Ali Baba and the Forty Thieves - Ali Baba and the Forty Thieves
Ali Baba and the Forty Thieves | |
---|---|
![]() Cassim, starší bratr Aliho Baby, v jeskyni Maxfield Parrish (1909) | |
Lidová pohádka | |
název | Ali Baba and the Forty Thieves |
Data | |
Kraj | Arábie |
Zveřejněno v | Tisíc a jedna noc, přeloženo Antoine Galland |
"Ali Baba and the Forty Thieves" (arabština: علي بابا والأربعون لصا) Je lidová pohádka přidaná k Tisíc a jedna noc v 18. století jeho francouzským překladatelem Antoine Galland, který to slyšel od Maronite vypravěč Hanna Diyab. Jako jeden z nejznámějších příběhů „Arabských nocí“ byl široce převyprávěn a předváděn v mnoha médiích, zejména pro děti, u nichž jsou často potlačovány násilnější stránky příběhu.
V původní verzi Ali Baba (arabština: علي بابا ʿAlī Bābā) je chudý dřevorubec, který odhalí tajemství loupeže zlodějů a vstoupí s kouzelnou frází „Sezame, otevři se ". Zloději se pokusili zabít Aliho Babu, ale věrná otrokyně Aliho Baba zmařila jejich spiknutí. Syn Aliho Baba si ji vezme a Ali Baba udržuje tajemství pokladu.
Textová historie
Příběh byl přidán do sbírky příběhů Tisíc a jedna noc jedním z jejích evropských překladatelů, Antoine Galland, který zavolal své svazky Les Mille et Une Nuits (1704–1717). Galland byl v 18. století francouzština Orientalista kdo to slyšel v ústní formě od a Maronite vypravěč, volal Hanna Diyab, který pochází Aleppo v moderní době Sýrie a vyprávěl příběh v Paříž.[1] V každém případě je nejdříve známým textem příběhu Gallandova francouzská verze. Richard F. Burton zahrnoval jej do doplňkových svazků (spíše než do hlavní sbírky příběhů) svého překladu (publikovaného jako Kniha tisíce nocí a noc ) a myslel si, že jeho původ byl kyperský Řek.[2]
Americký orientalista Duncan Black MacDonald objevil rukopis příběhu v arabštině v Bodleian knihovna;[3] později však bylo zjištěno, že jde o padělek.[4]
Příběh
Ali Baba a jeho starší bratr Kasim jsou synové a obchodník. Po otcově smrti se chamtivý Kasim ožení s bohatou ženou a stane se z něj dobrý člověk, navazující na otcovu práci. Ali Baba se ožení s chudou ženou a usadí se v obchodě a dřevorytec.
Jednoho dne Ali Baba v práci sbírá a kácí palivové dříví v lese, když zaslechne skupinu 40 zlodějů navštěvujících jejich uložený poklad. Jejich poklad je v jeskyni, jejíž ústí je utěsněno obrovskou skálou. Otevírá se magickými slovy „Sezame, otevři se "a utěsní se slovy„ blízký sezam ". Když zloději zmizí, Ali Baba sám vstoupí do jeskyně a vezme si domů jediný pytel zlatých mincí.
Ali Baba a jeho manželka si půjčují jeho švagrovou váhy zvážit jejich nové bohatství. Nevěděla jim, že Kasimova žena vloží do váhy kousek vosku, aby zjistila, k čemu je Ali Baba používá, protože je zvědavá, jaké zrno potřebuje její chudý švagr měřit. K jejímu šoku najde zlatou minci přilepenou na vahách a řekne to svému manželovi. Pod tlakem svého bratra je Ali Baba nucen odhalit tajemství jeskyně. Kasim jde do jeskyně a vezme s sebou osla, aby si vzal co nejvíce pokladu. Vstupuje do jeskyně s magickými slovy. Ve své chamtivosti a vzrušení nad pokladem však zapomene na slova, aby se znovu dostal ven, a skončí uvězněný. Zloději ho tam najdou a zabijí. Když se jeho bratr nevrátí, Ali Baba jde do jeskyně, aby ho hledala, a najde tělo na čtvrtky a s každým kusem vystaveným přímo ve vchodu do jeskyně jako varování pro kohokoli jiného, kdo by se mohl pokusit vstoupit.
