William George Aston - William George Aston

William George Aston
William George Aston 1911.jpg
William George Aston, 1911
narozený(1841-04-09)9. dubna 1841
Derry, Irsko
Zemřel22. listopadu 1911(1911-11-22) (ve věku 70)
Pivo, Devone, Anglie
NárodnostAnglo-irský
obsazenídiplomat, pedagog

William George Aston CMG (9. dubna 1841 - 22. listopadu 1911) byl a britský diplomat, autor a vědecký pracovník v oboru jazyka a historie Japonsko a Korea.[1]

Časný život

Aston se narodil poblíž Derry, Irsko.[2] Vyznamenal se v Queen's College, Belfast (Nyní Queen's University Belfast ), kterého se zúčastnil v letech 1859-1863. Tam dostal velmi důkladně jazykovědný školení v latinský, řecký, francouzština, Němec a moderní historie. Jeden z jeho profesorů byl James McCosh.[3][4]

Kariéra

Aston byl jmenován v roce 1864 studentský tlumočník britské vyslanectví v Japonsku. Osvojil si teorii japonského slovesa a v Edo začal s Ernest Mason Satow, ty hluboké výzkumy do japonština který položil základy kritického studia japonského jazyka západními učenci.[4] Aston složil zkoušku pro vstup do konzulární služby v roce 1884 a sloužil v britské konzulární službě v roce Tokio, Kobe a Nagasaki.[3]

V letech 1884-1885 sloužil Aston jako generální konzul Spojeného království v Koreji. V roce 1885 se vrátil do konzulárních povinností v Tokiu jako ministr britského vyslanectví.[4] Aston odešel ze zahraniční služby na důchod v roce 1889 kvůli špatnému zdravotnímu stavu[3][4] a usadil se v Anglii.[5] Byl jmenován CMG v 1889 Narozeniny Vyznamenání.

Japonsko

Aston významně přispěl k rodícímu se studiu japonského jazyka a historie v 19. století. Spolu s Ernest Mason Satow a Basil Hall Chamberlain, byl jedním ze tří hlavních Britů Japonští vědci aktivní v Japonsku v průběhu 19. století.

Aston byl prvním překladatelem Nihongi do anglického jazyka (1896). Dalšími publikacemi byly dvě japonské gramatiky (1868 a 1872) a Historie japonské literatury (1899). Přednášel Asijská společnost Japonska několikrát, a mnoho z jeho prací jsou publikovány v jejich Transakce.[4]

V roce 1912 Univerzitní knihovna v Cambridge získal 10 000 vzácných japonských svazků ze sbírek Aston a Satow, které tvořily výchozí bod japonské sbírky knihovny.

Okamoto Kido v jedenácté kapitole připomíná vývoj a adaptaci dramatu své knihy 明治 劇 談 ラ ン プ の 下 に て Meiji Gekidan Ranpu no Shitanite (V divadle období Meidži - Pod lampou ) (v angličtině) setkání s Astonem na britském vyslanectví ...

Nevyhnutelně jsem se rozhodl přečíst skripty cizí země. V té době jsem šel na britské velvyslanectví, které bylo tehdy ještě známé jako vyslanectví, a vnutil jsem se sekretáři panu (William George) Astonovi do jeho pokoje. V té době jsem občas hlídal děti pana Astona. Měl značné znalosti japonské literatury. Nicméně pan Aston přinesl do vyslanectví skripty různých zahraničních her. Přinesl kompletní Shakespearova díla, i když jsem pochyboval, i když tam byli, že si je přečtu. Takže, pane Astone, když jsem znal scénáře různých her, dal mi četby, koneckonců to bylo jen shrnutí, které jsem prostě chtěl slyšet, a v důsledku toho jsem na základě toho nakonec neocenil techniku ​​psaní textu .

Ale že jsem neocenil techniky psaní písní od pouhého poslechu, bylo to od něj jistě laskavé a určitě jsem často chodil do jeho pokoje poslouchat a diskutovat o dramatu. Následující léto, červenec, pokud si dobře pamatuji, jsem ho jako obvykle šel navštívit, když se smíchem pan Aston řekl: „podobně nevíte o publikacích této osoby“ a ukázal mi pět knih obsahujících šest svazků v dočasných vazbách, které byly zveřejněny. Oni, série skriptů Kawatake Mokuami, byly publikovány jako články společnosti Ginza's Kabuki Shinpō (Kabuki News) Company. Zahrnovali „Nakamitsu“, „Čtyři tisíce Ryo“ (Yonsenryo ) (v japonštině) a „Kagatobi “. Když jsem šel, neměl jsem tušení, že byly postupně publikovány a doručeny z knihkupectví Ginza. Vyskočil jsem od radosti a hned jsem k němu začal chodit a půjčovat si je, abych si jejich čtení mohl dopřát.

