Seznam příběhů uvnitř Tisíc a jedna noc - List of stories within One Thousand and One Nights - Wikipedia

Tohle je seznam příběhů v Richard Francis Burton překlad Tisíc a jedna noc. Burtonových prvních deset svazků - které nazval Kniha tisíce nocí a noc —Byly zveřejněny v roce 1885. Jeho Doplňkové noci byly publikovány v letech 1886 až 1888 jako šest svazků. Později pirátské kopie rozdělily velmi velký třetí svazek na dva svazky. Noci jsou ve stylu příběhy v příbězích a rámový příběh je Příběh perského krále Shahryara a jeho bratra nebo The Story Of King Shahryar and Queen Shahrazad, ve kterém Shahrazad vypráví příběhy svému manželovi Shahryar.

POZNÁMKA: Čísla v závorkách naznačují, že dotyčná noc začala (a předchozí noc skončila) během naznačeného příběhu (nebo některého z jejích příběhů). Čísla v dvojitých závorkách znamenají, že příběh je plně obsažen v uvedené noci. Hvězdička označuje, že příběh začíná nocí.

Hlasitost 1

  • Příběh krále Shahryara a jeho bratra (1–1001)
    • Tale of the Bull and the Ass (Told by the Vezír ) (0)
    • Příběh obchodníka a Jinn (2–3)
      • První příběh Shaykh (2)
      • Příběh druhého Šejka ((2))
      • Příběh třetího šejka ((2))
    • Příběh rybáře a Jinni (4–9)
      • Příběh vezíra a mudrce Duban (5)
        • Příběh krále Sindibada a jeho sokola ((5))
        • Příběh o manželovi a papouškovi ((5))
        • Tale of the Prince and the Ogress ((5))
      • Tale of the Ensorcelled Prince (8)
    • Vrátný a tři dámy z Bagdád (10–19)
      • Příběh prvního Kalandara (12)
      • Příběh druhého Kalandara (13–14)
        • Tale of the Envier and the Envied ((13))
      • Příběh třetího Kalandara (15–16)
      • Příběh nejstarší dámy (18)
      • Tale of the Portress ((18))
    • Příběh tří jablek (20–24)
    • Hrbáčův příběh (25–34)
      • Příběh Nazaretského makléře (26)
      • The Reeve's Tale (28)
      • Tale of the Jewish Doctor (29)
      • Tale of the Tailor (30–31)
      • The Holič Příběh sebe (32–33)
        • The Barber's Tale of his First Brother ((31))
        • The Barber's Tale of his Second Brother (32)
        • The Barber's Tale of his Third Brother ((32))
        • The Barber's Tale of his Fourth Brother ((32))
        • The Barber's Tale of Fifth Brother (33)
        • The Barber's Tale of his Sixth Brother ((33))

Svazek 2

  • Nur al-Din Ali and the Damsel Anis Al-Jalis (35–38)
  • Tale of Ghanim bin Ayyub, The Distraught, The Thrall o 'Love (39–45)
    • Tale of the First Eunuch, Bukhayt ((39))
    • Tale of the Second Eunuch, Kafur (40)
  • Příběh krále Omara bin al-Nu'umana a jeho synů Sharrkana a Zau al-Makana a Co je potkalo věcí, které byly viděny a viděny Peregrinem (46–124)
    • Tale of Tàj al-Mulúk and the Princess Dunyà: The Lover and the Loved (108–124)
      • Tale of Azíz and Azízah (113–124)

Svazek 3

  • Příběh krále Omara Bin al-Nu'umana a jeho synů Sharrkana a Zau al-Makana (pokračování) (125–145)
    • Tale of Tàj al-Mulúk and the Princess Dunyà: The Lover and the Loved (pokračování) (125–137)
      • Pokračování příběhu Aziz a Azizah (125–128)
    • Tale of the Hashish Eater (143)
    • Tale of Hammad the Badawi ((144))
  • Ptáci a zvířata a tesař (* 146–147)
  • Poustevníci (148)
  • Vodní ptactvo a želva ((148))
  • Vlk a liška (149–150)
    • Tale of the Falcon and the Partridge ((149))
  • Myš a ichneumon (151)
  • Kočka a vrána ((150))
  • Liška a vrána ((150))
    • Blecha a myš ((150))
    • Saker and the Birds (152)
    • Vrabec a orel ((152))
  • Ježek a holubi lesní ((152))
    • Obchodník a dva ostřelovači ((152))
  • Zloděj a jeho opice ((152))
    • The Foolish Weaver ((152))
  • Vrabec a páv ((152))
  • Příběh Aliho bin Bakkara a Shamse al-Nahara (* 153–169)
  • Příběh Kamar al-Zaman (* 170–237)

