Chashme Baddoor (slogan) - Chashme Baddoor (slogan)
Chashm-e-Baddoor (Peršan, Urdu: چشمِ بد دور, hindština: चश्म-ए-बददूर) je heslo značně používaný v Írán, Severní Indie a Pákistán odvrátit ďábelské oko (který se nazývá nazar v oblasti). Je to Perský jazyk odvození, které doslovně znamená „daleko bude zlé oko".[1]
Přidružené ikony
K dispozici jsou dvě ikony (nebo nazar battu ), které se často objevují ve spojení se sloganem. Jeden zobrazuje tradiční indicko-pákistánskou botu ( jutti ), který symbolizuje házení boty na toho, kdo vrhá zlé oko. Další je stylizovaná maska, která ukazuje démonickou tvář s nadměrně velkými špičáky a dvěma rohy. Někdy se ve spojení s objeví jiný slogan Chashme-Baddoor – Buri nazar waale, tera munh kala (बुरी नज़र वाले तेरा मुँह काला, بری نظر والے تیرا مُنہ کالا, "ďábel, tvůj obličej bude zčernalý").[2]
Používání
Slogan je často vyslovován jako ochranná fráze, když milovaný nebo přítel uspěje, má štěstí nebo jinak dostane chválu, protože tyto události prý vyvolávají žárlivou pozornost. Chashme Baddoor a související ikony jsou často považovány za součást truck art v jižní Asii.[2] To může také být viděno v indických a pákistánských domech, někdy jako propletená součást tapet a jiného dekorativního umění. Slogan je často používán v populárních médiích v regionu, stejně jako v roce 1981 Bollywood film, Chashme Buddoor a v písni z filmu z roku 1961, Sasural – "Teri pyaari, pyaari soorat ko kisi ki nazar na lagey, Chashm-e-Baddoor."[3]
Viz také
Reference
- ^ Phillott Douglas Craven, Hindustani Manual, BiblioBazaar, LLC, 2009, ISBN 978-1-110-78714-2,
... Chashm-i bad dUr "far be the evil eye" ...
- ^ A b Stephen Cullenberg; Jack Amariglio; David F. Ruccio, Postmodernismus, ekonomie a znalosti Ekonomie jako sociální teorie, Psychology Press, 2001, ISBN 978-0-415-11026-6,
... V souvislosti s Indií jsem okamžitě přemýšlel o praxi psaní sloganů, které by odvrátily zlé oko na nákladních automobilech (buri nazar vaale tera muh kaala - ach zlý, ať tvá tvář zčerná) ...
- ^ Kajal Varma, Milostné písně z bollywoodských filmů, Publikace hvězd, 2007, ISBN 978-1-905863-14-3,
... Teri pyari-pyari surat ko ...
 | Tento článek o kultuře Indie je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |