společnosti zlepšovat se prostřednictvím výběru a vyloučení.[21]
Carol Ermakova napsal následující text v Lingvista:
Kudryavitskyho práce je často poetická, dokonce lyrická a jedním ze stylistických prostředků, které často využívá, je rozšířená metafora, často ve spojení s personifikací přírody. Dalším společným tématem je překrývání skutečného / surrealistického, sloučení „probouzející se reality“ a snu a vzájemné srovnání krásné a groteskní.[22]
Kudryavitsky byl jedním z porotců pro rok 2010 Mezinárodní literární cena v Dublinu.[23]
Zapojení Haiku
Kudryavitsky začal psát haiku v Irsku. V roce 2006 založil irskou společnost Haiku Society se Siofrou O'Donovan a Martinem Vaughanem. Je současným předsedou společnosti a redaktorem Shamrock Haiku Journal.
V roce 2007 získal jeden z jeho haiku čestné uznání na Vancouver International Cherry Blossom Festival.[24] Ve stejném roce mu byla udělena Capoliveri Haiku 2007 Premio Internazionale di Poesia (International Haiku Award, Itálie). V roce 2008 získal cenu Suruga Baika Haiku Prize of Excellence (Japonsko) s následujícími haiku:
V roce 2012 vyhrál Mezinárodní cenu Haiku Vladimíra Devideho (Osaka, Japonsko) s následující haiku:
- na schodech
- Památníku svobody,
- vyřazenou hadí kůži[27]
V roce 2014 získal toto ocenění podruhé s následujícím haiku:
- Den otců -
- děti měří staré duby
- podle délky jejich paží[28]
Přeložil haiku z několika evropských jazyků do angličtiny.
Jeho haiku kolekce s názvem Kapající měsíce (2011) byl vybrán do užšího výběru pro cenu Haiku Foundation Touchstone Distinguished Book Award 2011.[29] V roce 2012 upravil antologii haiku poezie z Irska, Bambusové sny, která byla nominována na cenu Haiku Foundation Touchstone Distinguished Book Award 2012,[30] a v roce 2016 antologie nového psaní haiku z Irska, Mezi listy (Arlenův dům). Ve stejném roce Red Moon Press (USA) vydal svou sbírku haiku a souvisejících básní s názvem Horizont. V roce 2020 kniha jeho nových a vybraných haiku a haibun oprávněný Deset tisíc ptáků byla vydána v Indii společností Cyberwit Press.
Ve svém rozhovoru pro web Haiku International Association uvedl následující:
„Zdá se, že psaní na Haiku je intuitivní. Také to mění osobnost básníka haiku. Podle pocitu sebepozorování může básník tyto změny sledovat sám v sobě. To mu pravděpodobně dá šanci nahlédnout do sebe, spojit se s jeho nitro tímto způsobem ... “[31]
Surrealistický básník
Jeho další básně vydané od roku 2015, zejména básně obsažené v jeho knize s názvem Černý pasažér a jeho kolekce z roku 2019, Dvouhlavý muž a papírový život, byly popsány jako Surrealistický. Podle kritika Michaela S. Begnala, posuzujícího Kudryavitsky Černý pasažér„Jeho styl je abstraktní ... Aliterace a sykavost vedou k velkolepému obrazu. Zajímá se o to, jak obrazy a jazyk vytvářejí naše vnímání světa, vědomí.“[32] Další kritik poznamenal, že ve své práci „všudypřítomný je napětí mezi abstrakcí a realita, zpochybňování existence Pravda."[33]
Od roku 2017 Kudryavitsky upravuje SurVision Magazine, mezinárodní online prodejna pro Surrealistický poezie, která má také otisk knihy, SurVision Knihy.
Překladatel
Redigoval a přeložil do angličtiny čtyři antologie ruské poezie a antologie současné německé a ukrajinské poezie vydané ve Velké Británii a Irsku. V roce 2020 vyhrál Anglicky PEN Přeložit cenu za Prokletých básníků, jeho antologie disidentské poezie ze sovětského Ruska.[34]
Bibliografie
Romány
- Истории из жизни сыщика Мыллса (Kniha případů inspektora Myllse) (Moskva, Zakharovské knihy, 2008)
- Летучий Голландец (Létající Holanďan) (Moskva, Vydavatelé textů, 2013), EKSMO BOOKS, 2019; Anglický překlad: Glagoslav Publications, Londýn, 2018.
- Игра теней в бессолнечный день (Shadowplay v den bez slunce). (Moskva, Vydavatelé textů, 2014). Anglický překlad: Glagoslav Publications, Londýn, 2013.