Svazek 4

  • Příběh Kamar al-Zaman (pokračování)
    • Ni'amah bin al-Rabi'a a Naomi, jeho otrokyně (238–246)
  • [Závěr příběhu Kamar al-Zaman] (247–249)
  • Ala al-Din Abu al-Shamat (250–269)
  • Hatim z kmene Tayy (270)
  • Tale of Ma'an the Son of Zaidah (271)
  • Ma'an, syn Zaidah a Badawi
  • Město Labtayt (272)
  • Kalif Hišam a arabská mládež
  • Ibrahim bin al-Mahdi a holičský chirurg (273–275)
  • Město mnoha sloupů Iram a Abdullah Syn Abi Kilabah (276–279)
  • Izák z Mosulu (280–282)
  • The Sweep and the Noble Lady (283–285)
  • Mock Caliph (286–294)
  • Ali Peršan (295–296)
  • Harun al-Rashid and the Slave-Girl and the Iman Abu Yusuf (297)
  • Příběh milence, který se předstíral jako zloděj (298–299)
  • Ja'afar Barmecide a prodávající fazole ((299))
  • Abu Mohammed hight Lazybones (300–305)
  • Velkorysé jednání s Yahya bin Khalid The Barmecide s Mansurem (306)
  • Velkorysé jednání Yahya Syna Khalida s mužem, který padělal dopis na jeho jméno (307)
  • Caliph Al-Maamum and the Strange Scholar (308)
  • Ali Shar a Zumurrud (309–327)
  • Lásky Jubayra bin Umayra a Lady Budur (328–334)
  • Muž Al-Yamana a jeho šest otroků (335–338)
  • Harun al-Rashid and the Damsel and Abu Nowas (339–340)
  • Muž, který ukradl misku zlata, kde pes jedl (341)
  • Ostřejší Alexandrie a policejní šéf (342)
  • Al-Malik al-Nasir a tři policejní šéfové (343–344)
    • Příběh šéfa policie v Káhiře ((343))
    • Příběh náčelníka policie Bulak (344)
    • Příběh náčelníka staré káhirské policie ((344))
  • Zloděj a shroff (345)
  • Náčelník policie Kus a ostřejší (346)
  • Ibrahim bin al-Mahdi and the Merchant's Sister (347)
  • Žena, jejíž ruce byly odříznuty za rozdávání almužny chudým (348)
  • Zbožný Izraelita (349)
  • Abu Hassan al-Ziyadi a Khorasan Man (350–351)
  • Chudák a jeho přítel v nouzi ((351))
  • Zničený muž, který se zase stal bohatým prostřednictvím snu (352)
  • Kalif al-Mutawakkil a jeho konkubína Mahbubah (353)
  • Řezník Wardan; Jeho dobrodružství s dámou a medvědem (354–355)
  • Královská dcera a lidoop (356–357)