Ali Baba přináší tělo domů, kde mu svěřil Morgiana, chytrá otrokyně z Kasimovy domácnosti, jejímž úkolem je přimět ostatní věřit, že Kasim zemřel přirozenou smrtí. Nejprve Morgiana nakupuje léky od společnosti lékárník, řekl mu, že Kasim je vážně nemocný. Pak najde starou Krejčí známá jako Baba Mustafa, kterou platí, zavazuje oči a vede do Kasimova domu. Tam přes noc šije krejčí kousky Kasimova těla dohromady. Ali Baba a jeho rodina jsou schopni dát Kasimovi správný pohřeb, aniž by někdo něco tušil.
Zloději, když našli tělo pryč, si uvědomili, že jiná osoba musí znát jejich tajemství, a vydali se ho vypátrat. Jeden ze zlodějů jde dolů do města a narazí na Babu Mustafu, který se zmíní, že právě našel tělo mrtvého muže dohromady. Uvědomil si, že mrtvý muž musel být obětí zlodějů, zloděj požádal Babu Mustafu, aby vedl cestu k domu, kde byl čin proveden. Krejčí má znovu zavázané oči a v tomto stavu je schopen sledovat své kroky a najít dům. Zloděj označí dveře symbolem, aby se ostatní zloději mohli té noci vrátit a zabít každého v domě. Zloděje však viděla Morgiana, která věrně svému pánovi zmařila plán zloděje tím, že označila všechny domy v sousedství podobně. Když se té noci 40 zlodějů vrátí, nemohou identifikovat správný dům a jejich vůdce v zuřivém vzteku zabije neúspěšného zloděje. Následujícího dne se další zloděj vrátil k Babě Mustafové a zkusil to znovu. Pouze tentokrát se z kamenného schodu před vchodovými dveřmi Ali Baba odštípne kus. Morgiana opět zmařil plán tím, že vyrobil podobné žetony ve všech ostatních prahu a druhý zloděj je zabit také pro jeho selhání. Nakonec vůdce zlodějů jde a vypadá sám. Tentokrát si zapamatuje každý detail exteriéru domu Aliho Baby.
Vůdce zlodějů předstírá, že je obchodníkem s ropou, který potřebuje pohostinnost Aliho Baba, a přinese si s sebou muly naloženo 38 nádobami na olej, jeden naplněný olejem, druhý 37 skrývající další zbývající zloděje. Jakmile Ali Baba spí, zloději ho plánují zabít. Morgiana znovu objevil a zmařil plán, přičemž zabil 37 zlodějů ve svých nádobách na olej nalitím vroucího oleje. Když jejich vůdce přijde probudit své muže, zjistí, že jsou všichni mrtví, a unikne. Následujícího rána Morgiana řekne Ali Babovi o zlodějích ve sklenicích. Pohřbí je a Ali Baba projevuje svou vděčnost tím, že Morgianě dává svobodu.
Aby se pomstil, vůdce zlodějů se etabloval jako obchodník, spřátelil se se synem Aliho Baby (který má nyní na starosti podnikání zesnulého Kasima) a byl pozván na večeři v domě Aliho Baby. Zloděj je však rozpoznán Morgianou, která provádí a tanec s mečem s dýkou pro strávníky a vrhne ji do zlodějova srdce, když je mimo stráž. Ali Baba se nejdříve naštve na Morgianu, ale když zjistí, že ho zloděj chtěl zabít, je nesmírně vděčný a odmění Morgianu tím, že si ji vezme za svého syna. Ali Baba je poté ponechán jako jediný, kdo zná tajemství pokladu v jeskyni a jak k němu přistupovat.