Novely a povídky
- Парад зеркал и отражений: повести и рассказы (Parade of Mirrors and Reflections: Novellas and Short Stories) - Moskva, Text Publishers, 2017. Anglický překlad Přehlídka zrcadel a odrazů v DISUNITY, vybrané romány Anatoly Kudryavitsky. London, Glagoslav Publications, 2013) ISBN 978-1-78267-106-0
- Поездка в Где-нас-нет (Cesta do neznáma). Novely a povídky. Elephant Publishing, New Jersey, USA, 2011 ISBN 978-1-257-68299-7
- Sen. Po snu Novely (v anglickém překladu). Honeycomb Press, Dublin - New York, 2011. ISBN 978-1-4478-6503-2
Poezie
V angličtině
Knihy
- Deset tisíc ptáků: Nová a vybraná Haiku a Haibun (Cyberwit Press, Indie, 2020) ISBN 978-93-90202-25-6
- Dvouhlavý muž a papírový život (MadHat Press, Cheshire, Massachusetts, USA, 2019) ISBN 978-1-941196-87-8
- Horizont (haiku a haibun; Red Moon Press, USA, 2016) ISBN 978-1-9368486-6-9
- Kapající měsíce (haiku; Doghouse Books, Tralee, Irsko, 2011) ISBN 978-0-9565280-2-5
- Ráno na Mount Ring (haiku; Doghouse Books, Tralee, Irsko, 2007) ISBN 978-0-9552003-5-9
- Shadow of Time (Goldsmith Press, Newbridge, Irsko, 2005) ISBN 1-870491-13-0
Knížka
- Černý pasažér (SurVision Books, Dublin, 2018) ISBN 978-1-9995903-4-5
V Rusku
- В белом огне ожиданья (In the White Flame of Waiting) Sov-VIP Press, Moskva - Oslo, 1994
- Поле вечных историй (The Field of Eternal Stories) Third Wave, Moskva / Jersey City, NJ, 1996
- Граффити (Graffiti) Třetí vlna, 1998
- Книга для посетителей (Kniha návštěv) Třetí vlna, 2001
- Голоса Хроноса (Voices of Chronos. Selected Poems 1990 - 2011) Lynx Press, Dublin, 2011. ISBN 978-1-4478-6279-6
- Ветер зеленых звезд (Vítr od zelených hvězd. Nové a vybrané básně.) DOOS Books, Moskva, 2015. ISBN 978-5-9906507-5-6
- Книга гиммиков, или Двухголовый человек и бумажная жизнь (Kniha triků neboli Dvouhlavý muž a papírový život. Vybrané básně v próze.) Nakladatelství Evgeny Stepanov, Moskva, 2017. ISBN 978-5-91865-463-7
- Очертания (Outline) Free Poetry, Cheboksary - Moskva, 2020
Publikace v limitované edici
- Осенний корабль (The Ship of Autumn) (UDN University Press, Moskva, 1991)
- Запечатанные послания (Sealed Up Messages) (Valentine Books, Moskva, 1992)
- Звезды и звуки (Hvězdy a zvuky) (Lenore Books, Moskva, 1993)
- Mezi řádky (Třetí vlna, 1997)
V překladu
- Bărbatul cu două capete ți viața de hârtie („Dvouhlavý muž a život papíru“). Přeloženo do rumunštiny. Editura Revers, Rumunsko, 2017. ISBN 978-606-41-0277-5
- Scultura involontaria Přeloženo do italštiny (dvojjazyčná angličtina / italština). Casa della poesia, Itálie, 2020. ISBN 978-88-86203-97-5
Sborníky upraveny
- Poezie ticha (A&B Press, Moskva, 1999)
- Zhuzhukiny Deti. Ruské povídky ve druhé polovině 20. století (NLO Books, Moskva, 2000)
- Bambusové sny. Antologie Haiku poezie z Irska. (Doghouse Books, Irsko, 2012)[35]
- Mezi listy. Antologie psaní nového Haiku z Irska. (Arlen House, Dublin, 2016)
Sborníky upravené a přeložené
- Imagismus, antologie. (Progress Publishing, Moskva, 2001)[36]
- Noc v hotelu Nabokov. 20 současných básníků z Ruska v anglickém překladu. (Dedalus Press, Dublin, 2006)[37]
- Barevné otisky rukou. 20 současných německých básníků v anglickém překladu. (Dedalus Press, Dublin, 2015) ISBN 978-19102511-1-9
- The Frontier: 28 Contemporary Ukrainian Poets in English Translation. Antologie. (Glagoslav Publications, UK, 2017) ISBN 978-19114144-8-3
- Mirror Sand: An Anlogy of Russian Short Poems in English Translation. (Glagoslav Publications, UK, 2018) ISBN 978-19114147-2-8
- message-door: Antologie současné surrealistické poezie z Ruska. (Knihy SurVision, Irsko, 2020) ISBN 978-1-912963-17-1
Překlady poezie
- Sergej Biryukov. Transformace, transl. z ruštiny (s Erinou Megowan). (SurVision Books, Irsko, 2018) ISBN 978-1-9995903-5-2[38]
- Alexander Korotko. Irrazionalismus, transl. z ruštiny (SurVision Books, Irsko, 2019) ISBN 978-1-912963-06-5
Poznámky
- ^ A b C Anatoly Kudryavitsky na The Parlor Review
- ^ Carry, R. Gulag, vnuk, který přežil, pomáhá migrantům přiložit pero na papír. Metro Éireann, Dublin, 19. – 24. Ledna 2007
- ^ Изабелла Хитрик: "Лирический дневник Шопена"
- ^ Sligo Champion citováno v The Irish Independent ze dne 5. září 2001
- ^ Schwartz, L. Postmoderní moskevská poezie. Newsletter Poetry Project, 1998
- ^ „V bílém plameni čekání“. Archivovány od originál dne 15. července 2011. Citováno 21. března 2007.