Svazek 5

  • Ebenový kůň (358–371)
  • Uns al-Wujud and the Vezier's Daughter al-Ward Fi'l-Akmam or Rose-In-Hood (372–381)
  • Abu Nowas se třemi chlapci a chalífou Harun al-Rashid (382–383)
  • Abdallah bin Ma'amar s mužem z Bassorah a jeho otrokyní ((383))
  • Milenci Banu Ozrah (384)
  • Wazir al-Yaman a jeho mladší bratr ((384))
  • Lásky chlapce a dívky ve škole (385)
  • Al-Mutalammis a jeho manželka Umaymah ((385))
  • Kalif Harun al-Rashid a královna Zubaydah ve vaně (386)
  • Harun al-Rashid and the Three Poets ((386))
  • Mus'ab bin al-Zubayr a Ayishah dcera Talhah (387)
  • Abu al-Aswad and His Slave-Girl ((387))
  • Harun al-Rashid and the Two Slave-Girls ((387))
  • Kalif Harun al-Rashid a tři otrokyně ((387))
  • Miller a jeho žena (388)
  • Simpleton a ostřejší ((388))
  • Kazi Abu Yusuf s Harunem al-Rashidem a královnou Zubaydah (389)
  • Kalif al-Hakim a kupec ((389))
  • King Kisra Anushirwan and the Village Damsel (390)
  • The Water-Carrier and the Goldsmith's Wife (391)
  • Khusrau a Shirin a rybář ((391))
  • Yahya bin Khalid Barmecide and the Poor Man (392)
  • Mohammed al-Amin and the Slave-Girl ((392))
  • Synové Yahya bin Khalid a Sa'id bin Salim al-Bahili (393)
  • Ženský trik proti manželovi (394)
  • Oddaná žena a dva zlí starší ((394))
  • Ja'afar Barmecide and the Old Badawi (395)
  • Chalíf Omar bin al-Khattab a Young Badawi (396–397)
  • Kalif al-Maamun a egyptské pyramidy (398)
  • Zloděj a obchodník (399)
  • Masrur Eunuch a Ibn al-Karibi (400–401)
  • Oddaný princ (402)
  • The Unwise Schoolmaster Who Fell in Love by Report (403)
  • Pošetilá Dominie ((403))
  • The Illiterate Who Set Up For a Schoolmaster (404)
  • Král a ctnostná manželka ((404))
  • Abd al-Rahman Maghribi's Story of the Rukh (405)
  • Adi bin Zayd a princezna Hind (406–407)
  • Di'ibil al-Khuza'i With the Lady and Muslim bin al-Walid ((407))
  • Izák z Mosulu a obchodník (408–409)
  • Tři nešťastní milenci (410)
  • Jak Abu Hasan Brake Wind (nenalezeno v jiných vydáních; autentičnost sporná) ((410))
  • Milovníci Banu Tayy (411)
  • Šílený milenec (412)
  • Prior, který se stal muslimem (413–414)
  • Lásky Abu Isa a Kurrat al-Ayn (415–418)
  • Al-Amin Syn al-Rashid a jeho strýc Ibrahim bin al-Mahdi (419)
  • Al-Fath bin Khakan a chalífa Al-Mutawakkil ((419))
  • Spor muže s učenou ženou ohledně relativní dokonalosti mužů a žen (420–423)
  • Abu Suwayd a hezká stará žena (424)
  • Emir ali bin Tahir a dívka Muunis ((424))
  • Žena, která měla chlapce a ta druhá, která měla muže k milovníkovi ((424))
  • Ali Cairene a Strašidelný dům v Bagdád (425–434)
  • Poutník a stařena (435–436)
  • Abu al-Husn a jeho otrokyně Tawaddud (437–462)
  • Anděl smrti s pyšným králem a oddaným mužem
  • Anděl smrti a bohatý král (463)
  • Anděl smrti a král dětí Izraele (464)
  • Iskandar Zu al-Karnayn a určitý kmen chudých lidí
  • Spravedlnost krále Anushirwana (465)
  • Židovský Kazi a jeho zbožná manželka (466)
  • Ztroskotaná žena a její dítě (467)
  • The Pious Black Slave (468)
  • Zbožný podnosník a jeho manželka (469–470)
  • Al-Hajjaj and the Pious Man (471)
  • Kovář, který zvládl palbu bez zranění (472–473)
  • Oddaný, jehož Alláh dal mrak za službu a oddaný král (474)
  • Muslimský šampion a křesťanská dívka (475–477)
  • Dcera křesťanského krále a muslim (478)
  • Prophet and the Justice of Providence (479)
  • Přepravce z Nilu a poustevník
  • Ostrovní král a zbožný Izraelita (480–481)
  • Abu al-Hasan a Abu Ja'afar the Leper (482)
  • Královna hadů (483–486)
  • [Královna hadů] obnovena (534–536)

Svazek 6

  • Sindbad námořník a Sindbad Landsman (537–538)
  • Město mosazi (567–578)
  • Řemeslo a zloba ženy nebo Příběh krále, jeho syna, jeho konkubíny a sedmi vezírů
    • Král a manželka jeho vezíra (579)
    • Cukrář, jeho žena a papoušek
    • Fuller a jeho syn (580)
    • Rakeův trik proti cudné manželce
    • Lakomec a bochníky chleba (581)
    • Dáma a její dva milenci
    • The King's Son and the Ogress (582)
    • Kapka medu
    • Žena, která přiměla svého manžela prosít prach
    • The Enchanted Spring (583–584)
    • Vzírův syn a manželka Hammam-Keeper
    • Zařízení manželky, aby podváděl svého manžela (585–586)
    • Zlatník a kašmírská zpívající dívka (587)
    • Muž, který se po zbytek svých dnů nikdy nezasmál (588–591)
    • Králův syn a manželka obchodníka (592)
    • Stránka, která předstírala, že zná řeč ptáků (593)
    • Dáma a její pět nápadníků (594–596)
    • Tři přání nebo Muž, který toužil vidět Noc moci
    • Ukradený náhrdelník (597)
    • Dva holubi
    • Princ Behram a princezna Al-Datma (598)
    • Dům s Belvederem (599–602)
    • Králův syn a milenka Ifrit (603)
    • Obchodník se santalovým dřevem a Sharpers (604–605)
    • Debauchee a tříleté dítě
    • Ukradená peněženka (606)
    • Liška a lid
  • Judar a jeho bratří (607–624)
  • Dějiny Ghariba a jeho bratra Ajiba (625–636)