Klasifikace
Příběh byl zařazen do Aarne – Thompsonův klasifikační systém tak jako AT 676.[5]
V populární kultuře
Zvukové nahrávky a hudba
Audio čtení / dramatizace zahrnují:
- Dick Bentley hrál Ali Baba v hudební dramatizaci dne Riverside Records (RLP 1451) / Golden Wonderland (GW 231).
- Příběh byl dramatizován pro Příběhy pro děti na United Artists Records (UAC 11018).
- Anthony Quayle vyprávěl příběh dál Caedmon Records (TC 1251) /Fontana Records (SFL 14108).
- Martyn Green vyprávěl příběh dál Zábava Arabian Nights (Riverside Records RLP 1405).
- Bing Crosby vyprávěl a zpíval verzi příběhu pro Simon & Schuster Records (A298: 20) / Gala Records (GLP 351).
- Bing Crosby zaznamenal příběh dne 25. dubna 1957,[6] propojení příběhu s písněmi. Toto bylo vydáno jako album Ali Baba and the Forty Thieves v roce 1957.
- Druhá skladba „superskupiny“ Temný lotos „album Příběhy z Lotus Pod (2001) má název „Ali Baba“.[Citace je zapotřebí ]
- John Holt zpívá sen, který měl o Ali Babovi v písni s názvem „Ali Baba“.[Citace je zapotřebí ]
- Na první trati dál Licencováno Ill "Rhymin '& Stealin", Beastie Boys skandovat „Ali Baba a čtyřicet zlodějů“.
Knihy a komiksy
- Tom Holt je mytopoeický román Sezame, otevři se je založen na postavách z příběhu Ali Baba and the Forty Thieves.[Citace je zapotřebí ]
- V Alvin komiks (Dell Comics Č. 10, leden-březen 1965), Chipmunkové (Alvin, Theodore a Simon) se připojili k excentrickému vědci Dr. Dilbymu v jeho stroji času. Jejich první zastávkou je starověká Persie, kde se setkají s Ali Babou a pomohou mu bojovat proti 40 zlodějům.[Citace je zapotřebí ]
- I když nejde o přímou adaptaci, postavy Ali Baba, Cassima a Morgiana, stejně jako součást konceptu čtyřiceti zlodějů, jsou obsaženy v japonštině manga série Magi. V roce 2012 byla tato manga přizpůsobena anime.[Citace je zapotřebí ]
- Ali Baba byl odkazován v klasice Charles Dickens „román Vánoční koleda, koho Ebenezer Scrooge vzpomíná z dětství.[Citace je zapotřebí ]
Divadlo - scéna

- Příběh byl používán jako populární pantomima spiknutí po mnoho let. Příkladem „pantomimy Ali Baba“ byla pantomima /hudební Chu Chin Chow (1916).
- 40 zlodějů (1886) byla pantomimou na Královské lýceum divadlo, Edinburgh.[Citace je zapotřebí ]
- Ali-Baba (1887) je opéra comique, s hudbou od Charles Lecocq.[Citace je zapotřebí ]
- Badi-Bandar Rupkatha (বাঁদী-বান্দার রূপকথা) je rok 2014 Bangladéšština divadelní taneční adaptace Ali Baba a Forty Thieves organizované kulturním centrem Srishti a Nrityanchal. Mnoho předních bangladéšských tanečníků vystupovalo v adaptaci jako např Shamim Ara Nipa, Shibli Sadiq atd.[7]
Divadelní filmy
Živě hrané cizojazyčné filmy
- Ali Baba et les quarante voleurs je krátký němý film z roku 1902, který režíroval Ferdinand Zecca a možná první filmová adaptace.[Citace je zapotřebí ]*
- Alibaba film natočený v bengálštině v roce 1937 byl adaptací hry Kshirodprasad Bidyabinod podle původního příběhu. Sadhana Bose a Madhu Bose hráli ve filmu jako Mariana a Abdalla.
