Americká univerzita v Káhiře Press - American University in Cairo Press

Americká univerzita v Káhiře Press
AUCPressLogo2019.png
Mateřská společnostAmerická univerzita v Káhiře
PostaveníAktivní
Založený1960; Před 60 lety (1960)
Země původuEgypt
Umístění ústředíKáhira
Rozdělenívlastní distribuce (Egypt)
Skupina obsahu Ingram (Severní Amerika)
Bloomsbury Publishing (zbytek světa)[1]
Typy publikacíKnihy
Oficiální webové stránkywww.acpress.com

The Americká univerzita v Káhiře Press (AUCP, AUC Press) je přední anglický jazyk vydavatel v střední východ.[2]

AUC Press, největší překladatel arabské literatury na světě, má pověst pečlivého výběru a překladu toho nejlepšího, co se dnes v tomto jazyce píše. Jsou vydavatelem egyptského prozaika, který získal Nobelovu cenu, Naguib Mahfouz.[3]

Dějiny

Americká univerzita v Káhiře Press byla založena v roce 1960. Je nezávislým vydavatelem s úzkými vazbami na Americká univerzita v Káhiře (AUC). Jeho kanceláře se nacházejí v samém srdci egyptského hlavního města s výhledem na historickou dominantu města, Náměstí Tahrir.

Jeho první publikace v roce 1961 byly K.A.C. Creswell Je Bibliografie architektury, umění a řemesel islámu(AUC Press, 1961), Otto F.A. Meinardus Je Mniši a kláštery egyptských pouští (AUC Press, 1961), Edward B. Savage The Rose and the Vine: A Study of the Evolution of the Tristan and Isolt Tale in Drama (AUC Press, 1961) a George Scanlon’s Muslimský válečný manuál (AUC Press, 1961).[4]

Mise

Cíle a cíle, které jsou považovány za „přední anglické nakladatelství na Středním východě“, odrážejí a podporují poslání AUC ve vzdělávání, výzkumu a kulturní výměně prostřednictvím profesionálních publikačních programů a mezinárodních knihkupectví.

AUC Press, původně akademický vydavatel, nyní vydává arabskou beletrii přeloženou do angličtiny. V roce 2016 spustila společnost AUC Press nový otisk fikce s názvem Dudek.[5]

Publikační programy

AUC Press dnes vydává knihy ve dvanácti širokých kategoriích:

  • Výuka arabského jazyka
  • Archeologie a starověký Egypt
  • Umění a architektura
  • Obchodní, ekonomické a environmentální studie
  • Koptské a islámské studie
  • Egyptské průvodce
  • Beletrie v překladu
  • Dějiny
  • Literární kritika
  • Studie na Středním východě
  • Cestování na Středním východě
  • Naguib Mahfouz

Vydává ročně až 50 rozsáhlých akademických textů a knih obecného zájmu určených k celosvětové distribuci. Rovněž udržuje seznam více než 600 vysoce kvalitních vědeckých, literárních a obecných publikací. Prostřednictvím vlastních knihkupectví a dalších maloobchodníků v Egyptě, spolu s distributory v zahraničí, jmenovitě Skupina obsahu Ingram a Bloomsbury Publishing, AUC Press prodává své knihy na všech hlavních knižních trzích po celém světě a prostřednictvím hlavních online prodejců, včetně Amazonka. AUC Press také prodává e-knihy a licencuje zahraniční vydání svých publikací v mnoha jazycích.

Beletrie v překladu

V roce 1978 přeložil AUC Press román Naguib Mahfouz's a vydal jej Miramar „Je to první, co bude přeloženo do angličtiny ― a tím je spuštěn nový arabský fikce v překladatelském programu. Dnes je lídrem v překladu, distribuci a propagaci toho nejlepšího v moderní arabské beletrii a přináší anglicky mluvícím čtenářům více než 145 arabských beletrických titulů od více než 65 autorů z 12 zemí, včetně děl zesnulého laureáta Nobelovy ceny Naguib Mahfouz a mezinárodně uznávaný autor Alaa Al Aswany.

Naguib Mahfouz

V prosinci 1985, tři roky předtím, než Naguib Mahfouz vyhrál Nobelova cena za literaturu, AUC Press podepsala s egyptským spisovatelem komplexní publikační smlouvu, čímž se stala jeho hlavním vydavatelem v anglickém jazyce a také jeho celosvětovým agentem pro všechna překladatelská práva, vydávala všechny své romány v angličtině a licencovala řadu vydání v jiných jazycích. Jeho nejpřekládanější román, Midaq Alley, se objevil ve více než 30 zahraničních vydáních v 15 jazycích.