Svazek 7

  • Dějiny Ghariba a jeho bratra Ajiba (pokračování) (637–680)
  • Otbah a Rayya (681)
  • Hind dcera Al-Nu'mana a Al-Hajjaj (682–683)
  • Khuzaymah Bin Bishr a Ikrimah Al-Fayyaz (684)
  • Yunus the Scribe and the Caliph Walid Bin Sahl (685)
  • Harun al-Rashid a arabská dívka (686)
  • Al-Asma'i a tři dívky z Bassorah (687)
  • Ibrahim z Mosulu a ďábla (688)
  • Milovníci Banu Uzrah (689–691)
  • Badawi a jeho manželka (692–693)
  • Milovníci Bassorah (694–695)
  • Ishak z Mosulu a jeho paní a ďábel (696)
  • Milovníci Al-Medíny (697)
  • Al-Malik Al-Nasir a jeho Wazir (698)
  • The Rogueries of Dalilah the Crafty and Her Daughter Zaynab the Coney-Catcher (699–708)
    • Dobrodružství Merkura Aliho z Káhiry (709–719)
  • Ardashir a Hayat al-Nufus (720–738)
  • Námořník Julnar a její syn, král Badr Basim z Persie (739–756)
  • Král Mohammed Bin Sabaik a obchodník Hasan (757–758)
    • Příběh prince Sajfa al-Muluka a princezny Badi'a al-Jamal (759–776)

Svazek 8

  • Král Mohammed Bin Sabaik a obchodník Hasan (pokračování)
    • Příběh prince Sajfa al-Muluka a princezny Badi'a al-Jamal (pokračování) (777–778)
  • Hassan z Bassorah (779–831)
  • Khalifah rybář z Bagdád (832–845)
  • [Alternativní verze stejného příběhu z edice Breslau]
  • Masrur a Zayn al-Mawasif (846–863)
  • Ali Nur al-Din a Miriam the Girdle-Girl (864–888)

Svazek 9

  • Ali Nur al-Din a Miriam the Girdle-Girl (pokračování) (889–894)
  • Muž horního Egypta a jeho franská manželka (895–896)
  • Zničený muž Bagdád a jeho otrokyně (897–899)
  • King Jali'ad of Hind and His Wazir Shimas (900)
  • Historie krále Wird Chána, syna krále Jali'ada s jeho ženami a vezíry
    • Myš a kočka (901–902)
    • Fakir a jeho džbán másla (903)
    • Ryby a krab
    • Vrána a had (904)
    • Divoký zadek a šakal (905)
    • Nespravedlivý král a poutnický princ (906)
    • Vrány a jestřáb (907)
    • Had-kouzelník a jeho žena (908)
    • Pavouk a vítr (909)
    • Dva králové (910)
    • Slepý muž a mrzák (911–918)
    • Pošetilý rybář
    • Chlapec a zloději (919)
    • Muž a jeho žena (920)
    • Obchodník a lupiči (921)
    • Šakali a vlk
    • Pastýř a Rogue (922–924)
    • Francolin a želvy
  • [Historie krále Wird Chána, syna krále Jali'ada s jeho ženami a vezíry] obnoveno (925–930)
  • Abu Kir Dyer a Abu Sir Barber (931–940)
  • Abdullah Rybář a Abdullah Merman (941–946)
  • Harun Al-Rashid a Abu Hasan, obchodník z Ománu (947–952)
  • Ibrahim a Jamilah (953–959)
  • Abu Al-Hasan Khorasan (960–963)
  • Kamar Al-Zaman a klenotnická žena (964–978)
  • Abdullah bin Fazil a jeho bratři (979–989)