- Ali Baba je 1940 Urdu /hindština fantasy film režírovaný Mehboob Khan pro Sagar Movietone.[8] Hudbu režíroval Anil Biswas, s texty napsanými Safdarem Aahem.[9] Film byl dvojjazyčný, vyrobený v Pandžábský jazyk tak jako Alibaba ve stejnou dobu.[10] To hrálo Surendra, Sardar Akhtar, Ghulam Mohammed a Wahidan Bai.[11]
- Ali Baba We El Arbeen Haramy (1942, v aka Ali Baba and the Forty Thieves) je Egyptský film adaptace, v hlavní roli Ali AlKassar jako Ali Baba a komik herec Ismail Yasin jako jeho asistent.
- Ali Baba et les quarante voleurs (1954) je Francouzský film v hlavních rolích Fernandel a Samia Gamal.[12]
- Alibaba Aur 40 Chor je fantasy akční film Hindi / Urdu z roku 1954, který režíroval Homi Wadia
- Alibabavum 40 Thirudargalum (1956, anglicky: Alibaba a Forty Thieves) je tamilský film v hlavní roli M. G. Ramachandran.[Citace je zapotřebí ]
- Ali Baba 40 Dongalu (1970) je telugský film založený na Ali Baba, v hlavních rolích N T Rama Rao a Jayalalitha.[Citace je zapotřebí ]
- Ali Baba Bujang Lapok (1960) je a Malajský komediální film, který se věrně držel detailů příběhu příběhu, ale zavedl řadu anachronismů pro humor, například použití nákladního vozu namísto osla od Cassima Babu ke krádeži lupičské kořisti.
- Dobrodružství Ali-Baba a čtyřicet zlodějů (hindština: Alibaba Aur 40 Chor, ruština: Приключения Али-Бабы и сорока разбойников, romanized: Priklucheniya Ali-Baby i soroka razboynikov) je 1980 indický -Sovětský film založeno na arabské noci příběh o Ali Baba and the Forty Thieves, režie Uzbek režisér Latif Faiziyev s indickým režisérem Umesh Mehra. Ve filmu hrají indičtí herci Dharmendra, Hema Malini a Zeenat Aman vedle ruština, kavkazský a Střední Asie herci. Děj je mírně pozměněn, aby se rozšířil jako dlouhý film. Autoři byli Shanti Prakash Bakshi a Boris Saakov, hudbu skóroval hudebník R.D. Burman a Choreograf byl P. L. Raj.[13][14][15] Byla to nejúspěšnější indicko-sovětská koprodukce a stala se úspěchem jak v Indii, tak v Sovětském svazu.
- Alibaba Aur 40 Chor (Alibaba a 40 zlodějů) je 1966 hindština dobrodružství fantasy film produkoval a režíroval Homi Wadia a hrát Sanjeev Kumar v hlavní roli.
- Ali Baba 40 Dongalu ' (překlad Ali Baba a 40 zlodějů) je rok 1970 Telugština -Jazyk fantazie swashbuckler film, produkoval N. Ramabrahmam pod hlavičkou Sri Gowtham Pictures[16] a režie B. Vittalacharya.[17] To hvězdy N. T. Rama Rao, Jayalalithaa v hlavních rolích[18]
- Marjina Abdulla (1973) je a bengálský hudební filmová adaptace.
- Ali Baba ve Kırk Haramiler (1971, anglicky: Ali Baba and the Forty Thieves) je Turecký film, v hlavních rolích Sadri Alışık jako Ali Baba.
- Alibabayum 41 Kallanmaarum je indián z roku 1975 Malayalam film, režie J. Sasikumar a produkoval M. J. Kurien. V hlavních rolích Prem Nazir jako Ali Baba[Citace je zapotřebí ]
- Ali Baba Aur 40 Chor (1980), sovětsko-indický společný film v hlavní roli Dharmendra, Hema Malini, Rolan Bykov a Zeenat Aman, byl do značné míry založen na dobrodružném příběhu.
Živě hrané filmy v angličtině
- Ali Baba and the Forty Thieves (1944), přepracován jako Meč Aliho Baba (1965), si představuje zloděje jako bojovníky za svobodu Mongolský útlak a Ali Baba jako jejich vůdce. Frank Puglia vylíčil postavu jménem Cassim v obou verzích.