Korea

V roce 1884 byl Aston prvním evropským diplomatickým zástupcem, který pobýval v Koreji. Politická nestabilita způsobila, že odešel v roce 1885.[3] V letech 1885–1887 Aston pokračoval korejština studuje v Tokiu s Kim Chae-guk. Tento korejský učitel vytvořil pro Aston řadu příběhů, které mohl použít jako praxi.[3] Aston daroval tyto rukopisné verze korejských lidových pohádek Asijské muzeum v Petrohrad, Rusko[6] a byly zveřejněny v roce 2004.[7] Tato část osobního sbírky Aston je nyní zachována v Akademie věd v Petrohradě.[3]

Pozdější roky

Po odchodu z konzulární služby vydal Aston knihy o Japonská literatura a Japonské náboženství stejně jako řada článků o korejských předmětech.[3] Zemřel 22. listopadu 1911 v Pivo, Devone.[2] Spolu s již zmíněnými japonskými knihami získala Astonovu významnou sbírku čínských a korejských knih Univerzitní knihovna v Cambridge po jeho smrti.[3]

Poznámky k výzkumu

Jediná známá podoba Astonu je v Národní galerie portrétů v Londýně. 1911 pastelka Aston podle Minnie Agnes Cohen jen naznačuje, jak by mohl vypadat jako mladší muž. O Astonově osobním životě se ví velmi málo, protože nezanechal žádné dopisy ani deníky.[3]

Vybraná díla

Ve statistickém přehledu odvozeném ze spisů Williama George Astona a o něm OCLC /WorldCat zahrnuje zhruba 90+ děl ve 200+ publikacích ve 4 jazycích a 3 000+ knihovních fondů.[8]

Tohle je dynamický seznam a nikdy nemusí být schopen splnit určité standardy pro úplnost. Můžete pomoci přidání chybějících položek s spolehlivé zdroje.
  • 1869 — Krátká gramatika japonského jazyka
  • 1872 — Gramatika japonského psaného jazyka s krátkou chrestomathy
  • 1877 — Gramatika japonského psaného jazyka
  • 1888 — Gramatika japonského jazyka
  • 1889 — Rané japonské dějiny
  • 1896 — Nihongi; Kroniky Japonska od nejstarších dob do roku 697 n. L
  • 1899 — Dějiny japonské literatury (k dispozici na Wikisource )
  • 1899 — Toriwi - jeho odvození
  • 1902 — Littérature japonaise
  • 1905 — Šintoismus, cesta bohů.
  • 1907 — Šintoismus, starověké náboženství Japonska

Články

Viz také

Poznámky

  1. ^ Kornicki, P. F. (2004). „Aston, William George (1841–1911),“ Slovník národní biografie (DNB); Longford, Joseph Henry. (1912). DNB, dodatek 1901-11.
  2. ^ A b Ricorso: Aston, bio poznámky
  3. ^ A b C d E F G h i Kornicki, Peter. „Aston Cambridge a Korea,“ Cambridge University, Katedra východoasijských studií, 2008.
  4. ^ A b C d E Gilman, D. C.; Peck, H. T .; Colby, F. M., ed. (1905). „Aston, William George“. Nová mezinárodní encyklopedie (1. vyd.). New York: Dodd, Mead.
  5. ^ Ruxton, Iane. (2008). Soukromé dopisy sira Ernesta Satowa W.G.Astonovi a F.V. Dickins: Korespondence pionýrského japonologa v letech 1870 až 1918, str. xiii., str. xiii, v Knihy Google
  6. ^ Ким Чегук (Kim Chae-guk ). Корейские новеллы. / Пер. и комм. Д. Д. Елисеева (D.D. Eliseev). (Серия «Памятники культуры Востока». Вып.9) СПб, Петербургское востоковедение. 2004. 599 стр. "Эти рукописи получил в дар от автора, почти неизвестного корейского писателя XIX в Ким Чегука, английский исследователь Кореи У.Г.Астон (1841-1911), собиравший корейскую простонародную литературу."
  7. ^ Ким Чегук. Корейские новеллы. З корейских рукописей Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН / Факсимиле руко Перевод с корейского; Uliana Kobyakova, „Studie o příbězích Coreanů“ Podle Astonova přepisu je editorem pohádkové knihy Corean Tales byl Jae Kuk Kim, korejský učitel Astonu v britských oficiálních budovách v Jong Dong, Soul v roce 1885.
  8. ^ WorldCat Identity: Aston, W. G. (William George) 1841-1911

Reference

externí odkazy