Svazek 10

Zahrnuto také v tomto svazku

  • Esej terminálu
  • Předběžný
  • I. Původ nocí
    • A. Rodiště
    • B. Datum
    • C. [Autoři]
  • II. Noci v Evropě
  • III. Matter and the Manner of The Nights
    • A. Věc
    • Způsob nocí
  • IV. Sociální stav
    • A. Al-Islam
    • B. Žena
    • C. Pornografie
    • D. Pederasty
  • V. O próze a poezii nocí
    • A. Saj'a
    • B. Verš
  • L'Envoi
  • Rejstřík (pro zbývající příběhy v tomto svazku i pro závěrečnou esej)
  • Dodatky
  • Memorandum
  • Dodatek I.
    • Rejstřík I: Rejstřík příběhů a vlastních jmen
    • Rejstřík II: Abecední tabulka poznámek (antropologická atd.)
    • Rejstřík IIIA: Abecední tabulka prvních řádků (metrická část) v angličtině
    • Rejstřík IIIB: Abecední tabulka prvních řádků (metrická část) v arabštině
    • Rejstřík IVA: Obsah nedokončené edice Kalkaty
    • Rejstřík IVB: Obsah vydání Breslau (Tunis)
    • Rejstřík IVC: Obsah vydání MacNaghten nebo Turner-Macan Text and Bulak Edition
    • Rejstřík IVD: Porovnání tabulek obsahu verzí Lane a Burton
  • Příloha II: Příspěvky do bibliografie (autor) W. F. Kirby )
    • Galland's MS and Translation
    • Cazotte's Continuation a Composite Editions
    • Zahájení příběhu Sajfa Zula Yezna podle Habichta
    • Scottovy MSS a překlady
    • Weilův překlad
    • Von Hammerova MS a překlady z ní odvozené
    • Sbírky vybraných příběhů
    • Samostatná vydání jednoduchých nebo složených příběhů
    • Překlady příbuzných orientálních románků
    • Dr. Clarke's MS.
    • Napodobeniny a různá díla
    • Závěr
    • Srovnávací tabulka příběhů v hlavních vydáních

Doplňkové noci, díl 1

Materiál v prvních dvou ze šesti doplňkových svazků jsou arabské příběhy původně obsažené v překladu Johna Payna. Většinou jsou převzaty z edice Breslau a fragmentu Kalkaty.

  • Sleeper and Waker
    • Příběh Larrikin a kuchař
  • Chalíf Omar Bin Abd al-Aziz a básníci
  • Al-Hajjaj a tři mladí muži
  • Harun al-Rashid a Barmecidova žena
  • Deset Wazirů; nebo historie krále Azadbakht a jeho syna
    Toto je série příběhů z edice Breslau (435–487), ve kterých si mládí zachrání život vyprávěním příběhů po dobu jedenácti dnů.
    • Zbytečnosti snahy o přetrvávající špatné štěstí
    • Příběh obchodníka, který přišel o štěstí
    • Pohledu na konec věcí
    • Příběh obchodníka a jeho synů
    • Výhody trpělivosti
    • Příběh Abu Sabira
    • Z nepříznivých účinků netrpělivosti
    • Příběh prince Bihzada
    • Z otázek dobrých a zlých činů
    • Příběh krále Dadbina a jeho Wazirů
    • Důvěry v Boha
    • Příběh krále Bakhtzamana
    • Milosti
    • Příběh krále Bihkarda
    • Závisti a zlosti
    • Příběh Aylana Shaha a Abu Tammama
    • Osudu nebo toho, co je napsáno na čele
    • Příběh krále Ibrahima a jeho syna
    • Z určeného termínu, který, pokud bude pokročilý, nemusí být odložen, a pokud bude odložen, nemusí být pokročilý
    • Příběh krále Sulaymana Shaha a jeho neteře
    • Rychlá úleva od Alláha
    • Příběh vězně a jak mu Alláh poskytl úlevu
  • Ja'afar Bin Yahya a Abd al-Malik bin Salih Abbaside
  • Al-Rashid a Barmecides
    Vratislav (567)
  • Ibn al-Sammak a al-Rashid
  • Al-Maamum a Zubaydah
  • Al-Nu'uman a Arab z Banu Tay
    Vratislav (660–661)
  • Firuz a jeho žena
    Vratislav (675–676)
  • Král Shah Bakht a jeho Wazir Al-Rahwan
    Vratislav (875–930); wazir obviněný ze spiknutí s cílem zabít krále se zachrání tím, že bude každý měsíc (28 dní) vyprávět příběhy každou noc.
    • Příběh muže Khorasan, jeho syna a jeho učitele
    • Příběh zpěváka a drogisty
    • Tale of the King Who Kenned the Quintessence of Things
    • Příběh Richarda, který se oženil se svou krásnou dcerou chudého starého muže
    • Příběh mudrců a jeho tří synů
    • Příběh o princi, který se zamiloval do obrazu
    • Příběh o Fullerovi a jeho manželce a vojákovi
    • Příběh obchodníka, babizny a krále
    • Příběh Simpletonova manžela
    • Tale of the Unjust King and the Tither
    • Příběh Davida a Šalamouna
    • Příběh lupiče a ženy
    • Příběh tří mužů a našeho Pána Isa
    • Příběh učedníka
    • Příběh sesazeného vládce, jehož vláda a bohatství mu byly obnoveny
    • Mluvení o muži, jehož opatrnost ho zabila
    • Příběh muže, který byl bohatý na jeho dům a jeho opatření pro jednoho, kterého neznal
    • Tale of the Melancholist and the Sharper
    • Příběh o Khalbasovi a jeho manželce a učeném muži
    • Příběh oddaného obviňovaného z opovržení
    • Tale of the Hireling and the Girl
    • Příběh o tkalci, který se stal vyluhováním na příkaz své manželky
    • Příběh dvou Sharperů, kteří každý zkrotili svého Compeera
    • Tale of the Sharpers With the Shroff and the Ass
    • Tale of the Chear and the Merchants
    • Příběh sokola a kobylky
    • Příběh o králi a manželce jeho komorníka
    • Příběh Babizny a Draperovy ženy
    • Příběh ošklivého muže a jeho krásné manželky
    • Příběh o králi, který ztratil království, manželka a bohatství a Alláh mu je vrátil
    • Příběh Salima Mládí Khorasana a Salmy, jeho sestry
    • Příběh o králi Hindu a jeho Wazirovi
  • Shahrazad a Shahryar, [výňatek z vydání ve Vratislavi].