- Příběh Ali Baba byl uveden v Inkoustové srdce (2008). Jeden ze 40 zlodějů, jménem Farid (hrál Rafi Gavron ), je vyveden z příběhu Mortimerem „Mo“ Folchartem a nakonec se stane jeho spojencem.[Citace je zapotřebí ]
Animace - USA
- A Popeye kreslený film, Popeye the Sailor Meets Ali Baba's Forty Thieves (1937), rysy Popeye setkání a porážka titulární skupiny a jejich vůdce Abu Hassana (vylíčený Popeyeovým nemesis Bluto ).[Citace je zapotřebí ]
- A Merrie Melodies Bugs Bunny /Daffy Duck kreslený film, Ali Baba Bunny (1957), má podobný předpoklad jako koncept kouzelné jeskyně plné pokladů.[Citace je zapotřebí ]
- The Disneytoon Studios film DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp používá odkaz na lidovou pohádku, ale mění jméno Ali Baba na Collie Baba, původ příběhu ukazuje, že verze DuckTales největšího zloděje, kterému ukradl kouzelnou lampu zlu zla čaroděje jménem Merlock.[Citace je zapotřebí ]
- v Aladin a král zlodějů (1996), 40 zlodějů hraje v příběhu nedílnou součást. Příběh se však velmi liší od původního příběhu Ali Baba, zejména Cassimovy nové role Aladinova otce a krále zlodějů.[Citace je zapotřebí ]
- V animovaném filmu Ali Baba and the 40 Thievess-The Lost Scimitar of Arabia (2005), Ali Baba, syn arabského sultána, se obává o bezpečí svého otce, když zjistí, že trůn převzal sultánův zlý bratr Kasim a plánuje ho zabít. Ali se svými přáteli se vrací do Arábie a úspěšně se vyhýbá stoupencům svého strýce. Venku v poušti se Ali stává vůdcem skupiny čtyřiceti mužů, kteří jsou připraveni bojovat proti Kasimovi.[Citace je zapotřebí ]
Animace - Evropa a Asie
- Příběh byl upraven v roce 1971 anime Ali Baba and the Forty Thieves (ア リ バ バ と 40 匹 の 盗賊, Aribaba do Yonjuppiki no Tozoku), storyboarded by Hayao Miyazaki.[Citace je zapotřebí ]
- Ali Baba je bengálský krátký animovaný film s krátkým animovaným dramatem z roku 1973, který režíroval Rohit Mohra.
- V anime Magi: Labyrinth of Magic (pokračování od června 2009) se Ali Baba jeví jako jedna z hlavních postav a jeden z Aladinových přátel. V určitém okamžiku v show, on je ukazován jako vůdce gangu zlodějů zvaných Fog Troupe. Morgiana je jeho věrný přítel, kterého Ali Baba osvobodil z otroctví, a Cassim je jeho přítel ze slumů, který na Aliho Babu neustále žárlí a snaží se mu přinést špatný osud, když může.[Citace je zapotřebí ]
Televize
Žívá akce
- Indický televizní seriál založený na arabské noci pojmenovaný Alif Laila 1993 od Ramanand Sagar měl 12 epizod převyprávění Alibaba a 40 zlodějů.[Citace je zapotřebí ]
- Ali Baba (2007) je francouzský televizní film v hlavní roli Gérard Jugnot a Catherine Zeta-Jones.[Citace je zapotřebí ]
- V americko-britské televizní minisérii arabské noci (2000) je příběh věrně vyprávěn se dvěma zásadními změnami. První z nich je: když Morgiana objeví zloděje v nádobách na olej, upozorní Ali Babu a společně s přítelem pustí nádoby na ulici se strmým sklonem, který jim umožní, aby se nádoby sklopily a rozbily. Kromě toho je varována městská stráž a zatkne dezorientované zloděje, jak vystupují ze svých kontejnerů. Později, když Morgiana porazí vůdce zlodějů, Ali Baba, který je mladý a nemá žádné děti, si vezme hrdinku sám.