- ^ „Pole věčných příběhů“. Archivovány od originál dne 15. července 2011. Citováno 21. března 2007.
- ^ Kniha návštěv Archivováno 1. Ledna 2006 v Wayback Machine
- ^ Мелоимажинисты
- ^ Ex Libris NG, 27. prosince 2001
- ^ Russian Poetry Society at Metapoetry Archivováno 2. června 2012 v Wayback Machine
- ^ O'Sullivan, M. Anatoly Kudryavitsky. Průvodce událostmi, Dublin, 19. března - 1. dubna 2003
- ^ Edgeworth Papers, svazek 7, Edgeworthtown, Irsko, 2003
- ^ http://www.agentiadecarte.ro/2017/09/scriitorul-geo-vasile-premiat-pentru-traducere-la-festivalul-mondial-de-poezie-%E2%80%9Emihai-eminescu%E2%80%9D -de-la-craiova Agentia de carte, 09.2017
- ^ "Урнал "Окно" Okno magazine (rusky)
- ^ Létající Holanďan na webu Okno
- ^ „The Flying Dutchman“ na webových stránkách vydavatele
- ^ „Publikace Glagoslav“. Citováno 9. listopadu 2013.
- ^ Shadowplay v den bez slunce na webu vydavatelů
- ^ Přečtěte si Rusko 2013
- ^ Dublinská recenze knih. Číslo 73. Prosinec 2015
- ^ Lingvista sv. 53, č. 4, 2014, s. 7 - 9
- ^ Mezinárodní literární cena IMPAC v Dublinu 2010, porota Archivováno 6. Listopadu 2009 v Wayback Machine
- ^ Vancouver Cherry Blossom Festival
- ^ Desátý výroční literární festival Suruga Baika
- ^ Desátý ročník literárního festivalu Suruga Baika Vybraná díla. Suruga Daichu-ji, Japonsko, 2008. - strana 161.
- ^ 2. cena Vladimíra Devide Haiku - otevřená soutěž Haiku Archivováno 19. ledna 2012 v Wayback Machine v LibrAsia
- ^ 4. velká cena Vladimíra Devideho Archivováno 30. května 2015 v Wayback Machine
- ^ Ocenění Touchstone od Haiku Foundation
- ^ Ocenění Touchstone od Haiku Foundation
- ^ Haiku International Association Archivováno 2. února 2014 v Wayback Machine
- ^ Michael S. Begnal. „Fusion Fission: Surrealism now“. Poetry Ireland Trumpet # 8, červenec 2019, str. 9.
- ^ Isabelle Thompson. Současná práce v modernistické tradici. Recenze Sphinx, 2020
- ^ Devatenáct ocenění PEN Translates získává tituly z patnácti zemí a třinácti jazyků. Angličtina PEN, 10. června 2020
- ^ Výňatky na stránkách vydavatele
- ^ Online na stránkách Kudryavitsky
- ^ Online na blogu Kudryavitsky
- ^ Isabelle Thompson. Současná práce v modernistické tradici. Recenze Sphinx, 2020
externí odkazy
- Kudryavitsky osobní web
- Kudryavitsky osobní web v ruštině
- Kudryavitského prózy v básni Stride Magazine v Anglii
- Kudryavitského prózy v časopise Shadowtrain v Anglii (z ruštiny přeložil Siobhán McNamara)
- Povídka „A Symphony's Farewell“ v Asymptote Journal
- Čtení poezie Kudryavitského v Limericku - video na Youtube