Od prvního uvedení Mahfouzových románů v angličtině vydal AUC Press 43 svazků jeho psaní, včetně sbírky jeho Životní moudrost, antologie jeho myšlení a filozofie, Srdce noci (2011) a Láska v dešti (2011). AUC Press také licencoval asi 600 cizojazyčných vydání Mahfouzových děl ve 40 jazycích.

Medaile Naguib Mahfouz za literaturu

Na počest uznávaného egyptského spisovatele a bohaté literární dědictví regionu založila v roce 1996 AUC Press Medaile Naguib Mahfouz za literaturu, hlavní cena na podporu současné arabské literatury v překladu.[6]

Cena, která se skládá ze stříbrné medaile a peněžní ceny, jakož i překladu a vydání vítězného románu v anglicky mluvícím světě, se každoročně uděluje 11. prosince, v den narozenin Naguiba Mahfouze.

Vítězové medaile Naguib Mahfouz za literaturu

Mezi 24 vítězi medaile Naguib Mahfouz za literaturu je zatím 10 žen, 14 mužů; 12 Egypťanů (2 posmrtně), 3 Palestinci, 1 Alžířan, 2 Libanonci, 1 Maročan, 2 Syřané, 1 Iráčan, 1 Súdán a 1 Saúdská Arábie.

Předchozí vítězové

Výuka arabského jazyka

S rozšiřující se sbírkou více než 30 učebnic pro výuku a samouky, jako jsou často používané Media Arabic a Kallimni ‘Arabi Série AUC Press má také jednu z největších nabídek učebnic v arabštině pro studenty Moderní standardní arabština a Egyptská arabština.

Knižní ceny

Ocenění získaly následující publikace AUC Press:

Měsíc nad Samarqandem, román od Mohamed Mansi Qandil, přeložila Jennifer Peterson (2009), původní arabské vydání zvítězilo v roce 2006 Cena Nadace Sawiris pro literaturu

Ubytovna, román od Khairy Shalaby (2008), přeložil Farouk Mustafa (pseudonym Farouk Abdel Wahab), vítěz roku 2007 Cena Sajfa Ghobasha ip Banipala za cenu arabského literárního překladu

Pouštní písně: Žena průzkumnice v Egyptě a Súdánu autorka Arita Baaijens (2008), nominovaná za nejlepší fotografickou cestovní knihu roku 2008 od nizozemských cestovních knihkupectví

Obojek a náramek, román od Yahya Taher Abdullah (AUC Press, 2008), přeložil Samah Selim, vítěz Ceny Sajfa Ghobasha-Banipala za arabský literární překlad za rok 2009

Města bez palem, román od Tarek Eltayeb (AUC Press, 2009), přeložil Kareem James Abu-Zeid, finalista Ceny Sajfa Ghobashe-Banipala za rok 2010 za arabský literární překlad

Přízraky, román od Radwa Ashour (AUC Press, 2010), přeložil Barbara Romaine, finalistka Ceny Saipa Ghobashe ‒ Banipala za rok 2011 za arabský literární překlad

Ancient Nubia: African Kingdoms on the Nile (2012), „Best Archaeology & Anthropology Book“, Cena za prózu podle Asociace amerických vydavatelů.

E-knihy

Od roku 2012 AUC Press zpřístupnil pět titulů backlistů v elektronické podobě: Muslimský válečný manuál George Scanlon, Islámská historie prostřednictvím mincí: Analýza a katalog mincí Ikhshidid desátého století autor: Jere L. Bacharach, Al-Fustat: jeho založení a raný rozvoj měst autor Wladyslaw B. Kubiak, Ayyubid Cairo: Topografická studie Neil D. MacKenzie a Psaní Egypta: Historie, literatura a kultura, editoval Aleya Serour. Dnes nabízí velký výběr nových a zpětných titulů elektronických knih, od arabské beletrie po cestovní knihy.[7]

Viz také

Reference

  • ^ „Obchodní zákazníci“. Citováno 2017-12-26.
  • ^ "O nás". www.aucpress.com. Citováno 2017-07-11.
  • ^ „Arabská fikce z Americké univerzity v Káhiře Press“. www.ibtauris.com. Citováno 2017-07-11.
  • ^ „Kompletní bibliografie: 1960–2010“. Americká univerzita v Káhiře. AUC Press. 2012-03-27. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • ^ „Americká univerzita v Káhiře uvádí na trh nový fikční otisk“. PublishersWeekly.com. Citováno 2017-07-11.
  • ^ „Naguib Mahfouz, Medaile Naguib Mahfouz za literaturu, arabská literatura, překlad“. www.aucpress.com. Archivovány od originál dne 06.07.2017. Citováno 2017-07-11.
  • ^ AUC Press eBooks„elektronické knihy“. www.aucpress.com. Citováno 2017-07-11.

    • externí odkazy