- 2019 BBC / FX přizpůsobování, ve kterém byl Ali Baba zobrazen Kayvan Novak, Role Ali Baba byla rozšířena z odkazu v originální román v této televizní adaptaci Dickensova románu[19]
Animace
- Šťastně až do smrti: Pohádky pro každé dítě vysílal „ohýbač pohlaví "verze Ali Baba v roce 1999, představovat hlasy Jurnee Smollett jako žena Ali Baba, Tommy Davidson jako Cassim, Marla Gibbs jako babička, Will Ferrell jako Mamet the Moocher, George Wallace jako Baba Mustafa a Bruno Kirby jako Velký.[Citace je zapotřebí ]
- v Simpsonovi epizoda "Moe jde z hadrů do bohatství "(29. ledna 2012), Lisa je Šeherezáda, který vypráví příběh Nelson Muntz jako král Shahryar.[Citace je zapotřebí ]
- Ve druhém byly představeny prvky Ali Baba Král dinosaurů série, od epizod 18 až 21. Jeden z nejběžnějších prvků příběhu představoval 39 zlodějů (jeden z jeho 40 členů byl nemocný) a představoval frázi „Open Sesame“.[Citace je zapotřebí ]
Videohry
- Ali Baba (1981) je počítačová videohra společnosti Quality Software[20]
- Ali Baba a 40 zlodějů (1982), je arkádová videohra od Sega.[Citace je zapotřebí ]
- Blade of Ali Baba je jedinečný předmět videohry Diablo II (2000)
- Verze Ali Baba se objeví v Sonic a tajné prsteny (2007), kde je zobrazen postavou Ocasy.[Citace je zapotřebí ]
- Objeví se skupina zlodějů známá jako „čtyřicet zlodějů“ Sly Cooper: Zloději v čase (2013).[Citace je zapotřebí ]
- „Alibaba“ se jeví jako hacker alias z Futaba Sakura v Persona 5.
- Na webu se objevuje příběh Alibaba a 40 zlodějů Poptropica jako hratelný ostrov.
Válečný
Na Akademie leteckých sil Spojených států, Cadet Squadron 40 byla původně přezdívána „Ali Baba and the Forty Thieves“, než se nakonec změnila na „P-40 Warhawks “.[Citace je zapotřebí ]
Jméno „Ali Baba“ bylo často používáno jako hanlivé slang podle americký a irácký vojáci a jejich spojenci v EU Válka v Iráku, k popisu osob podezřelých z různých trestných činů souvisejících s krádeží a rabováním.[21] Britští vojáci navíc tento termín běžně používali k označení iráckých civilistů.[22] V dalším obsazení, je používán jako obecný termín pro povstalce.[23]
Iráčané přijali výraz „Ali Baba“ k popisu zahraničních jednotek podezřelých z rabování.[24]
Smíšený
- Skupina Alibaba Čína použila název kvůli své univerzální přitažlivosti.[25]
- Důkazy nulových znalostí jsou často představovány studentům počítačová věda s pedagogickým podobenstvím zahrnujícím „Jeskyni Aliho Baby“.[26]
Galerie
Vyobrazení čtyřiceti zlodějů.
Zaútočí čtyřicet zlodějů Cassim.
Člen Forty Thieves se snaží zjistit polohu domu Ali Baba.
Člen Forty Thieves označuje dveře Aliho Baba
Morgiana platí Babě Mustafové Švec.
Morgiana nalévá vroucí horké olej do sklenic obsahujících nechvalně známé Forty Thieves.
Ali Baba představuje poklady z kouzelné jeskyně Sezam do Morgiány.
Poznámky
- ^ Goodman, John (17. prosince 2017). Marvelous Thieves přidává do Arabských nocí novou kapitolu - Paulo Lemos Horta dává „tajným autorům“ patřičné místo ve studiu klasiky světové literatury. North Shore News.
- ^ Burton, R. F. Doplňkové noci ke knize Tisíc nocí a noc s poznámkami Antropologické a vysvětlující. III, fasc. 2. str. 369. (n.)