Doplňkové noci, díl 2

  • Al-Malik al-Zahir Rukn al-Din Bibars al-Bundukdari a šestnáct policejních kapitánů
    Vratislav (930–940)
    • Historie prvního konstábla
    • Historie druhého strážníka
    • Historie třetího konstábla
    • Historie čtvrtého strážníka
    • Pátý konstábl historie
    • Historie šestého strážníka
    • Historie sedmého konstábla
    • Historie osmého konstábla
    • Zlodějův příběh
    • Historie devátého konstábla
    • Historie desátého konstábla
    • Historie jedenáctého konstábla
    • Dvanáctý konstábl historie
    • Historie třináctého konstábla
    • Čtrnáctý Constable historie
    • Veselý vtip chytrého zloděje
    • Tale of the Old Sharper
    • Patnáctý Constable historie
    • Historie šestnáctého konstábla
  • Příběh Harun al-Rashid a Abdullah bin Nafi '
    Vratislav (941–957)
    • Tale of the Damsel Torfat al-Kulub and the Caliph Harun al-Rashid
      K tomuto příběhu Burton přidal rozsáhlou poznámku pod čarou o obřízce.
  • Dámské lsti
    Kalkatské vydání (196–200)
  • Nur al-Din Ali z Damašku a děvečka Sitt al-Milah
    Vratislav (958–965)
  • Příběh krále Ins bin Kayse a jeho dcery se synem krále Al-'Abbase
    Vratislav (966–979)
  • Alternativní konec edice Breslau příběhu Shahrazad a Shahryar, přičemž zbývající příběhy byly vyprávěny po noci 1001
  • Příběh dvou králů a Wazirových dcer
  • Konkubína a chalífa
  • Konkubína Al-Maamun

Ve zbytku tohoto svazku W. A. ​​Clouston uvádí „varianty a analogy“ doplňkových nocí.

  • Sleeper and Waker
  • Deset Wazirů; nebo historie krále Azadbakht a jeho syna
  • Král Dadbin a jeho Wazirs
  • Král Aylan Shah a Abu Tamman
  • Král Sulayman Shah a jeho neteř
  • Firuz a jeho žena
  • Král Shah Bakht a jeho Wazir Al-Rahwan
  • O umění zvětšování perel
  • Zpěvák a drogista
    • Perská verze
    • Verze sera Giovanniho
    • Straparolova verze
  • The King Who Kenned the Quintessence of Things
    • Indická verze
    • Sibiřská verze
    • Maďarská verze
    • Turecký analog
  • Princ, který se zamiloval do obrazu
  • Fuller, jeho žena a policista
  • Manžel Simpleton
  • Tři muži a náš lord Isa
  • Melancholista a ostřejší
  • Oddaná žena obviněna z Lewdness
  • Tkadlec, který se stal vyluhováním na rozkaz své manželky
  • Král, který ztratil království, manželku a bohatství
    • Kašmírská verze
    • Panjábí verze
    • Tibetská verze
    • Legenda o sv. Eustache
    • Stará anglická verze „Gesta“
    • Románek z Pane Isumbrasi
  • Al-Malik al-Zahir a šestnáct policejních kapitánů
  • Zlodějův příběh
  • Příběh devátého strážníka
  • Příběh patnáctého konstábla
  • Slečna Tuhfat al-Kulub
  • Dámské lsti
  • Nur al-Din and the Damsel Sitt al-Milah
  • Král Ins Bin Kays a jeho dcera
  • Další poznámky
    • Firuz a jeho žena
    • Zpěvák a drogista
    • Fuller, jeho žena a policista

Doplňkové noci, svazek 3

Tento svazek je založen především na příbězích nalezených v a Bibliothèque nationale rukopis (dodatek Arab. č. 2523), který byl použit Antoine Galland. Uvedené noci se překrývají s noci uvedenými v Burtonově hlavní sérii. Obsah v tomto pokrývá tento a následující svazek.

slepé střevo

  • Varianty a analogie příběhů v doplňkových nocích, autor W. A. ​​Clouston
  • Příběh Zayna al-Asnama
  • Aladin; nebo, The Wonderful Lamp
  • Khudadad a jeho bratři
  • The Story of the Blind Man, Baba Abdullah
  • Historie Sidi Nu'uman
  • Historie Khwajah Hasan al-Habbal
  • Ali Baba a čtyřicet zlodějů
  • Ali Khwajah a obchodník z Bagdádu
  • Princ Ahmad a Peri-Banu
  • Dvě sestry, které záviděly jejich kadetu
    • Moderní arabská verze
    • Kaba'il verze
    • Moderní řecká verze
    • Albánská verze
    • Italská verze
    • Bretonská verze
    • Německá verze
    • Islandská verze
    • Bengálská verze
    • Buddhistická verze
  • Další poznámky
  • Příběh Zayna al-Asnama
  • Aladin; nebo, The Wonderful Lamp
  • Ali Baba a čtyřicet zlodějů
  • Příběh prince Ahmada

Doplňkové noci, svazek 4

Příběhy v tomto svazku jsou založeny na kodexu Wortley Montague v Bodleianově knihovně, původně použitém pro Jonathan Scott překlad. Nebylo nalezeno žádné vysvětlení ohledně nocí, které se neobjevují.

  • Předmluva překladatele
  • Příběh sultána Al-Yamana a jeho tří synů (330–334)
  • Příběh tří Sharperů (335–342)
    • The Sultan Who Fared Forth in the Habit of a Darwaysh (343)
    • Dějiny Mohammeda, sultána Káhiry (344–348)
    • Příběh prvního blázna (349–354)
    • Příběh druhého blázna (355–357)
    • Příběh mudrců a učenců (358–361)
    • Noční dobrodružství sultána Mohameda z Káhiry se třemi bláznivými učiteli (362)
    • Story of the Broke-Back Schoolmaster (363)
    • Příběh rozdělené ústy učitele (364)
    • Story of the Limping Schoolmaster (365)
    • [Noční dobrodružství sultána Mohammeda z Káhiry] obnoveno (366)
    • Příběh tří sester a jejich matky sultánky (367–385)
  • Historie Kaziho, který holí holku (387–392)
  • Příběh Kazi a Bhang-Eater (393–397)
    • Historie Bhang-Eatera a jeho manželky (398–400)
    • Jak se bubeník Abu Kasim stal Kazim (401)
    • Příběh Kaziho a jeho pantofle (402–403)
  • [Příběh Kazi a Bhang-Eater] obnoven (404–412)
    • Tale of Mahmud the Persian and the Kurd Sharper (417)
    • Příběh sultána a jeho synů a kouzelného ptáka (418–425)
    • Příběh krále Al-Yamana a jeho tří synů a kouzelného ptáka (427, 429, 430, 432, 433, 435, 437, 438) (sic!)
    • Historie prvního Larrikinu (441–443)
    • History of the Second Larrikin (445)
    • Historie třetího Larrikinu (447)
    • Příběh sultána Al-Hinda a jeho syna Mohameda (449, 452, 455, 457, 459)
    • Příběh rybáře a jeho syna (461, 463, 465, 467, 469)
    • Příběh třetího Larrikina, který se ho týká (471)
  • Historie Abu Niyyah a Abu Niyyatayn (473, 475, 477, 479, 480)
  • Dodatky
  • A: Ineptiæ Bodleianæ
  • B: Tři nepřekládané příběhy ve filmu „Čtyřicet vezirů“ pana E. J. W. Gibba
    • Třicátýosmý Vezirův příběh
    • Příběh čtyřicátého Vezira
    • Dáma třicátý čtvrtý příběh