- ^ MacDonald, Duncan Black (Duben 1910). "'Ali Baba a čtyřicet zlodějů v arabštině z Bodleianské MS “. Časopis Královské asijské společnosti Velké Británie a Irska: 327–386. JSTOR 25189681.
- ^ Mahdi, Muhsin (1994). „Gallandovi nástupci“. Tisíc a jedna noc: z nejstarších známých zdrojů; Část 3, „Úvod a rejstříky“.
- ^ Ashliman, D.L. (3. února 2019). „Ali Baba and the Forty Thieves“. University of Pittsburgh. Citováno 27. září 2017.
- ^ „Diskografie Binga Crosbyho“. Časopis BING. International Club Crosby. Citováno 4. října 2017.
- ^ „Vedení tanečníků k prezentaci Ali Baba". Cinema.com. Archivovány od originál dne 29. prosince 2014. Citováno 29. prosince 2014.
- ^ "Alibaba 1940". Citováno 20. září 2014.
- ^ Ganesh Anantharaman (leden 2008). Bollywood Melodies: A History of the Hindi Film Song. Penguin Books India. p. 228. ISBN 978-0-14-306340-7.
- ^ Sanjit Narwekar (1994). Adresář indických filmařů a filmů. Flicks Books.
- ^ "Alibaba 1940". Alan Goble. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 20. září 2014.
- ^ Spaas str.148
- ^ Malhotra, A. P. S. (4. března 2017). „Alibaba Aur 40 Chor (1979)“. Hind. Citováno 11. května 2018.
- ^ Ilustrovaný týdeník Indie, Svazek 101, čísla 18-34
- ^ „Приключения Али-Бабы и сорока разбойников - в Багдаде все спокойно“. Nashfilm. Archivovány od originál dne 13. října 2007. Citováno 13. října 2007.
- ^ „Ali Baba 40 Dongalu (banner)“. Chitr.com.
- ^ „Ali Baba 40 Dongalu (směr)“. Filmový klub.
- ^ „Ali Baba 40 Dongalu (obsazení a posádka)“. gomolo.com. Chybějící nebo prázdný
| url =
(Pomoc) - ^ Fienberg, Daniel (18. prosince 2019). "'Christmas Carol ': TV Review ". The Hollywood Reporter. Citováno 21. prosince 2019.
- ^ Barton, Matt (23. února 2007). „Část 2: Zlatý věk (1985–1993)“. Historie počítačových her na hrdiny. Gamasutra. Archivovány od originál dne 30. března 2009. Citováno 26. března 2009.
- ^ Vasagar, Jeevan. „Bojová soudní slyšení o utopených závěrečných okamžicích Iráku“. Citováno 18. dubna 2007.
- ^ Norton-Taylor, Richard (21. září 2009). „Dotaz Baha Mousa:„ zkažená “britská armáda je obviňována ze smrti v armádním táboře“. Opatrovník.
- ^ Fumento, Michaele. „Zpět k Falluji: Irácká armáda versus povstání Keystone Kops“. Citováno 18. dubna 2007.
- ^ Levin, Jerry (3. května 2003). „Will The Real Ali Baba Please Stand Up“. CPT. Archivovány od originál dne 11. dubna 2007. Citováno 18. dubna 2007.
- ^ „Registrace IPlib Alibaba: Vše, co potřebujete vědět - číslice - WSJ“. blogs.wsj.com. 7. května 2014. Citováno 11. července 2014.
- ^ Quisquater, Jean-Jacques; Guillou, Louis C .; Berson, Thomas A. (1990). „Jak vysvětlit vašim dětem protokoly o nulových znalostech“ (PDF). Pokroky v kryptologii - CRYPTO '89: Sborník. Přednášky z informatiky. 435: 628–631. doi:10.1007/0-387-34805-0_60. ISBN 978-0-387-97317-3.
externí odkazy
- Ali Baba and the Forty Thieves (e-text, v angličtině, na Bartleby.com)
- Ali Baba and the Forty Thieves na Databáze internetových filmů
- arabské noci na Databáze internetových filmů
- Meč Aliho Baba na Databáze internetových filmů