Doplňkové noci, svazek 5

Tento svazek navazuje na materiál z kodexu Wortley Montague Codex

  • Předmluva překladatele
  • Historie krále Syna Syna a lady Fatimah (495, 497, 499)
  • Historie milovníků Sýrie (503, 505, 507, 509)
  • Historie Al-Hajjaj Bin Yusuf a Young Sayyid (512, 514, 516, 518)
  • Noční dobrodružství Harun al-Rashid a Mládež Manjab
    • The Loves of the Lovers of Bassorah (ve svazku 7 The Nights)
  • [Noční dobrodružství Harun al-Rashid and the Youth Manjab] obnoveno (634, 636, 638, 640, 642, 643, 645, 646, 648, 649, 651)
    • Story of the Darwaysh and the Barber's Boy and the Greedy Sultan (653, 655)
    • Příběh Simpletonova manžela (656)
    • Poznámka týkající se „Tirrea Bede“ (655)
    • Lásky Al-Hayfa a Yusuf (663, 665, 667, 670, 672, 674, 676, 678, 680, 682, 684, 686, 687, 689, 691, 693, 694, 696, 698, 700, 702 , 703, 705, 707, 709)
  • Tři čínští princové (711, 712, 714, 716)
  • The Righteous Wazir Wrongfully Gaoled (729, 731, 733)
  • Cairene Youth, Barber and the Captain (735, 737)
  • Káhirská Goodwife a její čtyři Gallants (739, 741)
    • Krejčí a paní a kapitán (743, 745)
    • Syřanka a tři ženy v Káhiře (747)
    • The Lady With Two Coyntes (751)
    • Whorish Wife Who Vaunted Her Virtue (754, 755)
  • Cœlebs the Droll and His Wife and Her Four Lovers (758, 760)
  • Vrátný z Káhiry a mazaný zloděj (761, 763, 765)
  • Tale of Mohsin and Musa (767, 769, 771)
  • Mohammed the Shalabi and His Mistress and His Wife (774, 776, 777)
  • Fellah a jeho zlá žena (778–779)
  • Žena, která na náklady svého manžela humorovala svého milence (781)
  • Kazi se vzdělával svou ženou (783, 785)
  • The Merchant's Daughter and the Prince of Al-Irak (787, 790, 793, 795, 797, 799, 801, 803, 805, 807, 808, 810, 812, 814, 817, 819, 821, 823)
  • Příběh o mládí, které by se stalo manželkám jeho otce (832–836)
  • Příběh dvou málo taktik Káhiry a Damašku (837–840)
  • Král vyprávěl o sobě (912–917)
  • Příloha I - Katalog obsahu rukopisu Wortley Montague
  • Dodatek II
  • Poznámky k příběhům obsaženým ve svazku IV „Doplňkových nocí“, autor W. F. Kirby
  • Poznámky k příběhům obsaženým ve svazku V "Doplňkových nocí", autor W. F. Kirby

Doplňkové noci, svazek 6

Příběhy z rukopisu, který vlastní syrský učenec Dom Chavis.

  • Say of Haykar the Sage
  • Dějiny Al-Bundukani neboli kalif Harun Al-Rashid a dcera krále Kisry
  • Linguist-Dame, The Duenna and the King's Son
  • Příběh čaroděje a mladého kuchaře Bagdád
  • Příjemná historie kohouta a lišky
  • Historie toho, co se stalo Fowl-let s Fowler
  • The Tale of Attaf
  • Historie knížete Habiba a co ho postihlo s lady Durrat Al-Ghawwas
    • Historie Durrat Al-Ghawwas

Viz také

Reference